Pinyin tibétain

Le pinyin tibétain (chinois simplifié : 藏文拼音 ; pinyin : Zàngwén Pīnyīn ; tibétain : བོད་ཡིག་གི་སྒྲ་སྦྱོར་་) est le système de transcription officiel du tibétain de la République populaire de Chine. Il se base sur le dialecte de Lhassa, et reflète la prononciation assez précisément^{[réf. nécessaire]}. Il est utilisé en Chine à la place de la translittération Wylie pour écrire le tibétain en alphabet latin. Il suit le standard de romanisation SASM/GNC.

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (juillet 2013).

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».

En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?

Translittération des caractères tibétains en pinyin tibétain modifier

Consonnes modifier

Pinyin tibétain	API	Alphasyllabaire tibétain	Wylie
g	[k]	ཀ་	k
k	[kʰ]	ཁ་ ག་	kh, g
ng	[ŋ]	ང་	ng
j	[tɕ]	ཅ་	c
q	[tɕʰ]	ཆ་ ཇ་	ch, j
ny	[ɲ]	ཉ་	ny
d	[t]	ཏ་	t
t	[tʰ]	ཐ་ ད་	th, d
n	[n]	ན་	n
b	[p]	པ་	p
p	[pʰ]	ཕ་ བ་	ph, b
m	[m]	མ་	m
z	[ts]	ཙ་	ts
c	[tsʰ]	ཚ་ ཛ་	tsh, dz
w	[w]	ཝ་	w

Pinyin tibétain	API	Alphasyllabaire tibétain	Wylie
x	[ɕ]	ཞ་ ཤ་	zh, sh
s	[s]	ཟ་ ས་	z, s
y	[j]	ཡ་	y
r	[ɹ]	ར་	r
l	[l]	ལ་	l
h	[h]	ཧ་	h
gy	[c]	ཀྱ་	gy
ky	[cʰ]	ཁྱ་ གྱ་	ky
zh	[tʂ]	ཀྲ་	kr
ch	[tʂʰ]	ཁྲ་ གྲ་	khr, gr
sh	[ʂ]	ཧྲ་	hr
lh	[ɬ]	ལྷ་	lh

Voyelles finales modifier

En combinaison avec « ཨ » (et ◌）.

Tibétain	ཨ།	ཨར།	ཨག། ཨགས།	ཨབ། ཨབས།	ཨམ། ཨམས།	ཨང། ཨངས།	ཨན།	ཨད། ཨས།	ཨལ། ཨའི།	ཨའུ།
Wylie	a	ar	ag / ags	ab/abs	am/ams	ang/angs	an	ad/as	al/a'i	a'u
Pinyin tibétain	a	ar	ag	ab	am	ang	ain/än	ai/ä	ai/ä	au

Tibétain	ཨི།	ཨིར།	ཨིག། ཨིགས།	ཨིབ། ཨིབས།	ཨིམ། ཨིམས།	ཨིང། ཨིངས།	ཨིན།	ཨིད། ཨིས།	ཨིལ། ཨིའི།	ཨིའུ།
Wylie	i	ir	ig/igs	ib/ibs	im/ims	ing/ings	in	id/is	il/i'i	i'u
Pinyin tibétain	i	ir	ig	ib	im	ing	in	i	i	iu

Tibétain	ཨུ།	ཨུར།	ཨུག། ཨུགས།	ཨུབ། ཨུབས།	ཨུམ། ཨུམས།	ཨུང། ཨུངས།	ཨུན།	ཨུད། ཨུས།	ཨུལ། ཨུའི།
Wylie	u	ur	ug/ugs	ub/ubs	um/ums	ung/ungs	un	ud/us	ul/u'i
Pinyin tibétain	u	ur	ug	ub	um	ung	ün	ü	ü
Tibétain	ཨེ།	ཨེར།	ཨེག། ཨེགས།	ཨེབ། ཨེབས།	ཨེམ། ཨེམས།	ཨེང། ཨེངས།	ཨེན།	ཨེད། ཨེས།	ཨེལ། ཨེའི།	ཨེའུ
Wylie	e	er	eg/egs	eb/ebs	em/ems	eng/engs	en	ed/es	el/e'i	e'u
Pinyin tibétain	ê	êr	êg	êb	êm	êng	ên	ê	ê	iu

