Projet:Football/Conventions/Titres

Portail

Arborescence

Suivi

Projet

Café du Foot

Accueil

Logistique

Labels

Groupes de travail

Évaluation

Récompenses

Cette page liste les règles utilisées pour les titres d'articles par le projet:Football.

En préalable, tout choix de titre doit respecter Wikipédia:Conventions sur les titres, et notamment prendre en compte les règles suivantes :

• le principe de moindre surprise (établi par « l'utilisation de sources écrites utilisant la forme choisie ») ;
• en cas de sigle, l'utilisation du nom complet, « sauf si le sigle a remplacé très fortement dans l'usage le nom développé » ;
• la cohérence dans sa forme avec les titres des autres articles du même domaine.

Ces règles se contredisant parfois, la recherche d'un consensus doit toujours l'emporter.

Championnats nationaux

Les articles sur les championnats nationaux se nomment Championnat de France de football, Championnat d'Angleterre de football, Championnat d'Italie de football, etc., sauf si un nom usuel est très majoritairement utilisé (exemple : Major League Soccer). L'utilisation des sigles « D2  », « D3 » (largement utilisé par le projet dans le passé) est à éviter, son usage dans les sources n'étant pas (du tout) systématique. On leur préférera par exemple « de deuxième division ». Cette façon de faire permet de retrouver facilement un championnat de n'importe quel pays et n'importe quelle division sans forcément en connaître le nom.

En cas de nom usuel partagé par plusieurs compétitions, une page homonymie doit lister les compétitions en question (par exemple: Ligue 1, Premier League, Série A, etc.). En cas de nom usuel parfaitement identifiant, ou de nom sponsorisé, un REDIRECT doit être fait depuis ce nom (exemple : Football League One).

Clubs

Suite à plusieurs discussions, les titres des articles sur les clubs sont formés comme suit :

1. Le nom complet de l'article est à privilégier, y compris les éventuelles versions longues des « sigles », particulièrement lorsque le nom complet est constitué de mots compréhensibles en français (« Football Club » pour FC, « Association sportive » pour AS, etc.). Cependant, lorsque le nom complet contient des mots qui ne sont pas utilisés en français et qu'il n'est lui même utilisé que de façon marginale (pas ou peu de sources existantes), une adaptation est préférable pour le nom court le plus répandu selon le principe de moindre surprise. À titre d'exemple, on privilégie « VfB Stuttgart » au nom complet, Verein für Bewegungsspiele Stuttgart 1893 e. V..
2. En contrepartie, les redirections doivent prendre en compte ces remarques et pallier les défauts, il est donc recommandé de créer des redirections à partir des noms courts largement usités.
3. Dans la mesure du possible, il est préférable d'utiliser le jeu de caractères francophones. Ceci n'exclut pas les caractères comme å ou ø (par exemple), dans la mesure où ces caractères sont utilisés sur Wikipédia pour d'autres articles. Toutefois, la majorité des clubs non francophones comprennent des mots en langue étrangère et franciser le nom de la ville quand le nom complet est utilisé, si le nom du club en comprend un, revient à créer un titre hybride et inédit qui n'est appuyé par aucune source existante (exemple : le Futbol Club Barcelone, au lieu de Futbol Club Barcelona, est un titre non recommandé). Cette recommandation s'applique aussi dans les cas où les noms de clubs ont des mots étrangers étant entrés dans le vocabulaire courant français. Par exemple, les mots « Football Club » sont souvent utilisés dans la dénomination de clubs, mais franciser le nom de la ville comme pour le club italien de Modena en utilisant le titre Modène Football Club revient à choisir une version longue qui n'est appuyée par aucune source. La version originale Modena Football Club est donc la version correcte à utiliser, tandis que la ou les versions courtes francophones, quand elles sont appuyées par des sources, peuvent être utilisées dans les redirections et corps de texte.

Pour les clubs étrangers, voici une liste d'exemples explicatifs pour guider l'utilisateur :

• Valencia Club de Fútbol. L'usage d'une version longue avec le nom de la ville francisé, donnant ainsi Valence Club de Fútbol, n'est pas recommandé car elle n'existe pas, mélange des mots de langues différentes, et qu'aucune source n'appuie son utilisation. Le nom de la ville ne peut être francisé que dans sa version courte francophone, intitulée Valence CF, car celle-ci est utilisée par de nombreux médias francophones et que l'usage des sigles ne remet pas en cause la pertinence de l'usage du nom français de la ville, contrairement à la version longue. Cette version courte est utilisable dans les parties rédigées de la page principale et des pages associées.
• VfB Stuttgart. Utilisation du principe de moindre surprise car l'usage du nom complet, complexe, est moins préférable que la version courte.

Concernant la typographie, suite à la discussion concernant les titres d'articles des clubs du bons thème sur les clubs champions de France, ainsi qu'aux différentes discussions abordant le point des majuscules dans les titres, ici et ici, il a été choisi d’interpréter les conventions typographiques sur les majuscules comme suit :

1. Les noms de ville, de département, de région ou d'autres entités géographiques prennent une majuscule quoi qu'il arrive.
2. Le nom principal du titre prend également une majuscule quelle que soit sa position dans le titre.
3. Tous les mots précédant le nom principal et ayant pour but de caractériser ce dernier prennent également une majuscule.
4. Tous les mots suivant le nom principal et ayant pour but de caractériser ce dernier ne prennent pas de majuscule.

Ci-dessous quelques exemples de titres (en gras le nom principal) :

• Association de la jeunesse auxerroise
• Racing Club de Lens
• Olympique lyonnais
• Montpellier Hérault Sport Club
• Club olympique Roubaix-Tourcoing