Romanisation de l'alphabet arménien
La romanisation de l’alphabet arménien est possible selon plusieurs méthodes et normes de romanisation de l’écriture arménienne, pour l’arménien, dont :
- Romanisation Hübschmann-Meillet-Benveniste
- DIN 32706
- ISO 9985
- Romanisation BGN/PCGN
- Romanisation ALA-LC
| HMB | DIN | ISO | ALA-LC
(arm. or.) |
ALA-LC
(arm. occ.) |
BGN/PCGN | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ա ա | a | a | a | a | a | a |
| Բ բ | b | b | b | b | p | b |
| Գ գ | g | g | g | g | k | |
| Դ դ | d | d | d | d | t | d |
| Ե ե | e | e | e | e, y | e, y | e, ye |
| Զ զ | z | z | z | z | z | z |
| Է է | ē | ê | ē | ē | ē | e |
| Ը ը | ǝ | ẹ | ë | ě | ě | y |
| Թ թ | tʽ | t̕ | t’ | t‘ | t‘ | t’ |
| Ժ ժ | ž | ž | ž | zh | zh | zh |
| Ի ի | i | i | i | i | i | i |
| Լ լ | l | l | l | l | l | l |
| Խ խ | x | x | x | kh | kh | kh |
| Ծ ծ | c | c | ç | ts | dz | ts |
| Կ կ | k | k | k | k | g | k |
| Հ հ | h | h | h | h | h | h |
| Ձ ձ | j | j | j | dz | ts | dz |
| Ղ ղ | ł | ġ | ġ | gh | gh | gh |
| Ճ ճ | č | č | č̣ | ch | j | ch |
| Մ մ | m | m | m | m | m | m |
| Յ յ | y | y | y | y, h | y, h | y |
| Ն ն | n | n | n | n | n | n |
| Շ շ | š | š | š | sh | sh | sh |
| Ո ո | o | o | o | o | o | o |
| Չ չ | čʽ | č̕ | č | ts‘ | ts‘ | ts’ |
| Պ պ | p | p | p | p | b | p |
| Ջ ջ | ǰ | ǰ | ǰ | j | ch | j |
| Ռ ռ | ṙ | ṙ | ṙ | ṛ | ṛ | rr |
| Ս ս | s | s | s | s | s | s |
| Վ վ | v | v | v | v | v | v |
| Տ տ | t | t | t | t | d | t |
| Ր ր | r | r | r | r | r | r |
| Ց ց | cʽ | c̕ | c’ | ts‘ | ts‘ | ts’ |
| Ւ ւ | w | w | w | w | w | |
| ՈՒ ու | u | ow | ow | u | u | u |
| Փ փ | pʽ | p̕ | p’ | p‘ | p‘ | p’ |
| Ք ք | kʽ | k̕ | k’ | k‘ | k‘ | k’ |
| Օ օ | ō | ô | ò | ō | ō | o |
| Ֆ ֆ | f | f | f | f | f | f |
| և | ew | e͡w | ew | ew | ew | ev, yev |
| HMB | DIN | ISO | ALA-LC | BGN/PCGN | |
|---|---|---|---|---|---|
| . | ; | ; | ; | ||
| ։ | . | . | . | ||
| ՙ | ’ | ʿ | ʿ | ||
| ՚ | ’ | ||||
| ՛ | |||||
| ՜ | ! | ! | ! | ||
| ՝ | , | : | : | ||
| ՞ | ? | ? | ? | ||
| ՟ | ◌̃ | ◌̃ | |||
| ˝ | ◌̋ | ◌̋ |
Sources
modifier- E. Benveniste, « Translittération à employer dans la Revue des Études Arméniennes », Revue des Études Arméniennes, t. 3, (lire en ligne)
- (en) BGN/PCGN, « Romanization of Armenian BGN/PCGN 1981 System », sur National Geospatial-Intelligence Agency (consulté le )
- BNF, « Translittération de l’arménien », sur BNF Kitcat, (consulté le )
- (en) Robert Godel, An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden, Dr Ludwig Reichert Verlag, (ISBN 3-920153-37-5)
- (de) Heinrich Hübschmann, Armenische Grammatik, vol. 1 : Armenische Etymologie, Leipzig, Breitkopf & Härtel, (lire en ligne)
- (de) Heinrich Hübschmann, Armenische Grammatik, vol. 1 : Armenische Etymologie, Leipzig, Breitkopf & Härtel, (lire en ligne)
- (de) Antoine Meillet, Esquisse de grammaire comparée de l’armenien classique, Vienne, Imprimerie des pp. Mékhitharistes, (lire en ligne)
- (de) Antoine Meillet, Altarmenisches elementarbuch, Heidelberg, C. Winter, (lire en ligne)
- (en) Thomas T. Pedersen, Transliteration of Armenian, (lire en ligne)
- (en) Avedis K. Sanjian, « The Armenian alphabet », dans Peter T. Daniels, William Bright, The World’s Writing Systems, Oxford University Press, (ISBN 0-19-507993-0)
- (en) United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN), « Armenian », sur Working Group on Romanization Systems (consulté le )
