Sa mère ou moi !

Données clés
Titre québécois	Ma belle-mère est un monstre
Titre original	Monster-in-Law
Réalisation	Robert Luketic
Scénario	Anya Kochoff
Acteurs principaux	Jennifer Lopez; Jane Fonda; Michael Vartan; Wanda Sykes
Sociétés de production	New Line Cinema; BenderSpink
Pays de production	États-Unis
Genre	comédie romantique
Durée	101 minutes
Sortie	2005

Sa mère ou moi ! ou Ma belle-mère est un monstre au Québec (Monster-in-Law) est une comédie romantique américaine réalisée par Robert Luketic, sortie en 2005.

Synopsis

Charlie (Jennifer Lopez) est une jeune fille bien sous tous rapports qui vit de plusieurs petits boulots : promeneuse de chiens, assistante dans un laboratoire médical, et ponctuellement serveuse. Elle rencontre un jour Kevin (Michael Vartan) qui a tout l'air d'être le prince charmant : beau, riche, drôle, sportif… Quelque temps après le début de leur relation, Kevin emmène Charlie chez sa mère Viola (Jane Fonda) ; la rencontre est si harmonieuse qu'il demande la jeune femme en mariage devant sa mère. Celle-ci, sortant à peine d'une dépression, flanche nerveusement puis décide de montrer quelle pire belle-mère elle pourrait être, pensant ainsi préserver le bonheur de son fils.

Fiche technique

Titre original : Monster-in-Law
Titre français : Sa mère ou moi !
Réalisation : Robert Luketic
Scénario : Anya Kochoff
Décors : Missy Stewart
Costumes : Kym Barrett
Photographie : Russell Carpenter
Montage : Scott Hill et Kevin Tent
Musique : David Newman et Rosey
Production : Chris Bender, J.C. Spink et Paula Weinstein
Société de production : New Line Cinema et BenderSpink
Société de distribution : New Line Cinema, Metropolitan Filmexport
Budget : 60 000 000 de dollars^{[réf. nécessaire]} (44,04 millions d'euros)
Pays d'origine : États-Unis
Langue originale : anglais
Format : couleur - 2.35 : 1 - DTS Dolby Digital SDDS - 35 mm
Genre : comédie romantique
Durée : 101 minutes
Dates de sortie :
- États-Unis : 5 mai 2005 (première à Atlanta)
- États-Unis : 13 mai 2005
- Belgique, France : 22 juin 2005

Distribution

Jennifer Lopez (VF : Déborah Perret ; VQ : Hélène Mondoux) : Charlotte "Charlie" Cantilini
Jane Fonda (VF : Frédérique Tirmont ; VQ : Diane Arcand) : Viola Fields, la mère de Kevin
Michael Vartan (VF : Pierre Tessier ; VQ : Daniel Picard) : Kevin Fields
Wanda Sykes (VF : Élisabeth Wiener ; VQ : Claudine Chatel) : Ruby, l'assistante de Viola
Adam Scott (VF : Denis Laustriat ; VQ : Jean-François Beaupré) : Remy, l'ami de Charlie
Annie Parisse (VF : Sophie Riffont ; VQ : Valérie Gagné) : Morgan, l'amie de Charlie
Elaine Stritch (VF : Michèle Bardollet) : Gertrude Fields, l'ex-belle-mère de Viola et grand-mère de Kevin
Monet Mazur (VF : Juliette Degenne) : Fiona, l'ex-petite amie de Kevin
Will Arnett (VF : Nicolas Marié ; VQ : Yves Labbé) : Kit
Stephen Dunham : D^r Paul Chamberlain
Stephanie Turner (VF : Dorothée Pousséo) : Tanya Murphy
Wayne Nickel : George
Jimmy Jean-Louis : Prince Amir
Mark Moses : le client mécontent au Coffee Shop
Harriet Sansom Harris (VF : Annie Balestra) : la psychiatre de Viola

Source VQ : Doublage Québec^[1]

Bande originale

Tell Mama, interprété par Etta James
Love (Koop Remix), interprété par Rosey
Everyday is a Holiday (with You), interprété par Esthero
Into My Soul, interprété par Gabin et Dee Dee Bridgewater
L-L-Love, interprété par Astaire
Tour of Outer Space, interprété par Rhombus et Raashi Malik
Make Up Bag, interprété par Andrew Frampton, Wayne Wilkins et Emma Rhodes
Just a Ride, interprété par Jem
Down with You, interprété par Ellie Lawson
Won't U Please B Nice, interprété par Nellie McKay
Sugar Loaf, interprété par Rick Rossi Jazz Quartet
Where Happiness Lives, interprété par Magnet
1963, interprété par Rachael Yamagata
Sun Quartet for Strings, Op. 20, No. 6, interprété par Kodaly String Quartet
Sweet Adeline, composé par Harry Armstrong et Richard Gerard
Tina's Dream II, composé par Charles Bernstein
Parakeets of Paraguay, interprété par Frank Chacksfield and His Orchestra
Cowbells, interprété par Bob Florence Trio
Quatuor n^o 21, en ré majeur, pour cordes, K575, composé par Wolfgang Amadeus Mozart et interprété par Eder Quartet
The Beast, interprété par Milt Buckner
For Once in My Life, interprété par Stevie Wonder
Don't Wait Too Long, interprété par Madeleine Peyroux

Distinction

Nomination

Razzie Awards 2006 : Prix de la pire actrice (Jennifer Lopez, nommée).

Autour du film

Le titre original Monster-in-Law est une référence péjorative à Mother-in-law qui désigne en anglais la « belle-mère ».
Depuis Stanley & Iris réalisé par Martin Ritt en 1990, Jane Fonda n'avait plus tourné de film depuis quinze ans.
Quand Viola demande à Tanya Murphy quels sont ses films préférés, cette dernière cite entre autres La Revanche d'une blonde (Legally Blonde), qui était l'un des précédents films réalisés par Robert Luketic.

Notes et références

↑ [1]

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :

[1] [1]

[1]