Projet:Astronautique/Glossaire

Projet

Modifications récentes

Café des astronautes

Discussions récentes

Glossaire

Travaux

Ressources

Avancement

Statistiques

Portail

Projet Astronautique : Glossaire de termes techniques (Journal Officiel français)

Contenu

Ce petit glossaire reprend des termes définis récemment - pour l'instant ceux déclarés au Journal officiel francais entre 2005 et 2012 (voir la liste des articles des JO exploités en fin de page) - utilisés dans les domaines touchant à l'astronautique avec leur équivalence en anglais et leur définition.

Autres sources terminologiques

• La Commission générale de terminologie et de néologie a mis en ligne un dictionnaire des termes des sciences et techniques spatiales établi en 2013. C'est ici [1]

• Pour les définitions parues dans le JO antérieures à 2005 vous pouvez faire une recherche par le terme anglais ou français sur le site de France Terme [2] (mais pas exhaustif pour les années anciennes ?) ou sur le site du Journal Officiel Recherche dans le journal officiel mais le système de recherche textuel semble mal fonctionner pour les années antérieures à 2005.

• Le Québec maintient un dictionnaire en ligne qui agrège les différentes définitions officielles des pays francophones : Le grand dictionnaire terminologique et qui semble le meilleur point d'entrée pour avoir une vision exhaustive des définitions publiées.

• IATE Dictionnaire maintenu par la Communauté européenne très complet sur le spatial

Limites des définitions officielles

Les commissions chargées de mettre à jour les dictionnaires terminologiques ont du mal à suivre les évolutions très rapides du vocabulaire dans le domaines des sciences spatiales. Des termes retenus tombent rapidement en désuétude ou ne sont pas utilisés par les professionnels. Les thèses récentes sur le domaine, désormais souvent en ligne sur internet, peuvent être un bon moyen de trouver le bon terme en particulier lorsque le sujet concerné est pointu.

Organisation de la liste

La liste est triable en cliquant sur les colonnes. Dans le source et donc par défaut la liste est triée par le terme équivalent en anglais puisque la plupart des sources techniques mêmes francophones sont aujourd'hui rédigées en anglais uniquement et que la principale difficulté des contributeurs est de trouver le terme équivalent en français.

Et les autres pays francophones ?

Il faudrait vérifier que des termes différents n'ont pas été adoptés dans les autres pays francophones en particulier au Canada qui effectue un gros travail sur la terminologie. N'hésitez pas à signaler des divergences dans la page de discussion du projet et dans tous les cas à les mentionner au minimum dans la colonne remarques (avec la référence).