Tibétain	ཨོ།	ཨོར།	ཨོག། ཨོགས།	ཨོབ། ཨོབས།	ཨོམ། ཨོམས།	ཨོང། ཨོངས།	ཨོན།	ཨོད། ཨོས།	ཨོལ། ཨོའི།
Wylie	o	or	og/ogs	ob/obs	om/oms	ong/ongs	on	od/os	ol/o'i
Pinyin tibétain	o	or	og	ob	om	ong	oin/ön	oi/ö	oi/ö

Voyelles modifier

API	exemple Wylie	Pinyin tibétain	API	exemple Wylie	Pinyin tibétain
[a]	a	a
[ɛ]	al, a'i	ai/ä	[ɛ̃]	an	ain/än
[i]	i, il, i'i	i	[ĩ]	in	in
[u]	u	u
[y]	ul, u'i	ü	[ỹ]	un	ün
[e]	e, el, e'i	ê	[ẽ]	en	ên
[o]	o	o
[ø]	ol, o'i	oi/ö	[ø̃]	on	oin/ön

Les voyelles orthographiées ai, ain, oi, oin，sont dans les toponymes ä, än, ö, ön。

Dans les faits, on simplifie généralement les ê médians par e.

Paires de voyelles modifier

API	Pinyin tibétain	exemple Wylie
[au]	au	a'u
[iu]	iu	i'u, e'u

Consonne finale modifier

API	Pinyin tibétain	exemple Wylie
[ʔ]	n.d.	d, s
[n]	n
[k/q]	g	g, gs
[ŋ/ɴ]	ng	ng, ngs
[p]	b	b, bs
[m]	m	m, ms
[r]	r	r

Dans le dialecte de Lhassa, est une Langue à tons, mais dans le Pinyin tibétain, le ton n'est pas marqué. par conséquent, le pinyin tibétain ne peut donc noter complètement la prononciation de Lhassa.

Romanisation des sons modifier

Initiales modifier

Le ton d'une syllabe dépend principalement de sa consonne initiale. Dans la table suivante, chaque initiale est données selon l'Alphabet Phonétique International (API) associée à la voyelle a, ainsi qu'à une marque de ton pour présenter le registre (haut/bas).

API	API	Wylie
pá	p, sp, dp, lp	b
pà	rb, sb, db, sbr	b
mpà	lb, ’b	b
pʰá	ph, ’ph	p
pʰà	b	p
má	rm, sm, dm, rmr, smr,	m
mà	m, mr	m
wà	w, db	w
tá	t, rt, lt, st, tw, gt, bt, brt, blt, bst, bld	d
ntá	lth	d
tà	rd, sd, gd, bd, brd, bsd	d
ntà	zl, bzl, ld, md, ’d	d
tʰá	th, mth, ’th	t
tʰà	d, dw	t
ná	rn, sn, gn, brn, bsn, mn	n
nà	n	n
lá	kl, gl, bl, rl, sl, brl, bsl	l
là	l, lw	l
ɬá	lh	lh
tsá	ts, rts, sts, rtsw, stsw gts, bts, brts, bsts	z
tsà	rdz, gdz, brdz	z
ntsà	mdz, ’dz	z
tsʰá	tsh, tshw, mtsh, ’tsh	c
tsʰà	dz	c
sá	s, sr, sw, gs, bs, bsr	s
sà	z, zw, gz, bz	s
ʈʂá	kr, rkr,lkr,skr,tr, pr,lpr,spr, dkr, dpr, bkr, bskr, bsr	zh
ʈʂà	rgr,lgr,sgr,dgr, dbr, bsgr, rbr,lbr,sbr	zh
ɳʈʂà	mgr, ’gr, ’dr, ’br	zh
ʈʂʰá	khr, thr, phr, mkhr, ’khr, ’phr	ch
ʈʂʰà	gr, dr, br, grw	ch
ʂá	hr	sh
rà	r, rw	r
cá	ky, rky, lky, sky, dky, bky, brky, bsky	gy
cà	rgy,lgy,sgy,dgy, bgy, brgy, bsgy	gy
ɲcà	mgy, ’gy	gy
cʰá	khy, mkhy, ’khy	ky
cʰà	gy	ky
tɕá	c, cw, gc, bc, lc, py, lpy,spy,dpy	j
tɕà	rby,lby,sby,rj, gj, brj, dby	j
ɲtɕà	lj, mj, ’j, ’by	j
tɕʰá	ch, mch, ’ch	q
tɕʰà	j	q
tɕʰá	phy, ’phy	q
tɕʰà	by	q
ɕá	sh, shw, gsh, bsh	x
ɕà	zh, zhw, gzh, bzh	x
ɲá	rny, sny, gny, brny, bsny, mny, nyw,rmy,smy,	ny
ɲà	ny, my	ny
já	g.y	y
jà	y	y
ká	k, rk, lk, sk, kw, dk, bk, brk, bsk	g
kà	rg, lg, sg, dg, bg, brg, bsg	g
ŋkà	lg, mg, ’g	g
kʰá	kh, khw, mkh, ’kh	k
kʰà	g, gw	k
ŋá	rng, lng, sng, dng, brng, bsng, mng	ng
ŋà	ng	ng
ʔá	—, db	—
ʔà	’	—
há	h, hw	h

