Romanisation du coréen (Nord)

Romanisation du coréen est le système officiel de romanisation du coréen en Corée du Nord. Annoncé par le Sahoe Kwahagwŏn, il a remplacé l'ancien système McCune-Reischauer depuis 1992, et il a été mis à jour en 2002 en 2012.

Règles de transcription

Voyelles

Chosŏn'gŭl	ㅏ	ㅑ	ㅓ	ㅕ	ㅗ	ㅛ	ㅜ	ㅠ	ㅡ	ㅣ	ㅐ	ㅒ	ㅔ	ㅖ	ㅚ	ㅟ	ㅢ	ㅘ	ㅝ	ㅙ	ㅞ
Romanisation	a	ya	ŏ	yŏ	o	yo	u	yu	ŭ	i	ae	yae	e*	ye	oe	wi	ŭi	wa	wŏ	wae	we

Consonnes

Chosŏn'gŭl		ㄱ	ㄴ	ㄷ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅅ	ㅈ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ	ㄲ	ㄸ	ㅃ	ㅆ	ㅉ	ㅇ
Romanisation	Initial	k	n	t	r	m	p	s	j	ch	kh	th	ph	h	kk	tt	pp	ss	jj	-
	Final				l			t	t	t	k	t	p	t	k	-	-	t	-	ng

• Dans les consonnes doubles à la fin d'un mot ou avant une consonne, une seule d'entre elles s'écrit :
  • 닭섬 → Taksŏm
  • 물곬 → Mulkol
• Cependant, dans le cas avant une voyelle, les deux consonnes s'écrivent :
  • 붉은바위 → Pulgŭnbawi
  • 앉은바위 → Anjŭnbawi

• Les douces consonnes sourdes entre les voyelles ㄱ, ㄷ, et ㅂ et ceux entre les sons résonnants et les voyelles sont transcrits comme g, d, et b.
• Lorsque ng est suivi par y ou w, le trait d'union n'est pas utilisé :
  • 평양 → Phyŏngyang
  • 강원 → Kangwŏn

Dispositions spéciales

		Consonne initiale de la syllabe suivante
		ㄱk	ㄴn	ㄷt	ㄹ(r)	ㅁm	ㅂp	ㅅ1s	ㅈj	ㅊch	ㅋkh	ㅌth	ㅍph	ㅎh	ㅇ2
Finale consonne	ㄱ k	kk	ngn	kt	ngr	ngm	kp	ks	kj	kch	kkh	kth	kph	kh	g
	ㄴ n	n-g	ll	nd	ll	nm	nb	ns	nj	nch	nkh	nth	nph	nh	n
	ㄷ t	tk	nn	tt	ll	nm	tp	ss	tj	tch	tkh	tth	tph	th	d
	ㄹ l	lg	ll/nn	ld3	lr	lm	lb	ls	lj3	lch	lkh	lth	lph	lh	r
	ㅁ m	mg	mn	md	mr	mm	mb	ms	mj	mch	mkh	mth	mph	mh	m
	ㅂ p	pk	mn	pt	mr	mm	pp	ps	pj	pch	pkh	pth	pph	ph	b
	ㅅ s	tk	nn	tt	ll	nm	tp	ss	tj	tch	tkh	tth	tph	th	s
	ㅇ ng	ngg	ngn	ngd	ngr	ngm	ngb	ngs	ngj	ngch	ngkh	ngth	ngph	ngh	ng-/ng

1. 쉬 est romanisé shwi.
2. ㅇ est une consonne initiale avant une voyelle pour indiquer l'absence de son.
3. En mots sino-coréens, lt et lch respectivement.

Exemples

• 천리마 → Chŏllima
• 한나산 → Hallasan "le mont Halla"
• 압록강 → Amrokgang "le fleuve Amnok"
• 은률 → Ŭnryul (district et localité sur la péninsule de Kŭmsanpho)
• 뒤문 → twinmun "porte de derrière" (le ㅅ intercalaire n'est pas écrit en Munhwaŏ mais il l'est en Pyojuneo, ainsi l'équivalent sud coréen est 뒷문)

Guide

Un nom personnel est écrit d'abord par le nom de famille, suivi d'un espace et du prénom avec la première lettre en majuscule. De plus, chaque lettre d'un nom d'origine chinoise est écrite séparément.

• 김꽃분이 → Kim Kkotpuni
• 박동구 → Pak Tong Gu
• 안복철 → An Pok Chŏl

Un nom pour les unités administratives est un suffixer à partir du nom de lieu proprement dit :

도 → -do (ou -to, province) 특별시 → -tukpyolsi (ville spéciale) 시 → -si (grande ville) 군 → -kun (ou -gun, arrondissement ou comté) 구역 → -kuyok (ou -guyok, arrondissement urbain)

동 → -dong (ou -tong, quartier d'une ville) 리 → -ri (ou -ni, ou -li, village) 읍 → -up (ou -eup, ville) 로동자구 → -rodongjagu (district ouvrier)

Cependant, un nom pour les caractéristiques géographiques et les structures artificielles n'est pas coupé :

산 → san (monts ou montagne) 거리 → gŏri (rue, route) 고개 → gogae (col) 대 → dae

봉 → bong 교 → gyo 골 → gol 각 → gak

벌 → bŏl 관 → gwan 곶 → got 강 → gang

Lieux culturels :

• 사 → sa (monastère est préféré à la traduction temple)

Annexes

Articles connexes

• Romanisation révisée du coréen