Terme en anglais	Terme en français	Références	Description	Voir aussi	Remarques
active antenna	antenne active	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Antenne dans laquelle sont incorporés des composants électroniques permettant un traitement du signal en temps réel. Les radars à synthèse d'ouverture utilisent généralement des antennes actives.
adapted nozzle, matched nozzle.	tuyère adaptée	n°0235 du 10 octobre 2009	Tuyère à la sortie de laquelle la pression statique des gaz éjectés est égale à la pression atmosphérique. Note : La pression atmosphérique variant avec l'altitude, la tuyère, sauf modification de sa géométrie, n'est adaptée qu'à une altitude donnée.
aerobraking, atmospheric braking.	Aérofreinage	JO n°304 du 31 décembre 2005	Technique par laquelle on diminue la vitesse d'un véhicule spatial ou aérospatial en utilisant la résistance de l'atmosphère à son déplacement. Note : L'aérofreinage peut servir à abaisser l'apogée d'un engin spatial et à le faire passer, par exemple, d'une orbite excentrique à une orbite circulaire, autour d'un astre possédant une atmosphère.	freinage atmosphérique
Aerocapture	Aérocapture	JO n°25 du 30 janvier 2005	Capture d'un objet spatial par un astre au cours de laquelle le freinage de l'objet par l'atmosphère de l'astre joue un rôle prépondérant.
Aerodynamic decelerator	Décélérateur aérodynamique	JO n°304 du 31 décembre 2005	Dispositif destiné à ralentir un engin aérospatial par freinage atmosphérique	ballon-parachute, freinage atmosphérique
Aerospike	Tuyère fluide	JO n°304 du 31 décembre 2005	tuyère d'un moteur-fusée à chambres de combustion multiples pour lequel l'écoulement de l'air autour de l'engin joue le rôle de divergent. Note : L'avantage essentiel de ce type de tuyère est l'autoadaptation de la section de sortie de la tuyère fluide aux variations de la pression atmosphérique extérieure sans recours à des pièces mécaniques mobiles.
Airborne launcher	Lanceur aéroporté	n°0235 du 10 octobre 2009	Lanceur conçu pour être largué d'un aéronef puis mis à feu	avion-lanceur.	par ex Pegasus
Anechoic chamber, anechoic room	Salle anéchoïque	n°0235 du 10 octobre 2009	Enceinte d'essais dont les parois, tapissées de matière absorbante, ne réfléchissent pas les ondes électromagnétiques ou les ondes acoustiques, de façon à reproduire au mieux les conditions de propagation de ces ondes en l'absence de tout obstacle.
Anti-g suit	Combinaison anti-g	JO n°25 du 30 janvier 2005	Vêtement de protection permettant aux pilotes ou aux spationautes de mieux résister à certains effets de l'accélération sur l'organisme. Note : Le symbole g désigne l'accélération due à la pesanteur.
Aperture synthesis telescope	Télescope à synthèse d'ouverture (TSO)	n°0235 du 10 octobre 2009	Télescope mettant en œuvre de petits miroirs répartis sur une grande surface afin d'obtenir la même résolution angulaire que celle d'un grand miroir qui recouvrirait toute cette surface. Note : Lorsque la distance entre les miroirs est grande par rapport à leur taille, l'image devient floue ; cet effet peut être corrigé par densification de pupille.	densification de pupille, interférométrie à très grande base, synthèse d'ouverture.
Apogee boost motor, apogee kick motor, apogee motor	Moteur d'apogée	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Propulseur équipant un satellite, dont la mise en fonctionnement au voisinage de l'apogée communique à celui-ci une impulsion destinée à élever son périgée. Note : Le moteur d'apogée est utilisé généralement pour obtenir une orbite circulaire à l'altitude de l'apogée. Voir aussi : allumage à l'apogée, circularisation d'orbite, moteur de périgée, transfert de Hohmann.
Apogee ignition	Allumage à l'apogée	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Allumage du moteur d'un engin spatial lors du passage à l'apogée de son orbite pour obtenir une orbite nouvelle de périgée plus élevé.	allumage au périgée, circularisation d'orbite, moteur d'apogée, transfert de Hohmann.
Astrobiology, exobiology, extraterrestrial biology.	Exobiologie	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Science qui a pour objet l'étude des possibilités d'existence de formes de vie dans l'Univers, en dehors de la Terre.	astrobiologie
Astromaterial	Astromatériau	JO n°0234 du 7 octobre 2012	Matière naturelle rapportée de l'espace ou météorite recueillie au sol.	alimentation par pression constante, gaz de pressurisation
Astroparticle	Astroparticle	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Particule libre d'origine naturelle présente dans l'espace. Note : Les astroparticules ― celles qui ont pu être observées comme celles dont certaines théories posent l'existence ― proviendraient d'objets célestes plus importants ou se seraient formées lors des premiers instants de l'Univers.
Atmospheric re-entry, re-entry	Rentrée atmosphérique	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Pénétration d'un engin spatial dans l'atmosphère terrestre lors de son retour. Note : La rentrée atmosphérique est une phase critique caractérisée par une forte décélération, un échauffement important et la coupure des liaisons radioélectriques.	rentrée balistique, rentrée planée, rentrée semi-balistiqu
Atmospheric braking, atmospheric drag	Freinage atmosphérique	JO n°304 du 31 décembre 2005	Diminution de la vitesse d'un corps se déplaçant dans une atmosphère, provoquée par l'effet de la traînée aérodynamique.	aérocapture, aérofreinage, décélérateur aérodynamique
Atmospheric flight	Vol atmosphérique	JO n°304 du 31 décembre 2005	Vol d'un véhicule aérospatial dans des conditions d'altitude et de vitesse où l'atmosphère influe sur la sustentation et le pilotage.
Atomic fountain clock	Horloge à fontaine atomique	JO n°0234 du 7 octobre 2012	Horloge atomique dans laquelle la cavité électromagnétique servant au couplage du rayonnement des atomes et des vibrations d'un oscillateur à quartz est traversée dans les deux sens par des atomes froids. Note : 1. La réussite de certaines missions spatiales de localisation, de navigation et de recherche fondamentale repose sur la stabilité et l'exactitude qu'offrent les horloges à fontaine atomique. 2. Le nom de « fontaine » vient de la première réalisation de ce dispositif, dans laquelle on émettait vers le haut des atomes froids qui retombaient sous l'action de la pesanteur.	Atome froid
Autonomous navigation, independent navigation	Navigation autonome	JO n°0234 du 7 octobre 2012	Navigation d'un véhicule utilisant des moyens qui lui sont propres et, le cas échéant, des signaux de radionavigation externes qui ne lui sont pas spécifiquement destinés.	navigation dépendante
Base drag	Traînée de culot	n°0235 du 10 octobre 2009	Traînée aérodynamique due à la dépression qui apparaît à l'arrière d'un véhicule aérospatial en phase balistique.	effet de culot
Backscattering coefficient	facteur de rétrodiffusion	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Rapport de deux intensités de rayonnement électromagnétique, celle du rayonnement diffusé par un obstacle dans la direction opposée à celle du rayonnement incident, et celle du rayonnement qui serait diffusé dans cette même direction si le rayonnement incident total était diffusé de manière isotrope.	diffusiomètre radar.
Ballistic re-entry, direct re-entry	Rentrée balistique	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Retour au sol d'un engin spatial s'effectuant sans propulsion ni portance appréciable.	rentrée atmosphérique.
Ballute	Ballon-parachute	JO n°304 du 31 décembre 2005	Dispositif gonflable utilisé pour le freinage atmosphérique d'un engin spatial. Voir aussi : aérofreinage, décélérateur aérodynamique, freinage atmosphérique.
Barbecue mode thermal control	Régulation thermique par rotation	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Régulation thermique passive d'un véhicule spatial, obtenue en le faisant tourner sur lui-même, de façon à exposer successivement diverses parties de sa structure au rayonnement solaire.	contrôle thermique.
Base flow effect	Effet de culot	n°0235 du 10 octobre 2009	Ensemble des phénomènes aérodynamiques et thermiques qui apparaissent à l'arrière d'un véhicule aérospatial.	radiobalise
Battleship, heavy case	Bombe d'essai	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Propulseur d'essai à paroi épaisse utilisé pour tester au sol ses différents constituants.
