Projet:Football canadien/Conventions
Les conventions suivantes sont utilisées dans le projet :
Terminologie
modifierLe football canadien est proche parent du football américain, et les francophones canadiens ont développé depuis le début du XXe siècle un vocabulaire de forme française pour traduire les termes utilisés dans ces sports aux États-Unis et au Canada anglais[1]. Voir l'article Glossaire des positions au football canadien pour des exemples. Les médias canadiens francophones utilisent exclusivement ces termes traduits autant pour décrire le football canadien que le football américain. Dans l'usage populaire, par exemple sur les terrains de sport, les termes anglais sont aussi entendus[2], mais leur usage est considéré fautif dans un niveau de langue le moindrement soigné. L'effort concerté pour développer des termes en français pour décrire les sports provenant des États-Unis et de l'anglosphère en général existe depuis la fin du XIXe siècle, et est en constante évolution pour rester à jour quand des expressions nouvelles apparaissent[1].
Les articles de Wikipédia consacrés au football canadien utilisent les termes francisés utilisés dans les sources canadiennes de qualité. Par exemple, on écrira :
- touché et non touchdown,
- quart-arrière et non quarterback,
- échappé et non fumble.
Lors de la première apparition d'un terme dans un article, il est conseillé d'indiquer entre parenthèses le terme anglais correspondant employé en Europe.
Coordination avec le projet Football américain
modifierDans le contexte de Wikipédia en français, les contributeurs du Projet:Football américain ont décidé que, étant donné l'usage presque universel en Europe francophone du vocabulaire anglais, tous les articles consacrés à ce sport utiliseraient les termes anglais originaux. Voir Projet:Football américain#Terminologie. Or un grand nombre d'articles, surtout biographiques, sont reliés aux deux sports. Par exemple, un article sur un joueur qui a été formé dans le circuit universitaire américain et qui a ensuite mené une carrière professionnelle au Canada aura des sections qui concernent les deux sports. La façon de respecter les conventions des deux projets est alors d'utiliser le vocabulaire prescrit par chacun dans les paragraphes qui le concernent. Au besoin, le terme correspondant dans l'autre langue peut être indiqué entre parenthèses. Dans tous les cas, le mot anglais est mis en italiques conformément aux règles typographiques.
Critères d'admissibilité
modifierSont admissibles :
- Joueurs
- Tout joueur ayant participé à au moins 10 matchs en Ligue canadienne de football ou dans une ligue senior avant la création de la LCF.
- Entraîneurs
- Entraîneur-chef ou assistant d'une équipe de la LCF ou d'une ligue senior avant la création de la LCF.
- Équipes
- Toute équipe professionnelle ou universitaire.
- Toute équipe amateur de haut niveau ayant évolué avant la professionnalisation du football canadien.
- Ligues
- Toute ligue professionnelle ou semi-professionnelle.
- Les ligues universitaires de U Sports et leurs prédécesseurs.
- Les ligues collégiales.
- Les ligues junior les plus importantes (ex.: Canadian Junior Football League, Ontario Junior Football Conference).
- Tout membre du Temple de la renommée du football canadien de n'importe quelle catégorie.
- Tout article d'une autre catégorie (stade, trophée, élément du jeu, etc.) qui respecte les critères généraux d'admissibilité des articles.
Ne sont pas admissibles :
- Les joueurs n'ayant pas joué au-delà du niveau universitaire (exception possible pour le vainqueur du trophée Hec-Crighton (en)).
- Les équipes scolaires de niveau inférieur à l'université. Elle peuvent être mentionnées dans l'article de leur institution ou de leur ligue.
Contenu
modifier- Dans l'infobox {{Infobox Personnalité du football américain}}, qui est aussi utilisée pour le football canadien, on n'indique que les clubs pour lesquels le joueur a participé à un match compétitif (saison régulière ou éliminatoires). On n'indique pas les clubs auxquels il a été lié sans jouer. De même, dans les
[[Catégorie:Joueur des...]], on n'inclut que ces clubs. Dans le texte, on peut bien sûr mentionner tous les clubs auxquels il a appartenu durant sa carrière.
Notes et références
modifier- 1 2 Alexandre Pratt, « La tradition se poursuit (en français) », sur La Presse, (consulté le )
- ↑ s1allard, « L’Office québécois de la langue française et la langue des sports au Québec » (blog), sur États de langue, (consulté le )
Ressources externes
modifier- Céline Béliveau et Michel St-Pierre, « Le français ça compte - Termes anglais-français relatifs au football américain et canadien » [PDF], sur Société Saint-Jean-Baptiste de la Mauricie, (consulté le )
- (en) Émilie Desgagné, « A Football Glossary to Brush Up on Your French », sur Alouettes de Montréal, (consulté le )