Wikipédia

Répartition géographique du russe

(Redirigé depuis Russophones)

La russophonie comprend les pays dont les locuteurs parlent la langue russe. Le nombre de russophones dans le monde est estimé à 280 millions. La Russie est le plus grand des pays russophones mais de nombreuses anciennes républiques soviétiques (URSS) abritent un grand nombre de russophones, d'origine russe ou non : la Biélorussie, l'Ukraine, la Moldavie, les pays baltes, le Kazakhstan, ainsi que les ex-républiques soviétiques d'Asie centrale, où le russe est resté langue véhiculaire de facto.

Répartition du russe dans le monde entier.

Certaines sources recensent comme seuls « russophones » les communautés minoritaires russes des pays ayant fait partie de l'URSS, alors que les populations autochtones de ces pays sont souvent partiellement russophones sans être de souche russe[1]. Du fait de l'immigration, Israël, l'Allemagne et le Canada comptent aussi d'importantes communautés de langue russe. Il en va de même aux États-Unis, notamment à New York ou encore en Alaska, où la communauté des « vieux-croyants » (orthodoxes très attachés à la tradition), persécutée par le régime tsariste puis le régime soviétique, trouve refuge et vit en vase clos.

Asie

modifier

Arménie

modifier

En Arménie, le russe n'a pas de statut officiel, mais il est reconnu comme langue minoritaire en vertu de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales[2]. Selon les estimations de Demoskop Weekly, le pays compte en 2004 15 000 locuteurs natifs du russe et 1 million de locuteurs actifs[3]. En 2006, 30 % de la population parle couramment le russe, et 2 % l'utilisent comme langue principale en famille, entre amis ou au travail[4]. Le russe est parlé par 1,4 % de la population selon une estimation de 2009 tirée du World Factbook[5].

En 2010, dans un revirement significatif par rapport à la « dérussification », l'Arménie vote la réintroduction des écoles à enseignement en russe[6].

Azerbaïdjan

modifier

En Azerbaïdjan, le russe n'a pas de statut officiel mais constitue une lingua franca du pays[2]. Selon les estimations de Demoskop Weekly, en 2004, le pays compte 250 000 locuteurs natifs du russe et 2 millions de locuteurs actifs[3]. En 2006, 26 % de la population parle couramment le russe, et 5 % l'utilisent comme langue principale en famille, entre amis ou au travail[4].

Une étude menée en 2005-2006 conclut que les responsables gouvernementaux ne considéraient pas le russe comme une menace pour le renforcement du rôle de la langue azerbaïdjanaise dans l'Azerbaïdjan indépendant. Au contraire, le russe continue d'avoir une valeur compte tenu de la proximité de la Russie et des liens économiques et politiques étroits. Cependant, il était considéré comme allant de soi que, pour réussir, les citoyens devaient maîtriser l'azerbéidjanais[7]. Le russe était langue co-officielle dans la République séparatiste d’Artsakh, peuplée d’Arméniens.

Chine

modifier

Dans les années 1920, le Parti communiste chinois et le Parti nationaliste chinois ont envoyé des personnalités influentes étudier à l'étranger en Union soviétique, notamment Deng Xiaoping et Chiang Ching-kuo, qui étaient tous deux camarades de classe et parlaient couramment le russe[8]. Historiquement, en raison des liens et de la proximité géographique entre la Chine et l'Union soviétique, le russe est la principale langue étrangère d’enseignement, contrairement à l'anglais[9]. Cependant, après la rupture sino-soviétique et à la suite de la réforme et de l’ouverture, l'anglais supplante le chinois en tant que langue étrangère d’enseignement. Par la suite, le russe n'est généralement parlé que par les petites communautés russes des provinces frontalières du Heilongjiang, de la Mongolie intérieure et du Xinjiang. Le russe est la langue officielle de la commune ethnique russe d'Enhe, située à Ergun, en Mongolie-Intérieure.

Israël

modifier

Le russe est également parlé en Israël par au moins 1 000 000 d'immigrés d'origine juive issus de l’ancienne Union soviétique, selon le recensement de 1999. La presse et les sites web israéliens publient régulièrement des contenus en russe, et il existe dans le pays des journaux, des chaînes de télévision, des écoles et des réseaux sociaux en russe[10].