Beacon.	Balise	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Dispositif doté d'un identificateur, repérable par des moyens appropriés et utilisé à des fins de localisation.
	Balise radioélectrique	JO n°0298 du 23 décembre 2007		radiobalise
Bioastronautics	Biospationautique	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Étude des problèmes biologiques et médicaux liés à la vie de l'Homme dans l'espace
Biosatellite.	Biosatellite	n°0235 du 10 octobre 2009	Satellite emportant dans l'espace des organismes vivants pour l'étude de leur comportement.
Blow-down, blowdown, blowdown feed	Alimentation par détente	JO n°0234 du 7 octobre 2012	Injection d'ergols dans la chambre de combustion d'un moteur-fusée, qui est obtenue sans l'aide de pompes par la détente d'un gaz de pressurisation présent dans les réservoirs d'alimentation.	alimentation par pression constante, gaz de pressurisation
Bleed cycle, expander bleed cycle.	Cycle ouvert à expanseur	JO n°0234 du 7 octobre 2012	Cycle ouvert d'un moteur dans lequel les gaz entraînant la turbine sont prélevés à la sortie du circuit de refroidissement de la chambre ou du divergent, puis détendus, l'échappement se faisant à la pression ambiante.	divergent, expanseur
Breakaway phenomenon, break-off phenomenon, breakoff phenomenon.	Stress spatial	JO n°0234 du 7 octobre 2012	Angoisse éprouvée par un spationaute qui se sent, au cours d'une mission, coupé de la Terre et de l'humanité. Le stress spatial peut entraîner divers troubles psychologiques tels que des baisses de la motivation et des performances intellectuelles, ainsi que des troubles de la sociabilité, de l'humeur ou du sommeil.
Cargo transporter	Cargo spatial	JO n°304 du 31 décembre 2005	Véhicule spatial non habité, destiné à effectuer des transports de fret pour les stations spatiales.
Cartwheel	Grande roue spatiale	JO n°304 du 31 décembre 2005	Base spatiale en forme de roue, dont la rotation lente produit en périphérie une pesanteur artificielle.	base spatiale
Characteristic velocity.	Vitesse caractéristique de combustion	n°0235 du 10 octobre 2009	Paramètre caractéristique de la qualité d'une combustion, exprimé dans les mêmes unités qu'une vitesse et égal au quotient de deux grandeurs, l'une étant le produit de la pression de combustion dans la chambre par l'aire de la section du col de la tuyère, l'autre le débit massique des gaz de combustion. Note : L'inverse de la vitesse caractéristique de combustion est appelé le « coefficient de débit ».
Climber.	nacelle	n°0235 du 10 octobre 2009	Plateforme progressant le long du câble d'un ascenseur spatial	ascenseur spatial.
Closed-loop environmental control, bioregenerative life support	bioconditionnement en circuit fermé	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Bioconditionnement spatial réalisé en régénérant, à partir des déchets, des constituants nécessaires à la vie, en particulier l'eau et l'oxygène, et en stockant les résidus.	bioconditionnement en circuit ouvert, bioconditionnement spatial.
Cluster launch	Lancement en grappe	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Lancement multiple de satellites d'une même constellation.	constellation de satellites, égreneur, grappe de satellites, lancement multiple
Combined-cycle engine	Moteur à cycle variable, moteur à cycle variable	JO n°304 du 31 décembre 2005	Moteur conçu pour pouvoir passer d'un mode de fonctionnement à un autre sans interruption de la propulsion. Note : Une stato-fusée est un exemple de moteur à cycle combiné.	stato-fusée
Combustion limit	Seuil de combustion	JO n°0234 du 7 octobre 2012	Niveau de pression au-dessus duquel la combustion dans la chambre d'un moteur reste stable.
Control centre	Centre de contrôle	JO n°304 du 31 décembre 2005	Lieu où sont coordonnées les opérations de lancement, de contrôle et de commande d'engins spatiaux.	centre de contrôle de mission, centre de contrôle spécialisé.	remplace le contenu du JO du 22 septembre 2000
	Contrôle thermique par rotation	JO n°0298 du 23 décembre 2007		régulation thermique par rotation
Cryogenic arm	bras cryotechnique	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Dispositif articulé qui porte la liaison ombilicale utilisée pour remplir, ouiller ou vidanger un réservoir d'ergol cryotechnique.Note : Le bras cryotechnique assure en outre l'écartement de la liaison ombilicale avant le décollage.	liaison ombilicale, ouillage
Data relay satellite	Satellite de relais de données abrégé en Satellite-relais	JO n°304 du 31 décembre 2005	Satellite assurant la transmission de données entre deux satellites ou entre une plateforme de collecte de données et une station de réception.
Dedicated control centre	Centre de contrôle spécialisé (CCS)	JO n°304 du 31 décembre 2005	Centre de contrôle affecté à un système spatial déterminé. Note : L'anglicisme « centre de contrôle dédié » est déconseillé.	centre de contrôle.
Deluge, flood, water flood	Déluge	JO n°0234 du 7 octobre 2012	Projection massive d'eau dans les gaz éjectés par un lanceur au décollage, qui permet d'atténuer les vibrations sonores, de protéger la table de lancement et de diminuer l'agressivité chimique éventuelle de ces gaz.	Table de lancement.
Demonstrator.	Démonstrateur,	JO n°304 du 31 décembre 2005	Dispositif ou engin destiné à évaluer la faisabilité d'une innovation technique.
Dependent navigation	Navigation dépendante	JO n°0234 du 7 octobre 2012	Navigation d'un véhicule utilisant des informations qui lui sont fournies par un centre de contrôle et lui sont spécifiquement destinées.	navigation indépendante
Destacking	Dégerbage	JO n°304 du 31 décembre 2005	Opération consistant à déployer en position de fonctionnement une structure ou des appendices d'un satellite repliés pour en réduire l'encombrement	gerbage
Docking adapter, docking adaptor	Adaptateur d'amarrage	JO n°304 du 31 décembre 2005	Dispositif destiné à rendre mécaniquement solidaires deux engins spatiaux. Note : Un adaptateur d'amarrage comporte généralement un sas permettant le passage d'un engin à l'autre.	amarrage, collier d'amarrage
Docking ring	Collier d'amarrage	JO n°304 du 31 décembre 2005	Adaptateur d'amarrage de forme annulaire	adaptateur d'amarrage, amarrage
Drag-free satellite	Satellite à compensation de traînée	JO n°304 du 31 décembre 2005	Satellite doté d'un dispositif capable de compenser en permanence toutes les forces non gravitationnelles, particulièrement la traînée aérodynamique. Note : Le dispositif de compensation de traînée comporte généralement des micropropulseurs commandés à partir de données fournies par des microaccéléromètres.
Drogue, pilot chute	Parachute extracteur	JO n°0234 du 7 octobre 2012	Parachute auxiliaire servant à stabiliser l'engin spatial puis à en extraire le parachute principal, lors de sa rentrée atmosphérique.	rentrée atmosphérique
Dump cooling	Refroidissement par ergol perdu	JO n°0234 du 7 octobre 2012	Refroidissement de la paroi d'une chambre de combustion, et éventuellement de la tuyère associée, obtenu en faisant circuler un ergol qui n'est pas récupéré.	circuit régénératif.
Early-warning satellite	Satellite d'alerte précoce	JO n°304 du 31 décembre 2005	Satellite destiné à détecter le plus tôt possible le départ de lanceurs spatiaux ou de missiles balistiques, repérés le plus souvent grâce aux émissions dans l'infrarouge des gaz éjectés par leurs moteurs.
Effective exhaust velocity	Vitesse d'éjection efficace	n°0235 du 10 octobre 2009	Quotient de la poussée par le débit massique des gaz de propulsion. Note : Dans le cas d'une tuyère adaptée, la vitesse d'éjection efficace est égale à la vitesse d'éjection.	tuyère adaptée.
Endo-atmospheric, endoatmospheric	Endoatmosphérique (adj.)	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Relatif à la zone de l'atmosphère terrestre où l'air est suffisamment dense pour avoir un effet sensible sur le mouvement des corps ou sur la propagation des ondes électromagnétiques.Note : La zone endoatmosphérique inclut l'espace aérien.	exoatmosphérique
Engine body, jet body, motor body.	Enveloppe d'un propulseur à propergol solide.	n°0235 du 10 octobre 2009	Le corps de propulseur est dit « nu » avant la préparation pour le chargement du propergol, « chargé » quand le propergol y a été introduit.		remplace le contenu du JO du 22 septembre 2000
Ergol film cooling	Refroidissement par film d'ergol	JO n°0234 du 7 octobre 2012	Refroidissement de la paroi d'une chambre de combustion, et éventuellement de la tuyère associée, obtenu par l'écoulement d'une mince couche d'ergol le long de cette paroi.	refroidissement par ergol perdu
