Polari
Le polari (de l’italien : parlare, aussi orthographié palarie, palare ou parlary) est un argot ou un sociolecte parlé en Angleterre par des populations diverses généralement en marge de la société : hommes et femmes de spectacle, marins, homosexuels, etc.
| Polari | |
| Pays | Royaume-Uni |
|---|---|
| Classification par famille | |
| Argot basé sur l'anglais et influencé par d'autres langues indo-européennes | |
| Codes de langue | |
| ISO 639-3 | pld
|
| Glottolog | pola1249
|
modifier  |
|
Histoire
modifierLe polari serait apparu vers le XVIIIe ou XIXe siècle, importé par des populations itinérantes européennes[1]. L’argot des cirques itinérants est alors connu sous le nom de Parlyaree, dont le nom polari pourrait dériver ; certains linguistes distinguent cependant le parlyaree (des gens du cirque et du spectacle et potentiellement précurseur) du polari (parlé par les homosexuels)[2]. Les deux dialectes partagent toutefois le même système numéral[3].
Au XVIIIe siècle, le polari est parlé dans les pubs et sur les docks de Londres, et utilisé par les marins à bord[4] ; il est également attesté au XIXe siècle à West End, le quartier londonien des théâtres et du divertissement[3]. Dans les années 1950 et 1960, il est employé en Angleterre par les populations homosexuelles[1] pour s’identifier, en utilisant des mots de polari épars au fil des conversations, ou pour discuter de façon dissimulée[5]. Le grand public découvre le polari dans les années 1960 avec les personnages de Julian et Sandy (interprétés par Kenneth Williams et Hugh Paddick) de la série Round the Horne de la BBC[4].
Son utilisation décline à partir de 1970, avec la décriminalisation de l’homosexualité en 1967 (Sexual Offences Act 1967), le besoin de discrétion des homosexuels devenant moins fort[4], tandis que le polari est jugé stéréotypé en tant que partie intégrante du camp[5]. Les marins continuent à l’utiliser jusque dans les années 1980[4].
Le polari est peu utilisé depuis ; mais il a connu quelques initiatives de recherche et de sauvegarde dans les années 2010, comme en 2012 Polari Mission, un projet de dictionnaire et de cours, et une traduction de la Bible[6] ; ou le court-métrage Putting on the Dish de Brian Fairbairn et Karl Eccleston, sorti en 2015 et dont les dialogues sont exclusivement en polari[7],[8]. En 2016, la chanson Girl loves me de David Bowie (sur l’album Blackstar) comporte aussi des paroles en polari[9] ; en 2017 est organisé à Cambridge dans le cadre du mois de l’histoire LGBT un service religieux en Polari[10] ; l’église anglicane publie ensuite un communiqué réprouvant l’initiative[11].
Influences et construction
modifierLe polari ne dispose pas de grammaire propre, et se compose plutôt d’un vocabulaire de mots d’emprunt dotés de nouveaux sens[12]. Ces termes proviennent notamment du Yiddish ou du cockney[3], de la Lingua Franca, ainsi que des lexiques de l’armée de l’air américaine ou des consommateurs de drogue[5]. D’autres mots sont apparus en prenant en compte des jeux de rythmes et de rimes (comme pour le cockney), ou en inversant des syllabes[3].
Notes et références
modifier- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Polari » (voir la liste des auteurs).
- (en) « Polari: The code language gay men used to survive », sur www.bbc.com, (consulté le )
- Baker 2002
- (en) Paul Baker, « Polari », dans The International Encyclopedia of Human Sexuality, American Cancer Society, (ISBN 9781118896877, DOI 10.1002/9781118896877.wbiehs349, lire en ligne), p. 861–1042
- « The secret language of polari - Merseyside Maritime Museum, Liverpool museums », sur www.liverpoolmuseums.org.uk (consulté le )
- (en-GB) Paul Baker, « Polari, a vibrant language born out of prejudice », The Guardian, (ISSN 0261-3077, lire en ligne, consulté le )
- (en) Ella Morton, « The Forgotten Secret Language of Gay Men », sur Atlas Obscura, (consulté le )
- « Putting on the Dish », sur www.brianandkarl.com (consulté le )
- (en) « Polari: The secret gay language that was used when homosexuality was considered a crime », sur The Vintage News, (consulté le )
- « La mystérieuse (et parfois crapuleuse) origine des langues secrètes », sur Slate.fr, (consulté le )
- (en) Paul Baker, « A brief history of Polari: the curious after-life of the dead language for gay men », sur The Conversation (consulté le )
- (en-GB) « Church 'regret' at gay slang service », BBC News, (lire en ligne, consulté le )
- (en) Jonathon Green, « Language: Polari », Critical Quarterly, vol. 39, no 1, , p. 127–131 (ISSN 1467-8705, DOI 10.1111/1467-8705.00083, lire en ligne, consulté le )
Bibliographie
modifier- (en) Baker, Paul, 1972-, A dictionary of Polari & gay slang, London/New York, Continuum, , 242 p. (ISBN 0-8264-5961-7 et 9780826459619, OCLC 49942111, lire en ligne)
- Baker, Paul, 1972-, Polari-- the lost language of gay men, Routledge, (ISBN 0-203-16704-X, 9780203167045 et 9780415261807, OCLC 252915898, lire en ligne)