Kazakhstan

modifier

Au Kazakhstan, le russe n'est pas une langue officielle, mais selon l'article 7 de la Constitution du Kazakhstan, son usage bénéficie d'un statut égal à celui de la langue kazakhe dans l'administration nationale et locale[2]. Selon les estimations de Demoskop Weekly, en 2004, le pays compte 4 200 000 locuteurs natifs du russe et 10 millions de locuteurs actifs[3]. En 2006, 63 % de la population parle couramment le russe, et 46 % l'utilisent comme langue principale en famille, entre amis ou au travail[4]. Selon une estimation de 2001 tirée du World Factbook, 95 % de la population parle russe[11]. D'importantes communautés russophones existent encore dans le nord du Kazakhstan, et les Russes de souche représentent 25,6 % de la population du Kazakhstan. Le recensement de 2009 indique que 10 309 500 personnes, soit 84,8 % de la population âgée de 15 ans et plus, savaient bien lire et écrire le russe et comprenaient la langue parlée[12].

Tadjikistan

modifier

Au Tadjikistan, le russe est la langue de communication interethnique en vertu de la Constitution du Tadjikistan[2]. Selon les estimations de Demoskop Weekly, le pays compte en 2004 90 000 locuteurs natifs du russe et 1 million de locuteurs actifs[3]. En 2006, 28 % de la population parle couramment le russe, et 7 % l'utilisent comme langue principale avec leur famille, leurs amis ou au travail[4]. Le World Factbook indique que le russe est largement utilisé dans l'administration et le monde des affaires[5].

La loi est modifiée en 2011 afin de dissiper toute confusion, les médias russes affirmant que « le statut de la langue russe avait été rétabli », alors que celui-ci avait toujours été garanti par la Constitution[13].

La législation actuelle stipule que tous les groupes ethniques minoritaires du pays ont le droit de choisir la langue dans laquelle ils souhaitent que leurs enfants soient scolarisés[14].

Turkménistan

modifier

Le russe perd son statut de lingua franca officielle du Turkménistan en 1996[3]. Selon les estimations de Demoskop Weekly, il compte en 2004 150 000 locuteurs natifs du russe dans le pays et 100 000 locuteurs actifs[3]. Le russe est parlé par 12 % de la population, selon une estimation non datée du World Factbook[5].

Reste de l'Asie

modifier

En 2005, le russe est la langue étrangère la plus enseignée en Mongolie[15] et devient obligatoire à partir de la 7e en tant que deuxième langue étrangère en 2006[16].

Le russe est également parlé comme deuxième langue par un petit nombre de personnes en Afghanistan[17].

Europe

modifier

Biélorussie

modifier
Langues de la Biélorussie selon le recensement de 2009 (en bleu : le russe).

En Biélorussie, le russe est une langue co-officielle aux côtés du biélorusse, conformément à la Constitution biélorusse[2]. Selon les estimations de Demoskop Weekly, en 2004, le pays compte 3 243 000 locuteurs natifs du russe et 8 millions de locuteurs actifs[3] ; en 2006, 77 % de la population parle couramment le russe, et 67 % l'utilise comme langue principale en famille, entre amis ou au travail[4].

Bulgarie

modifier

La Bulgarie compte la plus forte proportion de russophones parmi les pays européens qui ne faisaient pas partie de l'Union soviétique[18]. Selon une enquête Eurobaromètre de 2012, 19 % de la population comprend suffisamment bien le russe pour suivre l’actualité, la télévision ou la radio[18]. Les locuteurs natifs du russe représentent 0,24 % de la population [19].

Estonie

modifier

En Estonie, le russe est officiellement considéré comme une langue étrangère[2]. Selon les estimations de Demoskop Weekly, le pays comptait en 2004 470 000 locuteurs natifs du russe et 500 000 locuteurs actifs[3], 35 % de la population parlait couramment le russe en 2006, et 25 % l'utilisaient comme langue principale en famille, entre amis ou au travail[4]. Le russe est parlé par 29,6 % de la population, selon une estimation de 2011 tirée du World Factbook[5].

Les Russes de souche représentent 25,5 % de la population actuelle du pays[20] et 58,6 % de la population estonienne de souche est également capable de parler russe[21] Au total, 67,8 % de la population estonienne pouvait parler russe[21]. La maîtrise du russe diminue toutefois rapidement chez les jeunes Estoniens et est principalement remplacée par celle de l'anglais. Par exemple, 53 % des Estoniens de souche âgés de 15 à 19 ans déclaraient parler un peu le russe en 2000, mais chez les 10-14 ans, la maîtrise du russe était tombée à 19 %, soit environ un tiers du pourcentage de ceux qui déclarent maîtriser l’anglais dans la même tranche d'âge[21].