Exo-atmospheric, exoatmospheric	Exoatmosphérique, adj.	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Relatif à la zone de l'atmosphère terrestre où l'air est suffisamment raréfié pour avoir un effet négligeable sur le mouvement des corps ou sur la propagation des ondes électromagnétiques. Note : L'altitude de la limite inférieure de la zone exoatmosphérique dépend du domaine d'application et de la nature des phénomènes étudiés (elle varie d'une à plusieurs centaines de kilomètres).	endoatmosphérique, espace extra-atmosphérique
Exo Earth	Exoterre	n°0235 du 10 octobre 2009	Exoplanète susceptible de réunir, comme la Terre, les conditions nécessaires à une forme de vie.	exoplanète
Expandable nozzle, extendable nozzle	divergent déployable	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Divergent qui peut être allongé en cours de fonctionnement d'un moteur-fusée pour augmenter le rapport de détente de la tuyère.	divergent
Expendable launcher, expendable launch vehicle (ELV).	Lanceur consommable	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Lanceur qui ne peut être utilisé qu'une seule fois.	lanceur réutilisable
External burning engine	propulseur à combustion externe	JO n°304 du 31 décembre 2005	Propulseur à réaction conçu pour brûler un combustible injecté dans le jet en aval de la tuyère. Note : La propulsion à combustion externe permet de réduire, à faible vitesse, la traînée aérodynamique d'un véhicule transatmosphérique équipé d'un moteur aérobie à hydrogène.
Extravehicular activity (EVA)	activité extravéhiculaire	JO n°304 du 31 décembre 2005	Activité d'un spationaute directement exposé à l'environnement spatial, à l'extérieur de la partie pressurisée d'un véhicule.
Fire in the hole (FITH).	mise à feu interétage	JO n°304 du 31 décembre 2005	Allumage du moteur d'un étage d'un lanceur sans éloignement préalable de l'étage propulseur précédent. Note : On trouve aussi le terme « allumage en configuration d'empilage ».
Flight readiness review (FRR)	revue d'aptitude au vol (RAV)	JO n°304 du 31 décembre 2005	Examen de l'état de préparation d'un lanceur par les responsables concernés, pour vérifier qu'il est apte à remplir sa mission.
Formation flight, formation flying	vol en formation	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Maintien à des positions rapprochées sur une même orbite de plusieurs satellites à défilement équipés d'instruments concourant à une même mission. Note : Le vol en formation permet, par exemple, de combiner les données de mesure fournies par plusieurs capteurs pour obtenir des résultats comparables à ceux que l'on obtiendrait au moyen d'un capteur de grande dimension.
Frozen mixture	mélange figé	n°0235 du 10 octobre 2009	Mélange de gaz de combustion dont la composition chimique ne varie pas au cours de la détente dans la tuyère, en raison de la lenteur relative des réactions chimiques par rapport à la vitesse de l'écoulement.
Gaiter	guêtre	JO n°304 du 31 décembre 2005	Manchon flexible qui prolonge jusqu'aux tuyères l'écran thermique du compartiment de propulsion d'un lanceur et contribue à la protection thermique et acoustique de ce compartiment.
Geofencing.	Géorepérage	JO n°0234 du 7 octobre 2012	Détermination de la présence d'une personne ou d'un objet mobile dans une zone donnée, à partir de la géolocalisation par satellite et d'autres moyens de radiocommunication.
Geosatellite positioning	Géolocalisation par satellite	JO n°25 du 30 janvier 2005	Détermination de la position d'un point à la surface ou au voisinage de la Terre, par traitement des signaux radioélectriques en provenance de plusieurs satellites artificiels, reçus en ce point. Note : Le terme « géolocalisation par satellite » pourrait être abrégé par le sigle « GPS », qui désigne par ailleurs le système américain Global Positioning System.
Get-away.	bouche-trou	JO n°304 du 31 décembre 2005	Ensemble expérimental de faible encombrement et de faible coût, embarqué à bord d'un engin spatial pour profiter d'une capacité d'emport inutilisée, sans que le déroulement de la mission principale s'en trouve modifié.	capacité d'emport, satellite additionnel.
Global navigation satellite system (GNSS)	Géolocalisation et navigation par un système de satellites (GNSS.)	JO n°25 du 30 janvier 2005	Détermination de la position et de la vitesse d'un point à la surface ou au voisinage de la Terre, par traitement des signaux radioélectriques en provenance de plusieurs satellites artificiels, reçus en ce point. Note : Le sigle GNSS désigne aussi un système de localisation et de navigation, associant plusieurs systèmes à couverture mondiale, notamment le système GPS (américain), le système Glonass (russe) et le système Galileo (européen), pour répondre aux besoins des utilisateurs des services terrestres, maritimes et aéronautiques.	géolocalisation par satellite, radionavigation par satellite.
Grain, propellant charge, propellant grain	Bloc de propergol	n°0235 du 10 octobre 2009	Propergol solide, coulé dans une enveloppe ou préformé, dont la forme et la composition sont adaptées à une évolution déterminée de la poussée lors de la combustion.	chargement, propergol solide	remplace le terme « bloc de poudre » défini au JO du 22 septembre 2000.
Gravity-gradient stabilization.	Stabilisation par gradient de gravité	JO n°304 du 31 décembre 2005	Stabilisation passive de l'orientation d'un engin spatial obtenue à partir du couple créé par la différence de gravité s'exerçant sur des parties de l'engin suffisamment éloignées et rigidement liées.Note : La stabilisation par gradient de gravité ne peut être utilisée que dans le cas d'orbites de faible excentricité ; elle se traduit par l'orientation constante d'un axe vers le centre de masse du corps principal.	stabilisation d'orientation
Hyperspectral imagery, hyperspectral imaging	imagerie hyperspectrale	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Technique d'acquisition simultanée d'images d'une même scène dans un ensemble de bandes spectrales étroites et contiguës, dont le nombre est généralement supérieur à cent. Note : L'imagerie hyperspectrale fournit une signature spectrale qui permet d'identifier la nature et la composition physicochimique de certaines cibles.
Hypertelescope	hypertelescope	n°0235 du 10 octobre 2009	Télescope à synthèse d'ouverture utilisant la densification de pupille. Note : On envisage de placer des hypertélescopes dans l'espace pour observer les exoplanètes, en particulier les exoterres.	densification de pupille, exoplanète, exoterre, télescope à synthèse d'ouverture
Inertial measurement unit (IMU), inertial platform, inertial unit.	centrale à inertie.	n°0235 du 10 octobre 2009	Équipement embarqué sur un véhicule ou placé dans un objet, comprenant des capteurs d'accélération et de rotation et un traitement de données qui permet de déduire en temps réel, de données initiales connues, la position, l'orientation, ainsi que les vitesses linéaire et angulaire de ce véhicule ou de cet objet.		remplace le contenu du JO du 22 septembre 2000
Impactor.	impacteur	n°0235 du 10 octobre 2009	Projectile envoyé à grande vitesse sur le sol d'un corps céleste dans le but d'observer les effets de son impact.
In-orbit injection, in-orbit insertion	injection sur orbite	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Passage d'un engin spatial de sa trajectoire de lancement à sa première orbite	point d'injection.
Inerting	inertage	n°0235 du 10 octobre 2009	Procédé qui consiste à envoyer dans des citernes, des réservoirs ou des tuyauteries un gaz inerte, tel que l'azote ou le dioxyde de carbone, afin de modifier la composition du mélange et d'éviter ainsi les risques d'explosion.	passivation
Inflatable structure	Structure gonflable	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Structure spatiale ou élément de structure spatiale réalisés à partir d'un matériau souple et destinés à se déployer dans l'espace grâce à un système de gonflage, pour constituer une grande structure rigide de faible masse.
Ingress	entrée	JO n°0234 du 7 octobre 2012	Fait pour un spationaute de pénétrer dans un véhicule spatial depuis l'espace.
