Wikipédia

Saison 4 de JAG

saison de série télévisée

Pour des articles plus généraux, voir JAG (série télévisée) et Liste des épisodes de JAG.

Cet article présente la saison 4 de JAG.

Saison 4 (1998-1999)

modifier
  1. Jusqu'au bout du monde, partie 2
  2. Une soirée à l’ambassade
  3. Délit d’innocence
  4. Vendetta
  5. Les Vétérans
  6. Manipulation
  7. Une voix dans la nuit
  8. Pour quelques minutes de plaisir
  9. Un passé encombrant
  10. Perdu dans le désert
  11. Chloé
  12. Justice expéditive
  13. Le Choix
  14. La Jungle des miroirs
  15. La Loi du talion
  16. Enquête dans le silence
  17. L'Enfant de personne
  18. Dans le noir
  19. Adversaires
  20. Changer le passé
  21. Hallucinations
  22. Un vieux compagnon
  23. Et un bébé, un !
  24. Tout recommencer

Épisode 1 : Jusqu'au bout du monde, partie 2

modifier
Titre original
Gypsy Eyes (trad. litt. : « Yeux de gitan »)
Numéro de production
62 (4-01)
Code de production
064
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Audiences
Drapeau des États-Unis États-Unis : 15,80 millions de téléspectateurs
Invités
Synopsis
Après les événements dans la première partie de l'épisode, Harm raconte en voix off la suite de ses recherches concernant son père, porté disparu. Les Russes prétendent que Harm et Mac sont morts en percutant un vol d'oies lors d'un vol de démonstration à bord d'un MiG-29. En réalité, ils se sont éjectés leur appareil avant qu'il ne soit touché par un missile air-air. Ils rencontrent, Vasya et Rusza, un frère et une sœur gitans qui les déguisent en gitans et les emmènent dans leur chariot jusqu'à une gare. Pendant le périple, Rusza a une vision : des soldats russes la violent et tuent Harm avant qu'il ne puisse la sauver. À la gare, avant que Harm et Mac ne puissent monter dans le train pour Beloyka, ils sont repérés par Falcon (Rex Linn). Après quelques hésitations, ils décident de lui faire confiance et de le laisser les ramener à Moscou. Là, ils retrouvent l'amiral Chegwidden, Clayton Webb et Alexei, qui est en réalité un agent double très loyal à la CIA, car c'est elle qui le paie le mieux. Harm et Mac arrivent enfin à Svischevo, où ils rencontrent une femme qui a pris soin d'Harmon Rabb Sr. après son évasion de Vorkouta. Cette femme raconte une histoire identique à la vision de Rusza, à ceci près qu'il s'agit d'Harmon Sr. à la place d'Harmon Jr., et d'elle-même à la place de Rusza. Elle affirme qu'Harmon Sr. est mort et enterré dans une tombe anonyme dans la taïga.

Épisode 2 : Une soirée à l’ambassade

modifier
Titre original
Embassy (trad. litt. : « Ambassade »)
Numéro de production
63 (4-02)
Code de production
063
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Audiences
Drapeau des États-Unis États-Unis : 15,80 millions de téléspectateurs
Invités
Synopsis
Harm et Mac aident Clayton Webb dans une mission d'infiltration de la CIA lors d'une réception à l'ambassade du Soudan à Washington. La situation dégénère en une lutte à mort lorsqu'un groupe rebelle prend d'assaut le bâtiment, piégeant Harm et Mac à l'intérieur, ainsi que le professeur Dubotu, un intellectuel soudanais influent récemment kidnappé. Mac est pris en otage. Harm découvre que ce qui ressemble à une prise d'otages terroriste est une mise en scène orchestrée par Moshak, l'ambassadeur soudanais corrompu. Harm parvient à communiquer avec l'extérieur, d'abord en utilisant le code Morse en allumant son cigare pour faire rétablir l'alimentation électrique puis via le flux d'information en direct sur lequel il a connecté une caméra de surveillance. L'ambassadeur Moshak tente de se sauver en emmenant Mac en otage sous la menace d'une fiole contenant le virus Ebola.
Commentaires
Bud remarque qu'Harriet semble souffrir d'autre chose que de symptômes grippaux.

Épisode 3 : Délit d'innocence

modifier
Titre original
Innocence (trad. litt. : « Innocence »)
Numéro de production
64 (4-03)
Code de production
062
Première diffusion
Réalisation
Tony Wharmby
Scénario
Dana Coen
Audiences
Drapeau des États-Unis États-Unis : 15,80 millions de téléspectateurs
Invités
Synopsis
L'amiral Chegwidden interrompt un match de softball opposant le quartier général du JAG aux aumôniers de la Marine à cause d'une situation délicate concernant les relations nippo-américaines. Harm, Mac et Bud se rendent au Japon ou l'enseigne de vaisseau Terry Guitry est accusé de viol sur une Japonaise. L'affaire s'engage très mal à cause des déclarations improvisées à la presse de l'Amiral Fessenden. Harm et Mac sont confrontés au choc des cultures, en particulier avec le système judiciaire japonais aux procédures très différentes de celles américaines. et avec des témoins réticents pour disculper le jeune homme, qui risque la prison à vie s'il est reconnu coupable.