En 2007, Amnesty International critique vivement ce qu'elle qualifie de « harcèlement des russophones » par l'Estonie[22]. En 2010, l'inspection linguistique intensifie ses contrôles sur les lieux de travail afin de s’assurer que les fonctionnaires maîtrisaient l’estonien à un niveau acceptable. Ces contrôles concernent notamment les enseignants des écoles où l'enseignement est dispensé en russe[23]. Amnesty International continue de critiquer les politiques estoniennes : « Les personnes ne parlant pas l'estonien, issues principalement de la minorité russophone, se sont vu refuser un emploi en raison des exigences linguistiques officielles imposées pour diverses professions dans le secteur privé et pour la quasi-totalité des professions dans le secteur public. La plupart d'entre elles n'avaient pas accès à une formation linguistique abordable qui leur aurait permis d'acquérir les qualifications requises pour occuper un emploi[24]. »

Finlande

modifier

En 2023, le russe est parlé par environ 1,7 % de la population finlandaise[25]. En 2014, selon une estimation du World Factbook[5], il était parlé par environ 1,4 % de la population immigrée, ce qui en fait l'une des langues les plus parlées par les immigrés en Finlande[26].

Jusqu'en 2022, la popularité du russe est en hausse en raison de l'augmentation des échanges commerciaux et du tourisme en provenance de la Russie et d’autres pays et régions russophones[27].

Géorgie

modifier

En Géorgie, le russe n'a pas de statut officiel, mais il est reconnu comme langue minoritaire en vertu de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales[2]. Selon les estimations de Demoskop Weekly, le pays compte en 2004 130 000 locuteurs natifs du russe et 1,7 million de locuteurs actifs[3]. En 2006, 27 % de la population parle couramment le russe, et 1 % l'utilise comme langue principale en famille, entre amis ou au travail[4]. Selon le World Factbook, le russe est la langue de 9 % de la population[28].

Lettonie

modifier

La Constitution lettone de 1922, rétablie en 1990, fait du letton la seule langue officielle[29]. Malgré l'importance des minorités russophones en Lettonie (26,9 % de Russes de souche, en 2011)[30]. la langue russe n'a pas de statut officiel[2]. Selon des sources russes, 55 % de la population parlait couramment le russe en 2006, et 26 % l'utilisent comme langue principale en famille, entre amis ou au travail[4].

Un référendum constitutionnel, organisé en , propose des amendements à la Constitution lettone visant à faire du russe la deuxième langue officielle de la Lettonie, mais 821 722 électeurs (75 %) votent contre et 273 347 (25 %) pour. Certaines critiques soulignent que sur les 557 119 (2011) personnes d'origine russe en Lettonie, environ 290 000 sont des non-citoyens et n'ont donc pas le droit de vote[31]. Depuis 2019, l'enseignement en russe est progressivement supprimé dans les établissements d'enseignement supérieur privés, ainsi que l'enseignement général dans les lycées publics[32], à l'exception des matières liées à la culture et à l'histoire de la minorité russe, telles que les cours de langue et de littérature russes[33].

Lituanie

modifier

Dans la Constitution lituanienne de 1992, le lituanien est déclaré seule langue officielle de l'État[34]. C'était également le cas dans les constitutions de l'entre-deux-guerres (1922-1938)[35].

En Lituanie, le russe n'a aucun statut officiel ni juridique, mais son usage est relativement répandu dans certaines régions. Une grande partie de la population (63 % en 2011), en particulier les générations plus âgées, parle le russe en tant que langue étrangère[36]. Seuls 3 % l'utilisent toutefois comme langue principale en famille, entre amis ou au travail[4]. L'anglais remplace le russe comme lingua franca en Lituanie et environ 80 % des jeunes parlent l'anglais comme première langue étrangère[37]. Le russe est toujours proposé dans certaines écoles en Lituanie, mais il n'est plus obligatoire comme à l'époque soviétique. Contrairement aux deux autres pays baltes, la Lituanie compte une minorité russophone relativement faible (5,0 % en 2008)[34].