Injection point, insertion point.	point d'injection	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Point de la trajectoire de lancement où l'ensemble du dernier étage et de la charge utile du lanceur acquiert une vitesse dont la direction et la grandeur sont celles requises pour l'injection sur l'orbite souhaitée.  :	injection sur orbite.
Jetavator	Déviateur annulaire de jet	JO n°0234 du 7 octobre 2012	Bague mécanique mobile placée dans le jet d'une tuyère pour modifier la direction de la poussée.
Lander	Module atterrisseur	JO n°304 du 31 décembre 2005	Engin spatial embarqué sur un véhicule spatial principal et destiné à se poser, après largage, sur le sol d'un astre.
Launch aircraft.	Avion-lanceur,	JO n°304 du 31 décembre 2005	Avion conçu pour porter un lanceur dont la mise à feu est effectuée en vol, en vue d'améliorer les performances du lancement. Note : On utilise l'expression « avion-porteur », dans un sens plus large, pour désigner un avion permettant d'emporter une charge de grande dimension arrimée à l'extérieur.	lanceur aéroporté
Launch campaign	Campagne de lancement	JO n°25 du 30 janvier 2005	Sur une base de lancement, période allant du début de la préparation d'une charge utile et de son véhicule lanceur jusqu'à la fin des opérations de lancement. Note : Par extension, le terme « campagne de lancement » est aussi utilisé pour désigner un ensemble coordonné de lâchers de ballons ou de lancements de fusées-sondes.
Launch readiness review (LRR).	revue d'aptitude au lancement (RAL)	JO n°304 du 31 décembre 2005	Examen sur site de l'état de préparation de l'ensemble constitué de la base de lancement, du lanceur et de la charge utile, par les responsables concernés, en vue d'autoriser le début des opérations de lancement proprement dites.
LBNP device (LBNPD), lower body negative pressure (LBNP), lower body negative pressure device (LBNPD).	dépressuriseur du bas du corps	JO n°0234 du 7 octobre 2012	Dispositif soumettant la partie inférieure du corps à une pression plus faible que la pression ambiante pour y favoriser l'afflux de sang et corriger ainsi le transfert liquidien.	transfert liquidien.
Leading side	face avant	n°0235 du 10 octobre 2009	Partie de la surface d'un objet céleste ou spatial qui se trouve à l'avant, si l'on considère le sens de déplacement de l'objet.	face arrière.
Lifted re-entry, lifting re-entry	rentrée planée	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Retour au sol d'un engin spatial dont la configuration aérodynamique crée une portance permettant une phase pilotée sans propulsion jusqu'à l'atterrissage.Note : Les navettes spatiales américaines effectuent des rentrées planées.	rentrée atmosphérique.
Load (résultat), loading (opération), propellant loading (opération).	chargement	n°0235 du 10 octobre 2009	Opération qui consiste à remplir de propergol une enveloppe de propulseur à propergol solide ; par extension, le contenu de cette enveloppe	bloc de propergol.	remplace le contenu du JO du 22 septembre 2000
Life environmental control	bioconditionnement spatial	JO n°25 du 30 janvier 2005	Création et maintien de conditions de vie acceptables dans un véhicule spatial ou dans une station spatiale.
Manned manoeuvring unit (MMU), simplified aid for EVA rescue (SAFER).	Dispositif individuel spatial autonome (DISA).	JO n°0234 du 7 octobre 2012	Dispositif doté de moyens de propulsion et de pilotage permettant à un spationaute d'évoluer à proximité d'un astronef en orbite.
map overlay	superposat	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Image satellitaire composite obtenue par superposition de calques	calque
metallized propellant	propergol dopé	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Propergol dans lequel a été dispersé un métal pulvérulent, afin d'améliorer ses caractéristiques propulsives. Note : Le métal pulvérulent joue le rôle de réducteur et augmente la densité des matières éjectées.
micro-accelerometer	microaccéléromètre	JO n°304 du 31 décembre 2005	Appareil ultrasensible servant à mesurer des accélérations très inférieures à celles de la pesanteur à la surface de la Terre, comme celles qui existent à bord d'un satellite. Note : Le préfixe « micro- » est relatif à l'ordre de grandeur des accélérations mesurées par l'appareil et non à sa taille.	satellite sans traînée
microsat, microsatellite.	microsatellite	JO n°304 du 31 décembre 2005	Satellite dont la masse est de quelques dizaines de kilogrammes. Note : 1. Les microsatellites peuvent être lancés seuls ou en grappe, le cas échéant avec une charge utile principale. 2. On peut utiliser un ensemble de microsatellites pour remplir une mission analogue à celle d'un satellite unique de masse importante.	bouche-trou, minisatellite, nanosatellite, picosatellite
minisat, minisatellite	minisatellite	JO n°304 du 31 décembre 2005	Satellite dont la masse est de quelques centaines de kilogrammes. Note : 1. Les minisatellites peuvent être lancés seuls ou en grappe, le cas échéant avec une charge utile principale. 2. On peut utiliser un ensemble de minisatellites pour remplir une mission analogue à celle d'un satellite unique de masse importante.
mission control centre (MCC).	centre de contrôle de mission (CCM)	JO n°304 du 31 décembre 2005	Centre de contrôle qui assure le maintien en service opérationnel d'une charge utile en orbite. Voir aussi : centre de contrôle.
mitigation	mitigation	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Réduction des nuisances créées par les activités spatiales, qui affectent les missions spatiales ou l'environnement terrestre et spatial. Note : La mitigation s'applique en particulier aux débris spatiaux et aux pollutions.	débris spatial, passivation.
Mixture ratio	rapport de mélange	n°0235 du 10 octobre 2009	Rapport des débits massiques du comburant et du combustible mesurés en des points homologues de leurs circuits respectifs. Note : 1. On distingue divers rapports de mélange suivant les points de mesure, tels que la sortie des réservoirs, l'entrée des turbopompes ou l'injection dans la chambre de combustion. 2. Le rapport de mélange à l'injection dans la chambre de combustion diffère en général du rapport stœchiométrique qui respecte les proportions théoriques de la réaction
Moving satellite, non-stationary satellite	satellite à défilement	JO n°304 du 31 décembre 2005	Satellite dont la trace au sol se décale en longitude au fil des révolutions. Note : 1. La période de révolution sidérale moyenne d'un satellite à défilement n'est pas égale à la période de rotation sidérale du corps principal. 2. Le terme « satellite à défilement » désigne par extension tout satellite non géostationnaire, même s'il est synchrone, et si sa trace au sol a une longitude fixe.
Multiple launch	Mise en orbite de plusieurs satellites par un même lanceur	JO n°0298 du 23 décembre 2007	lancement multiple	lancement en grappe
Multispectral imagery, multispectral imaging	imagerie multispectrale	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Technique d'acquisition simultanée d'images d'une même scène dans plusieurs bandes spectrales contiguës ou non.	chambre multibande, imagerie hyperspectrale.
nanosat, nanosatellite	nanosatellite	JO n°304 du 31 décembre 2005	Satellite dont la masse est de quelques kilogrammes	bouche-trou, microsatellite, minisatellite, picosatellite
Near-Earth object (NEO), Earth-grazing object	géocroiseur	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Corps céleste, tel qu'un astéroïde ou une comète, qui est susceptible d'entrer en collision avec la Terre et de provoquer des effets dévastateurs.
neutral buoyancy testing	essai en piscine	JO n°25 du 30 janvier 2005	Exercice réalisé sous l'eau et destiné à entraîner les spationautes aux activités en impesanteur. Note : Un équipement mettant en oeuvre le principe d'Archimède compense la pesanteur et maintient les spationautes en équilibre sous l'eau.
node	module de jonction	JO n°304 du 31 décembre 2005	Élément de structure d'une station spatiale sur lequel peuvent être assemblés mécaniquement d'autres modules de la station, et qui assure l'interconnexion des câbles et canalisations.
nominal orbital position	position nominale sur orbite	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Longitude du centre d'un créneau orbital.	créneau orbital, position orbitale
Nudging	embardée	n°0235 du 10 octobre 2009	Incident qui survient parfois lors de la séparation de deux étages d'un lanceur et qui consiste en une impulsion communiquée par l'une des parties à l'autre dans une direction différente de celle de la séparation.