Voyelles et consonnes finales modifier

Les dix-sept voyelles du dialecte de Lhassa sont représentées en Pinyin tibétain comme suit :

API	Pinyin tibétain	API	Pinyin tibétain
i	i	ĩ	in
e	ê	ẽ	en
ɛ	ai/ä	ɛ̃	ain/än
a	a	ã	an
u	u	ũ	un
o	o	õ	on
ɔ	o
y	ü		ün
ø	oi/ö	ø̃	oin/ön

Un -r en fin de syllabe est usuellement muet, mais allonge la voyelle précédente. Un -n des formes écrites nasalise habituellement la voyelle précédente. Ci-suit la transcription des consonnes en fin de syllabe :

API	Pinyin tibétain
p	b
ʔ	g/—
r	r
m	m
ŋ	ng

Exemples de transcription du wylie en pinyin modifier

Wylie	Pinyin tibétain	Tournadre	Autres transcriptions
Gzhis-ka-rtse	Xigazê	Zhikatsé	Shigatse, Shikatse
Bkra-shis-lhun-po	Zhaxilhünbo	Trashilhünpo	Tashilhunpo, Tashilhümpo, etc.
’Bras-spung	Zhaibung	Drepung, Dräpung^[1]	Drebung
Chos-kyi Rgyal-mtshan	Qoigyi Gyaicain	Chökyi Gyeltshen	Choekyi Gyaltsen
Thub-bstan Rgya-mtsho	Tubdain Gyaco	Thupten Gyatsho	Thubten Gyatso, Thubtan Gyatso, Thupten Gyatso

Références modifier

Guójiā cèhuìjú dìmíng yánjiūsuǒ 国家测绘局地名研究所 (Institute for Place Names of the State Survey Bureau; ed.). Zhōngguó dìmínglù 中国地名录 / Gazetteer of China. (Pékin, Zhōngguó dìtú chūbǎnshè 中国地图出版社 1997); (ISBN 7-5031-1718-4). Contains official spellings for place names.
Zàngwén pīnyīn jiàocái - Lāsàyīn 藏文拼音教材•拉萨音 / bod yig gi sgra sbyor slob deb, lha sa'i skad (Course in the transcription of Tibetan, Lhasa dialect; Běijīng 北京, Mínzú chūbǎnshè 民族出版社 1983), (ISBN 7-105-02577-8). A modified version of the official transcription, with tone letters.
Wylie, Turrell, A Standard System of Tibetan Transcription In: Harvard Journal of Asiatic Studies, vol. 22, 1959, p. 261-267.
David Germano, Nicolas Tournadre, THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan (Tibetan and Himalayan Library, December 12th, 2003).

Notes modifier

↑ Le THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan par David Germano et Nicolas Tournadre explique : « Lorsque la voyelle a est suivie du suffixe d, n, l, ou s, elle est restituée en “é.”. » (en) [1]. Le nom du monastère est par conséquent transcrit « Drepung ». D'un autre côté, le THDL Tibetan Reference Grammar de Tournadre utilise un système différent et donne des exemples dans lesquels le monastère est épelé « Dräpung ». (en) [2]

Voir aussi modifier

[1] Le THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan par David Germano et Nicolas Tournadre explique : « Lorsque la voyelle a est suivie du suffixe d, n, l, ou s, elle est restituée en “é.”. » (en) [1]. Le nom du monastère est par conséquent transcrit « Drepung ». D'un autre côté, le THDL Tibetan Reference Grammar de Tournadre utilise un système différent et donne des exemples dans lesquels le monastère est épelé « Dräpung ». (en) [2]

[1]