Moldavie

modifier

En Moldavie, le russe jouit d'un statut similaire à celui des autres langues minoritaires reconnues[38] ; il est également considéré comme la langue de communication interethnique en vertu d'une loi datant de l'époque soviétique[2]. Selon les estimations de Demoskop Weekly, le pays compte en 2004 450 000 locuteurs natifs du russe et 1,9 million de locuteurs actifs[3]. En 2006, 50 % de la population parle couramment le russe, et 19 % l'utilisent comme langue principale en famille, entre amis ou au travail[4].

Roumanie

modifier

Selon le recensement roumain de 2011, il y a 23 487 Lipovans russophones pratiquant le culte au sein de l'Église orthodoxe lipovane de l'ancien rite. Ils sont concentrés en Dobroudja, principalement dans le comté de Tulcea, mais aussi dans celui de Constanța. En dehors de la Dobroudja, les Lipovans de Roumanie vivent principalement dans le comté de Suceava et dans les villes de Iași, Brăila et Bucarest.

Russie

modifier

Selon le recensement de 2010 en Russie, 138 millions de personnes (99,4 % de la population) déclarent maîtriser le russe ; selon le recensement de 2002, ce chiffre s'élève à 142,6 millions de personnes (99,2 % de la population). Parmi les habitants des zones urbaines, 101 millions de personnes (99,8 %) maîtrisaient le russe, tandis que dans les zones rurales, ce chiffre s'élève à 37 millions de personnes (98,7 %)[39].

Au Daghestan, en Tchétchénie et en Ingouchie, la « dérussification » n'est pas tant perçue comme la disparition directe de la langue et de la culture russes que comme l'exode des russophones eux-mêmes, qui s'intensifie après les première et deuxième guerres de Tchétchénie et l'islamisation ; en 2010, ce phénomène atteint un point critique. Le départ de la population russophone des secteurs de l'industrie, des sciences et de l'éducation affaiblit ces domaines[40].

En République de Carélie, il est annoncé en 2007 que la langue carélienne serait utilisée lors des événements nationaux[41], mais le russe reste la seule langue officielle (le carélien est l’une des nombreuses langues « nationales ») et la quasi-totalité des activités économiques et de l’enseignement se déroule en russe.

La russification se poursuivrait dans la République des Maris[42].

Ukraine

modifier

En Ukraine, le russe est considéré comme une langue minoritaire en vertu de la Constitution ukrainienne de 1996. Selon les estimations de Demoskop Weekly, en 2004, le pays compte 14 400 000 locuteurs natifs du russe et 29 millions de locuteurs actifs[3] ; en 2006, 65 % de la population parlait couramment le russe, et 38 % l'utilise comme langue principale en famille, entre amis ou au travail[4].