Open-loop environmental control	bioconditionnement en circuit ouvert	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Bioconditionnement spatial réalisé grâce à l'approvisionnement en ressources telles que l'eau, l'oxygène ou la nourriture, et à l'évacuation des déchets.	bioconditionnement en circuit fermé, bioconditionnement spatial.
orbit crowding	encombrement orbital	JO n°25 du 30 janvier 2005	Accumulation d'objets spatiaux dans une région de l'espace, qui peut perturber l'exploitation de certains d'entre eux, voire entraîner des collisions. Note : L'encombrement orbital concerne en particulier l'orbite géostationnaire et les régions de l'espace où les débris spatiaux sont nombreux.
Orbital slot	créneau orbital	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Petit arc de l'orbite géostationnaire attribué à un ou plusieurs satellites par la réglementation internationale des radiocommunications. Note : Cette portion de l'orbite correspond, en 2006, à la distance angulaire de deux degrés, fixée par convention. Voir aussi : orbite géostationnaire, position nominale sur orbite, position orbitale.
orbiter.	véhicule orbital, orbiteur	n°0235 du 10 octobre 2009	Engin spatial ou élément d'un engin spatial qui reste en orbite autour d'un astre pour assurer des missions spécifiques d'une durée déterminée. Note : Un orbiteur peut être associé à un module atterrisseur.	module atterrisseur
orthostatic intolerance	intolérance orthostatique	JO n°25 du 30 janvier 2005	Difficulté à se maintenir debout après un séjour prolongé dans l'espace
Overlay.	calque	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Image satellitaire destinée à être superposée à d'autres représentant la même scène à la même échelle pour obtenir une image composite.	superposat
Paper satellite.	satellite fictif	n°0235 du 10 octobre 2009	Satellite géostationnaire dont la position orbitale et les fréquences radioélectriques ont été réservées mais dont la mise en place est différée sine die.
passivation	passivation	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Ensemble des mesures appliquées en fin de vie à un véhicule spatial pour éviter son explosion dans l'espace et la production intempestive de débris spatiaux.	débris spatial, mitigation
Passive satellite	satellite passif	n°0235 du 10 octobre 2009	Engin spatial assurant une fonction déterminée sans générateur d'énergie embarqué.
Payload adapter, payload adaptor	adaptateur de charge utile	JO n°304 du 31 décembre 2005	Structure qui relie mécaniquement le dernier étage d'un lanceur à la charge utile, composée d'un ou plusieurs satellites, et qui permet la séparation à la fin de la phase de lancement	égreneur.
payload dispenser	égreneur	JO n°304 du 31 décembre 2005	Dispositif destiné au largage successif des satellites qui constituent la charge utile d'un lanceur. Voir aussi : adaptateur de charge utile, grappe de satellites.
Payload integration building (PIB), payload integration facility (PIF), payload preparation complex (PPC).	ensemble de préparation des charges utiles	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Ensemble des installations permettant la préparation et le contrôle des satellites ou des sondes spatiales, avant leur mise en place sur un lanceur ou à bord d'une navette spatiale.
penetrator	pénétrateur	JO n°304 du 31 décembre 2005	Dispositif généralement largué d'une sonde spatiale et destiné à s'enfoncer dans le sol d'un astre pour effectuer des prélèvements ou des mesures.
Perigee ignition.	allumage au périgée	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Allumage du moteur d'un engin spatial lors du passage au périgée de son orbite pour obtenir une orbite nouvelle d'apogée plus élevé.	allumage à l'apogée, moteur de périgée, transfert de Hohmann
perigee boost motor, perigee kick motor, perigee motor	moteur de périgée	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Propulseur équipant un satellite, dont la mise en fonctionnement au voisinage du périgée communique à celui-ci une impulsion destinée à élever son apogée. Note : L'altitude du périgée de l'orbite finale reste celle de l'orbite initiale	allumage au périgée, moteur d'apogée, transfert de Hohmann.
picosat, picosatellite	picosatellite	JO n°304 du 31 décembre 2005	Satellite dont la masse est de quelques centaines de grammes	bouche-trou, microsatellite, minisatellite, nanosatellite.
piggy-back satellite.	satellite additionnel	JO n°304 du 31 décembre 2005	Petit satellite arrimé pendant la phase de lancement à un satellite qui constitue la charge utile principale du lanceur	bouche-trou.
positioning phase	phase de mise à poste	JO n°304 du 31 décembre 2005	Période de la vie d'un satellite, qui commence dès que le satellite se trouve sur sa première orbite et qui s'achève dès qu'il se trouve placé sur l'orbite et à la position orbitale spécifiées pour sa mission	poste (à).
Pressure feed	alimentation par pression constante	JO n°0234 du 7 octobre 2012	Injection d'ergols dans la chambre de combustion d'un moteur-fusée, qui est obtenue sans l'aide de pompes par la détente d'un gaz de pressurisation présent dans les réservoirs d'alimentation	alimentation par détente, gaz de pressurisation.
pressurization test, proof-pressure test	timbrage	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Essai de certification technique consistant à appliquer à une enceinte, telle qu'un réservoir ou une enveloppe de moteur-fusée, une pression spécifiée supérieure à sa pression d'utilisation, pendant une durée donnée.
Preventive decontamination.	décontamination préventive	n°0235 du 10 octobre 2009	Ensemble des mesures de stérilisation des engins destinés à être envoyés vers des objets célestes, qui permettent de limiter la présence de micro-organismes terrestres susceptibles de contaminer ces objets.
pseudo-range	pseudodistance	JO n°25 du 30 janvier 2005	Distance entre un émetteur et un récepteur évaluée par comparaison des indications des horloges de l'émetteur et du récepteur, sans tenir compte des différences de marche des deux horloges.Note : Dans la géolocalisation et navigation par un système de satellites, l'émetteur est embarqué à bord d'un satellite.
Pupil densification	densification de pupille	n°0235 du 10 octobre 2009	Technique optique destinée à améliorer la netteté de l'image d'un télescope à synthèse d'ouverture en regroupant les pupilles de sortie associées à chaque miroir du télescope en une pupille unique.	hypertélescope, télescope à synthèse d'ouverture.
radarclinometry.	radarclinométrie	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Technique radar consistant à déterminer l'orientation locale d'un terrain par rapport à l'axe d'observation, à partir de la mesure de l'énergie renvoyée par les surfaces élémentaires de la scène observée.
Radar scatterometer	diffusiomètre radar	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Instrument qui utilise le principe du radar pour mesurer le facteur de rétrodiffusion des surfaces observées.	facteur de rétrodiffusion
radio beacon	radiobalise	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Dispositif qui émet des signaux radioélectriques pour permettre sa localisation géographique, et en général son identification, par un système de détection spécifique terrestre ou satellitaire. Note : Une balise Argos est une radiobalise qui assure à l'aide de satellites la localisation et le suivi d'un mobile (véhicule ou être vivant). Une balise Sarsat est une radiobalise qui émet des signaux de détresse destinés à être retransmis par satellite pour localisation.	balise
ramrocket	stato-fusée	JO n°304 du 31 décembre 2005	Moteur à cycle combiné qui fonctionne en statoréacteur dans l'atmosphère et en fusée hors de l'atmosphère.	moteur à cycle combiné, moteur-fusée
Real-time stereoscopic imagery	stéréoscopie-minute	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Prise de vue au moyen d'un seul instrument d'observation optique embarqué à bord d'un satellite, obtenue en balayant une même scène sous deux angles différents avec un décalage de l'ordre de la minute, permettant ainsi de réaliser une image stéréoscopique lors d'un seul passage.
recoverable capsule	capsule spatiale	JO n°304 du 31 décembre 2005	Conteneur conçu pour être éjecté d'un engin spatial puis récupéré en vol, au sol ou en mer.
re-entry vehicle	véhicule de rentrée	JO n°304 du 31 décembre 2005	Véhicule spatial conçu pour traverser, au retour, l'atmosphère de l'astre de départ sans dommage pour la mission.
