Placenames Database of Ireland
Placenames Database of Ireland, littéralement en français base de données des noms de lieux d'Irlande (en irlandais Bunachar Logainmneacha na hÉireann), également connue sous le nom de logainm.ie, est une base de données et des archives de noms de lieux en Irlande.
| Fondation |
|---|
| Type |
Site web, base de données toponymiques |
|---|
| Site web |
(ga) www.logainm.ie |
|---|
Elle a été créé par Fiontar, de la Dublin City University, en collaboration avec la branche des noms de lieux du Department of Culture, Communications and Sport (en) (ministère de la Culture, des Communications et des Sports).
Ce site web est une ressource publique destinée principalement aux journalistes et traducteurs, aux étudiants et enseignants, aux historiens et chercheurs en généalogie.
Histoire
modifierLa Commission des noms de lieux (en irlandais : an Coimisiún Logainmneacha) a été créée par le département des Finances en 1946 pour conseiller l'Ordnance Survey Ireland et le gouvernement sur le nom irlandais des lieux[1],[2].
Bien que la Constitution de 1922 de l'État libre d'Irlande (Constitution of the Irish Free State (en)) et la Constitution actuelle, adoptée en 1937, reconnaissent l'irlandais comme langue nationale, la législation relative à la toponymie est issue des lois britanniques du XIXe siècle qui ont institué l'Ordnance Survey et la Griffith's Valuation, dans lesquels seuls les noms en anglais avaient valeur officielle. Des noms en irlandais ont été adoptés à la place de certains noms en anglais après 1920 (par exemple, King's County est devenu les comtés de Laois et de Kells (Ceannanus Mór), et le ministère des Postes et Télégraphes a également adopté des noms irlandais, mais ces adoptions étaient ponctuelles et parfois incohérentes, voire contestées par les populations locales ou les spécialistes de la langue irlandaise.
La loi de 1973 sur la toponymie (formes irlandaises) a codifié l'attribution officielle de noms irlandais, en complément et non en remplacement des noms anglais[3] ; en 1975, le premier décret d'application de cette loi a attribué des noms irlandais officiels aux villes postales[4]. Les noms choisis l'ont été sur avis du Service de la toponymie ; certains différaient de ceux adoptés au cours des décennies précédentes, suscitant parfois des controverses. La responsabilité de la toponymie a été transférée du département de l'Enfance, de l'Égalité, du Handicap, de l'Intégration et de la Jeunesse en 2000[5]. La loi de 1973 a été remplacée par la loi de 2003 sur les langues officielles et, en vertu de cette dernière, le Comité de la toponymie continue de conseiller le ministre avant la publication des décrets d'application.
La Commission des noms de lieux a cessé ses activités le 11 octobre 2012 et le Comité des noms de lieux (en irlandais : an Coiste Logainmneacha[6]) l'a remplacé le 19 septembre 2013[7]. Le Service des noms de lieux (en irlandais : An Brainse Logainmneacha) est un service du ministère de la Culture, des Communications et du Sport, créé par la loi de 2003 sur les langues officielles (Official Languages Act 2003 (en)), qui soutient la Commission/le Comité des noms de lieux dans ses recherches sur les noms de lieux historiques en langue irlandaise[1].
Récompenses
modifierNotes et références
modifier- 1 2 « Priority Questions - Placenames Commission. », sur Dáil Éireann debates, (consulté le )
- ↑ « The Placenames Branch », sur Government of Ireland, (consulté le )
- ↑ « Place-Names (Irish Forms) Act 1973 », (consulté le )
- ↑ « An tOrdú Logainmneacha (Foirmeacha Gaeilge) (Uimh. 1) (Postbhailte) 1975 », (consulté le )
- ↑ « Place-Names (Irish Forms) (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2000 », (consulté le )
- ↑ « An Coiste Logainmneacha », sur Placenames Database of Ireland (consulté le )
- ↑ « The Placenames Committee », sur Placenames Database of Ireland (consulté le )
- ↑ « European Language Label - Award to a project - Details », sur European Commission (consulté le )
- ↑ (en-GB) « Awards and prizes » [archive du ], sur Gaois research group (consulté le )
- ↑ « Winners 2016 », sur Ireland eGovernment Awards (consulté le )