Notes et références

modifier
(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Geographical distribution of Russian speakers » (voir la liste des auteurs).
  1. ↑ Dimitri de Kochko, Historiens et Géographes, p. 185-186.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 (ru) « Русский язык в новых независимых государствах » [PDF] (consulté le ).
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 (ru) « Падение статуса русского языка на постсоветском пространстве », Demoscope.ru (consulté le ).
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 (ru) « Русскоязычие распространено не только там, где живут русские », Demoscope.ru (consulté le ).
  5. 1 2 3 4 5 (en) « Languages », The World Factbook (consulté le ).
  6. ↑ (en) « "Armenia introduces Russian-language education", Russkiy Mir, Dec, 10, 2010 ».
  7. ↑ « Biweekly », sur biweekly.ada.edu.az.
  8. ↑ (zh) 王先金, 孤岛落日: 蒋介石与民国大佬的黄昏岁月, 团结出版社,‎ , « Chapter 3: 蒋经国主政台湾, under subheading "邓小平与蒋经国是同学" » The relevant paragraph is included as an excerpt in « 蒋经国曾把邓小平当大哥 称"吃苏联的饭" », 新浪历史——reprinted from 人民网,‎ (lire en ligne)
  9. ↑ (en) Xu Hong et Li Liqun, « Three centuries of Russian language teaching in China », OOO "Zhurnal "Voprosy Istorii", vol. 2023, nos 5-1,‎ , p. 108–119 (DOI 10.31166/VoprosyIstorii202305Statyi18, lire en ligne Accès payant, consulté le ).
  10. ↑ Rachael Gelfman Schultz, « Russians in Israel ».
  11. ↑ (en) « Population Grows to 15.4 Million, More Births, Less Emigration Are Reasons », sur Kazakhstan News Bulletin - Embassy of the Republic of Kazakhstan, (consulté le )
  12. ↑ (en) « Results Of The 2009 National Population Census Of The Republic Of Kazakhstan » [PDF], Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (consulté le ).
  13. ↑ (ru) « В Таджикистане русскому языку вернули прежний статус », sur Lenta,‎ .
  14. ↑ (en) « Tajikistan Drops Russian As Official Language », sur RadioFreeEurope/RadioLiberty (consulté le ).
  15. ↑ James Brooke, The New York Times, « For Mongolians, E Is for English, F Is for Future », The New York Times,‎ (lire en ligne, consulté le )
  16. ↑ (ru) « Русский язык в Монголии стал обязательным », sur New Region,‎ (consulté le ).
  17. ↑ (en) Awde and Sarwan, 2003
  18. 1 2 (en) « Eurobarometer 386 » [PDF], European Commission (consulté le ).
  19. ↑ (bg) Население, Демографски и социални характеристики, Bulgarie, National Statistical Institute,‎ , Том 1: Население éd., 33–34, 190.
  20. ↑ (en) « Diagram », Pub.stat.ee (consulté le ).
  21. 1 2 3 (en) « Population census of Estonia 2000. Population by mother tongue, command of foreign languages and citizenship », Statistics Estonia (consulté le )
  22. ↑ (en) « Estonia: Language police gets more powers to harass », sur Amnesty International, (consulté le ).
  23. ↑ (en) Clifford J. Levy, « Estonia Raises Its Pencils to Erase Russian », sur The New York Times, .
  24. ↑ (en) « Estonia », sur Amnesty International USA (consulté le ).
  25. ↑ (en) « Number of foreign-language speakers grew by nearly 38,000 persons | Statistics Finland », sur stat.fi, (consulté le ).
  26. ↑ (en) « Archived copy » [PDF] (consulté le ).
  27. ↑ (en) Levan Tvaltvadze, « Министр культуры предлагает изучать русский алфавит в школе », Yle Uutiset,‎ (consulté le ).
  28. ↑ (en) Georgia. The World Factbook. Central Intelligence Agency.
  29. ↑ (lv) « Declaration of independence of 4 May 1990 » (consulté le ).
  30. ↑ (en) « Statistics Portal », sur stat.gov.lv.
  31. ↑ (en) David M. Herszenhorn, « Latvians Reject Russian as Second Language », sur NYTimes.com, .
  32. ↑ « Latvian president promulgates bill banning teaching in Russian at private universities », The Baltic Course, (consulté le ).
  33. ↑ (en) « Government okays transition to Latvian as sole language at schools in 2019 », Radiodiffusion publique de Lettonie, (consulté le ).
  34. 1 2 (en) « Ethnic and Language Policy of the Republic of Lithuania: Basis and Practice, Jan Andrlík ».
  35. ↑ (en) Aldonas Pupkis, « The Official Lithuanian Language in the Interwar Years », Lietuvių Kalba,‎ , p. 36–62 (DOI 10.15388/LK.2023.18.02 Accès libre, lire en ligne).
  36. ↑ (en) « Statistics Lithuania: 78.5% of Lithuanians speak at least one foreign language | News | Ministry of Foreign Affairs ».
  37. ↑ « Employees fluent in three languages – it's the norm in Lithuania », Invest Lithuania (consulté le ).
  38. ↑ « Președintele CCM: Constituția nu conferă limbii ruse un statut deosebit de cel al altor limbi minoritare », deschide.md (consulté le ).
  39. ↑ (ru) « Демоскоп Weekly. Об итогах Всероссийской переписи населения 2010 года. Сообщение Росстата », demoscope.ru,‎ (consulté le ).
  40. ↑ (ru) « How many Russians are left in Dagestan, Chechnya and Ingushetia? », sur vestnikkavkaza.net.
  41. ↑ (ru) « 22.07.2009 - Karelian language to be used for all national events » (consulté le )
  42. ↑ (en) Paul Goble, « Russification Efforts in Mari El Disturb Hungarians », sur Estonian World Review, (consulté le ).

Annexes

modifier

Sur les autres projets Wikimedia :

Bibliographie

modifier
  • Dimitri de Kochko, « Russophonie et Russophones », dans Historiens et Géographes, no 404, octobre-, p. 185-186.
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Répartition_géographique_du_russe&oldid=239156654 ».