Reflecting satellite	satellite réflecteur	n°0235 du 10 octobre 2009	Satellite passif destiné à transmettre des ondes électromagnétiques par réflexion. Note : Les satellites réflecteurs sont principalement utilisés en géodésie et à des fins de localisation.	localisation par satellite, satellite passif.
refurbish, refurbishment	réviser, révision	JO n°304 du 31 décembre 2005	Remettre en état, après une mission, un véhicule aérospatial en vue de sa réutilisation.
Regenerative circuit.	circuit régénératif	JO n°0234 du 7 octobre 2012	Circuit de refroidissement de la paroi d'une chambre de combustion, et éventuellement de la tuyère associée, dans lequel la chaleur est transférée de la paroi à l'un des ergols qui est ensuite injecté dans la chambre de combustion.	refroidissement par ergol perdu.
Retrorocket	fusée de freinage.	n°0235 du 10 octobre 2009	Moteur-fusée placé sur un mobile pour le ralentir en exerçant une poussée dans le sens inverse de son mouvement.		annule la définition du J.O. du 18 avril 2001.
Reusable launcher, reusable launch vehicle (RLV).	lanceur réutilisable	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Lanceur conçu pour être récupéré ou pour revenir sur Terre par ses propres moyens en vue de servir à d'autres lancements.	lanceur consommable, navette spatiale
Revisit frequency	fréquence de visite	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Nombre de passages dans un intervalle donné de temps, au cours desquels un satellite à défilement peut effectuer des observations d'un même site au sol.	satellite à défilement
Rotating chair.	tabouret tournant	JO n°25 du 30 janvier 2005	Siège horizontal tournant autour d'un axe vertical, utilisé pour produire au sol des effets biologiques équivalents à ceux du mal de l'espace. Note : Le tabouret tournant agit par perturbation du fonctionnement de l'appareil vestibulaire.
Satellite cluster	grappe de satellites	JO n°304 du 31 décembre 2005	Ensemble de satellites appartenant à une même constellation et mis en orbite par le même lanceur.	constellation de satellites, égreneur
Satellite image map, space map.	carte satellite	JO n°0298 du 23 décembre 2007	arte obtenue à partir de données recueillies par des satellites d'observation, combinées éventuellement avec des données extraites de cartes classiques.Note : 1. Le terme « carte satellite » peut s'appliquer à la carte d'une planète ou à celle d'un satellite naturel obtenue dans les mêmes conditions. 2. On rencontre fréquemment, dans le langage professionnel, le terme « spatiocarte ».	image satellitaire	remplace le contenu du JO du 22 septembre 2000
scramjet, supersonic-combustion ramjet	statoréacteur à combustion supersonique	JO n°304 du 31 décembre 2005	Statoréacteur pour lequel la vitesse de l'air dans la chambre de combustion est supersonique. Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « superstato ».
Segmented rocket engine, segmented rocket motor	propulseur segmenté	JO n°304 du 31 décembre 2005	Propulseur à propergol solide constitué de plusieurs tronçons assemblés bout à bout.
Semi-ballistic re-entry	rentrée semibalistique	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Retour au sol d'un engin spatial s'effectuant sans propulsion et avec une portance faible, suffisante pour allonger la trajectoire, mais ne permettant pas un pilotage aérodynamique.Note : Les capsules spatiales russes de type Soyouz effectuent des rentrées semibalistiques.	rentrée atmosphérique.
Semi-synchronous satellite	satellite semi-synchrone	JO n°304 du 31 décembre 2005	Satellite dont la période de révolution sidérale est voisine de la moitié de la période de rotation sidérale du corps principal. Note : Un satellite semi-synchrone de la Terre a une période de révolution proche de 12 heures ; si son orbite est circulaire, son altitude est voisine de 20 000 km.
Separation phase.	phase de séparation	JO n°304 du 31 décembre 2005	Période du vol d'un véhicule aérospatial au cours de laquelle sont rendues indépendantes deux parties précédemment solidaires, par exemple deux étages propulsifs d'un lanceur.	fusée de séparation
Separation thruster.	fusée de séparation	JO n°304 du 31 décembre 2005	Petit propulseur mis à feu pour écarter l'un de l'autre deux étages d'un lanceur. Note : Le terme « rétrofusée » ne doit pas être employé en ce sens.	phase de séparation
Single event effect (SEE)	effet d'une particule isolée	JO n°25 du 30 janvier 2005	Modification du fonctionnement de composants électroniques, causée de façon aléatoire par une particule de haute énergie. Note : La particule peut ainsi endommager les composants ou perturber l'information qu'ils fournissent.
Single event damage (SED).	dommage par une particule isolée	JO n°25 du 30 janvier 2005	Altération, temporaire ou permanente, ou destruction d'un composant électronique sous l'effet d'une particule de haute énergie.	effet d'une particule isolée, perturbation par une particule isolée
Single event upset (SEU)	perturbation par une particule isolée	JO n°25 du 30 janvier 2005	Modification indésirable de l'information fournie par un composant électronique, sans altération de ce dernier, sous l'effet d'une particule de haute énergie.	dommage par une particule isolée, effet d'une particule isolée.
Skirt	jupe	JO n°304 du 31 décembre 2005	Élément de structure d'un lanceur, généralement cylindrique ou tronconique, qui assure la continuité du profil aérodynamique et la transmission des efforts entre les étages.
Sloshing	ballottement	JO n°25 du 30 janvier 2005	Ensemble d'oscillations à basse fréquence d'un liquide dans un réservoir soumis à des fluctuations d'accélération. Note : Le ballottement peut influer sur la stabilité en vol d'un véhicule spatial et sur l'alimentation de ses moteurs. Les effets du ballottement dépendent du taux de remplissage du réservoir et peuvent être atténués par des dispositifs dits d'« antiballottement ».	effet « pogo »
Space base, space station	base spatiale	JO n°304 du 31 décembre 2005	Station spatiale habitée de grande dimension, en orbite ou sur un astre, servant d'infrastructure pour diverses missions.	station spatiale
Space capsule	capsule spatiale	JO n°304 du 31 décembre 2005	Véhicule spatial, habité ou non, qui atteint la surface terrestre sans propulsion ni vol plané, en préservant l'intégrité de sa charge utile.
Space disorientation.	désorientation spatiale	JO n°25 du 30 janvier 2005	Ensemble des troubles sensoriels d'origine vestibulaire qui surviennent lorsque le sujet ne dispose pas des repères de vision et d'accélération utilisés dans la perception de l'environnement habituel.
Space elevator, space ladder, space lift,beanstalk, space bridge, spacebridge	ascenseur spatial	n°0235 du 10 octobre 2009	Dispositif de satellisation dont le concept repose sur la progression d'une plateforme le long d'un câble déployé jusqu'au sol à partir d'un satellite initialement en orbite géostationnaire.	nacelle
Spaceborne	spatioporté (adj.)	JO n°304 du 31 décembre 2005	Embarqué à bord d'un engin spatial
Space motion sickness (SMS), space sickness	mal de l'espace	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Ensemble de symptômes que peuvent présenter en impesanteur l'Homme ou certains animaux. Note : Les symptômes les plus courants du mal de l'espace sont une désorientation, des nausées, des vomissements, une somnolence, des embarras gastriques bénins.
Space plane, aerospace plane	avion spatial	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Véhicule aérospatial susceptible de relier deux points de la Terre en passant par une phase de vol orbital.	navette spatiale, véhicule transatmosphérique.
spaceport	base spatiale	JO n°304 du 31 décembre 2005	Lieu où sont réunies les installations destinées au lancement d'engins spatiaux et à l'atterrissage piloté de véhicules aérospatiaux. Note : On trouve aussi les termes « centre spatial » (qui désigne l'ensemble des installations) et « cosmodrome » (en Russie).	équivalent à port spatial.
space-rate (to).	spatiabiliser	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Rendre un matériel capable de supporter les conditions telles que les vibrations, les variations de température, le vide et le rayonnement cosmique, auxquelles il sera soumis lors du lancement et dans son environnement spatial. Note : Il convient de distinguer le verbe « spatiabiliser » du verbe « spatialiser ».	spatialiser
