Prix Konishi
Cet article est une ébauche concernant un manga, la bande dessinée et les récompenses et distinctions.
Le prix Konishi pour la traduction de mangas japonais en français (小西財団漫画翻訳賞) est une récompense culturelle, décernée chaque année lors du festival d'Angoulême, à un traducteur ou une traductrice de manga depuis le japonais vers le français.
Description
modifierLe prix Konishi est fondé en 2018 à l'initiative de l'Ambassade du Japon en France et de la fondation Konishi (d) (小西国際交流財団), qui remettent chaque année le prix franco-japonais de la traduction littéraire (d) (ou prix Konishi de la traduction littéraire). En 2018, la Cité internationale de la bande dessinée et de l'image héberge une exposition sur les traducteurs de manga[1]. Le prix vise à améliorer la visibilité et la reconnaissance des traducteurs et traductrices de manga[2].
Son nom vient du nom du PDG de l'entreprise Nippon Zoki Pharmaceutical Co., Ltd., Konishi Ryûsaku (小西龍作), fondateur de la fondation Konishi[3].
Lauréats et lauréates
modifier- 2018 : Sébastien Ludmann pour sa traduction de Golden Kamui de Satoru Noda[4].
- 2019 : Thibaud Desbief pour sa traduction du manga Dead Dead Demon's Dededededestruction d'Inio Asano[5].
- 2020 : Aurélien Estager pour la traduction de Stop !! Hibari-kun ! d'Hisashi Eguchi[6].
- 2021 : Miyako Slocombe, pour la traduction de Tokyo Tarareba Girls d'Akiko Higashimura[7].
- 2022 : Nathalie Lejeune pour la traduction de Blue Period, de Tsubasa Yamaguchi[8].
- 2023 : Sylvain Chollet, pour la traduction de Dai Dark de Q Hayashida[9].
- 2024 : Odilon Grevet, pour la traduction de BOKKO/STRATÈGE de Sentaro Kubota et Hideki Mori[10].
- 2025 : Yohan Leclerc pour la traduction de Les saisons d'Ohgishima (Glénat) de Kan Takahama.
Références
modifier- ↑ Antoine Oury, « Exposition : les traducteurs de mangas racontent leur métier », sur ActuaLitté, .
- ↑ Rémi I., « Le Prix Konishi met en lumière le métier de traducteur de manga », sur BoDoï, .
- ↑ (en) « Aperçu de la fondation Konishi » (consulté le )
- ↑ Cécilia Lacour, « Sébastien Ludmann, lauréat du premier prix Konishi de la traduction de manga japonais en français », sur Livres Hebdo, .
- ↑ Stéphane Jarno, « Les invisibles de la culture : Thibaud Desbief, le traducteur de mangas qui traque le mot juste », sur Télérama, .
- ↑ Victor Macé de Lépinay, « "Stop ! Hibari-Kun !!" : un manga pop, transgenre et déjanté », sur France Culture, .
- ↑ Hélène Rietsch, « Festival international de la BD d’Angoulême : l’intégralité du palmarès 2021 », Sud Ouest, (lire en ligne).
- ↑ « Prix Konishi 2022 », sur www.bdangouleme.com (consulté le )
- ↑ « Dai Dark remporte le prix Konishi, 29 Janvier 2023 », sur manga-news.com (consulté le )
- ↑ « “BOKKO / STRATÈGE” Grand Prix 2024 du Prix Konishi pour la traduction de manga en français – Prix Konishi pour la traduction de manga japonais en français », (consulté le )