space shuttle	navette spatiale	JO n°0298 du 23 décembre 2007	éhicule aérospatial réutilisable, conçu pour assurer différents types de mission en orbite basse et, en particulier, la desserte des stations spatiales	avion spatial
Space tourism	tourisme spatial	n°0235 du 10 octobre 2009	Organisation de voyages ou de séjours d'agrément dans l'espace extra-atmosphérique
Space traffic managemen	gestion de la circulation spatiale	n°0235 du 10 octobre 2009	Réglementation, coordination et surveillance des activités spatiales visant à réduire les risques de collisions et d'interférences radioélectriques durant les différentes périodes d'un vol, lancement, phase en orbite et rentrée dans l'atmosphère.
Spacecraft avionics, aerospace electronics, astrionics	spationique	n°0235 du 10 octobre 2009	Ensemble des techniques concernant les constituants d'un engin spatial, autres que le groupe propulsif, les éléments de structure et la charge utile ; par extension, ensemble de ces constituants
Space weather	météorologie de l'espace	n°0235 du 10 octobre 2009	Étude des phénomènes extra-atmosphériques et de leurs effets dans l'environnement terrestre ou dans des zones de l'espace où s'exercent des activités humaines.	espace extra-atmosphérique, météorologie spatiale
Spectral channel	canal spectral	JO n°0234 du 7 octobre 2012	Bande de fréquences dans laquelle on mesure la puissance réfléchie ou diffusée par une cible, afin de déterminer, éventuellement en combinaison avec des mesures faites dans d'autres bandes, certaines propriétés de la cible ; par extension, la chaîne de mesures permettant d'observer cette bande.	canal de fréquences
spin table	plateau de mise en rotation	JO n°304 du 31 décembre 2005	Dispositif mécanique reliant deux ensembles et permettant leur rotation relative. Note : Un plateau de mise en rotation peut être utilisé dans des installations d'essais au sol ou être intégré à un adaptateur de charge utile pour assurer la stabilisation gyroscopique de celle-ci après sa séparation.
spin rocket, spin thruster	fusée de mise en rotation	JO n°304 du 31 décembre 2005	Moteur-fusée de faible puissance, destiné à communiquer à un engin spatial un mouvement de rotation autour d'un de ses axes d'inertie. Note : Les fusées de mise en rotation sont souvent utilisées à des fins de stabilisation gyroscopique.
stacking.	gerbage	JO n°304 du 31 décembre 2005	Opération consistant à replier une structure ou des appendices d'un satellite afin d'en réduire l'encombrement, en particulier pour les loger sous la coiffe d'un lanceur	dégerbage
	stéréoscopie-minute	JO n°0298 du 23 décembre 2007		imagerie stéréoscopique minute.
suborbital	suborbital (adj.)	JO n°25 du 30 janvier 2005	Se dit de la trajectoire d'un engin aérospatial qui est soumis à l'attraction d'un corps principal et qui rencontre en phase balistique la surface de ce dernier, ce qui l'empêche de décrire une orbite complète. Note : Par extension, cet adjectif s'applique aussi à des termes associés à ce type de trajectoire. Exemples : expérience suborbitale, vol suborbital.
Survivability.	capacité de survie	JO n°0234 du 7 octobre 2012	Capacité d'un engin spatial à poursuivre sa mission en dépit de circonstances défavorables ou d'un milieu hostile.
Sustainer, sustainer engine	moteur de croisière	JO n°0234 du 7 octobre 2012	Propulseur destiné à adapter la vitesse d'un véhicule spatial aux exigences d'une phase intermédiaire de la mission.	moteur vernier.
TDI device, time delay and integration (TDI), time delay and integration device	photodétecteur à report et intégration	JO n°0234 du 7 octobre 2012	Photodétecteur qui comprend un dispositif à transfert de charges additionnant les signaux produits successivement par un même point d'une scène mais enregistrés par des cellules différentes.	scène
telescience experiment	télé-expérience	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Mise en œuvre d'un ensemble de moyens permettant à un spécialiste au sol de travailler en interaction avec un spationaute réalisant une expérience en orbite. Note : L'emploi en ce sens du terme « téléscience » est impropre.
Tethered satellite.	satellite captif	n°0235 du 10 octobre 2009	Satellite relié par câble à un autre engin spatial généralement de masse plus importante. Note : On trouve aussi l'expression « satellite en laisse ».		remplace le contenu du JO du 22 septembre 2000
three-axis stabilization, body-stabilization	stabilisation sur trois axes abrégé en stabilisation trois axes	JO n°304 du 31 décembre 2005	Stabilisation de l'orientation d'un engin spatial à l'aide d'un système d'asservissement permettant de maintenir trois axes liés à l'engin dans des directions déterminées.	stabilisation d'orientation
topping-up.	ouillage	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Action destinée à maintenir constant, par additions successives, le niveau des ergols volatils contenus dans les réservoirs d'un lanceur, jusqu'au décollage de celui-ci.
Trailing side	face arrière	n°0235 du 10 octobre 2009	Partie de la surface d'un objet céleste ou spatial qui se trouve à l'arrière, si l'on considère le sens de déplacement de l'objet.	face avant.
Transpiration cooling	refroidissement par transpiration	JO n°0234 du 7 octobre 2012	Refroidissement de la paroi d'une chambre de combustion obtenu par la formation d'une couche protectrice d'ergol produite par le passage de celui-ci à travers le matériau poreux qui constitue la paroi.
Ullage rocket, setting motor	fusée de tassement	n°0235 du 10 octobre 2009	Moteur-fusée utilisé au terme d'une phase balistique afin d'obtenir l'accélération nécessaire au repositionnement des ergols d'un étage à propergol liquide, qui permet d'assurer l'alimentation convenable des moteurs pour un allumage ou un réallumage.
vernier engine, vernier motor.	étage vernier, moteur de croisière.	JO n°0234 du 7 octobre 2012	Propulseur de faible poussée, destiné à appliquer de fines corrections à la trajectoire d'un engin spatial.	étage vernier, moteur de croisière	remplace le contenu du JO du 18 avril 2001
very long baseline interferometry (VLBI).	interférométrie à très grande base (ITGB)	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Interférométrie d'ondes électromagnétiques, qui utilise une base déterminée par deux récepteurs distants d'au moins plusieurs milliers de kilomètres. Note : Deux récepteurs placés sur des satellites en orbite ou sur des stations spatiales permettent d'obtenir des bases d'une longueur très supérieure au diamètre de la Terre et d'augmenter le pouvoir de résolution pour les observations astronomiques.
vestibular training	entraînement vestibulaire	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Programme d'exercices visant à accroître la résistance de l'organisme aux effets des troubles vestibulaires provoqués par l'impesanteur, par les accélérations et par les rotations autour d'un axe dont la direction peut varier.	centrifugeuse, tabouret tournant
yoyo	yoyo	n°0235 du 10 octobre 2009	Dispositif destiné à dégyrer un engin spatial. Note : Un yoyo est constitué de masselottes qui peuvent être écartées de l'axe de rotation de l'engin afin de diminuer sa vitesse angulaire, conformément au principe de la conservation du moment cinétique.	dégyrer
water hole, waterhole	fenêtre de l'eau	JO n°0298 du 23 décembre 2007	Bande de fréquences, limitée approximativement par la raie de l'hydrogène à 1 400 MHz et par la raie du radical hydroxyle (OH) à 1 720 MHz, et que, en raison de la présence de ces constituants dans le milieu interstellaire, on peut choisir d'explorer en priorité pour rechercher les signaux qui seraient émis dans l'espace extra-atmosphérique par des êtres intelligents. Note : La locution « fenêtre de l'eau » a été forgée en raison de la présence des éléments constitutifs de l'eau aux limites de cette bande de fréquences.

Références

• Recherche dans le journal officiel

• JO n°0234 du 7 octobre 2012 numéro d'article (NOR) : CTNX1233601K
• JO n°0235 du 10 octobre 2009 numéro d'article (NOR) : CTNX0920169X
• JO n°0298 du 23 décembre 2007 numéro d'article (NOR) : CTNX0711026K
• JO n°304 du 31 décembre 2005 numéro d'article (NOR) : CTNX0508887K
• JO n°25 du 30 janvier 2005 numéro d'article (NOR) : CTNX0407916K

Ne sont pas inclus dans cette liste le contenu des :

• JO du 18/4/2001
• JO du 20/9/2000 (ou 22 ?)
• ...
• JO n° 75, 29 mars 1995
• ...