Épisode 4 : Vendetta

modifier
Titre original
Going After Francesca (trad. litt. : « À la poursuite de Francesca »)
Numéro de production
65 (4-04)
Code de production
065
Première diffusion
Réalisation
Alan J. Levi
Scénario
Stephen Zito
Audiences
Drapeau des États-Unis États-Unis : 15,80 millions de téléspectateurs
Invités
  • Giuliana Santini : Francesca
  • Barbara Carrera : Marcella, mère de Francesca
  • Steve Rankin : Maître principal traduit en cour martiale
Synopsis
Après l'enlèvement à Rome de Francesca, la fille de l'amiral Chegwidden, ce dernier rencontre son ex-femme, Marcella, et son mari, un riche homme d'affaires italien, afin d'en savoir plus sur les relations de Francesca. Chegwidden découvre que Francesca était étroitement liée à l'héritier d'une famille mafieuse. Un maître principal de la Marine est traduit en cour martiale pour le vol de cinq missiles Stinger revendus illégalement à l'Afghanistan, une affaire qui pourrait être liée à l'enlèvement. Tout semble indiquer que Francesca est prise au piège d'une transaction commerciale qui a mal tourné, et c'est désormais à Chegwidden et Harm qu'il revient de la secourir.

Épisode 5 : Les Vétérans

modifier
Titre original
The Martin Baker Fan Club (trad. litt. : « Le fan club de Martin Baker »)
Numéro de production
66 (4-05)
Code de production
066
Première diffusion
Réalisation
Tony Wharmby
Scénario
Dana Coen
Audiences
Drapeau des États-Unis États-Unis : 14,21 millions de téléspectateurs
Invités
Synopsis
Roscoe Martin, un vétéran psychotique de la guerre du Vietnam, patient dans une unité de réadaptation pour stress post-traumatique d'un hôpital pour anciens combattants, refuse qu'un autre patient prenne ses antipsychotiques. Après que ce dernier s'est jeté par la fenêtre lors d'une hallucination, Martin est inculpé de meurtre au second degré. Harm accepte de le défendre gratuitement. Déçu par la tournure que prend l'affaire, Roscoe, persuadé d'être victime d'un complot, organise une évasion de l'hôpital avec trois autres patients. Leur fuite les conduit à l'appartement de Harm, et une situation qui semblait pouvoir être négociée dégénère en fusillade. Une équipe du SWAT intervient alors, croyant à une prise d'otages.

Épisode 6 : Manipulation

modifier
Titre original
Act of Terror
Numéro de production
67 (4-06)
Code de production
067
Invités
Synopsis
Un caporal des Marines abat sans raison un terroriste présumé arrêté, en direct à la télévision nationale. Mac, procureure, se retrouve face à Harm au tribunal, dans ce qui semble être une affaire simple de meurtre de sang-froid. Harm est remplacé par l'avocate de la défense Juanita Ressler, ancienne professeure de droit de Mac à Duke, qui avait alors affirmé que Mac ferait une meilleure danseuse de lap dance qu'avocate. Alors que d'autres incohérences apparaissent, Harm décide de mener sa propre enquête et commence à démêler un écheveau complexe impliquant l'agent spécial du FBI Marvin Novack (qui avait tenté de faire condamner Harm pour meurtre dans l'épisode Le Vrai Coupable. Il découvre également que les honoraires exorbitants de Juanita Ressler sont payés par l'industriel « super-patriote », Percival Bertram, aux liens d'affaire douteux avec l'Arabie saoudite.

Épisode 7 : Une voix dans la nuit

modifier
Titre original
Angels 30
Numéro de production
68 (4-07)
Code de production
068
Synopsis
Un pilote de F-14 Tomcat affirme avoir entendu la voix de Dieu lui ordonner de ne pas tirer sur un avion irakien en attaque, Harm et Mac sont envoyés enquêter. Malgré les affirmations du pilote, Harm insiste pour trouver une explication plus scientifique. N'ayant pas réussi à déterminer l'origine de la voix depuis le sol, il suggère au pilote de reproduire sa mission précédente afin d'en apprendre davantage sur l'incident aérien.

Épisode 8 : Pour quelques minutes de plus

modifier
Titre original
Mr. Rabb Goes to Washington
Numéro de production
69 (4-08)
Code de production
068
Invités
Synopsis
Norman Delaporte, journaliste vedette de ZNN, prétend détenir des preuves de l'utilisation d'armes chimiques par les troupes américaines contre des Américains expatriés durant la guerre du Golfe. Harm est chargé d'assister la députée Bobbi Latham dans une enquête de la sous-commission de la Chambre des représentants sur la sécurité nationale, visant à vérifier les allégations de ZNN. Il s'avère que ces allégations étaient une supercherie sensationnaliste. Harm s'interroge, de manière rhétorique, sur la nécessité pour le public de croire des journalistes avides d'audience plutôt que de simples soldats qui subissent de plein fouet les conséquences de la guerre.
Parallèlement, Chris Ragle, l'ex-mari de Mac et ancien détenu, débarque à la recherche d'argent.
Commentaires
Le lieutenant-commandant Mic Brumby, de la Marine royale australienne, rejoint l'équipe en tant qu'officier d'échange.

Épisode 9 : Un passé encombrant

modifier
Titre original
People v. Mac
Numéro de production
70 (4-09)
Code de production
070
Invités
Synopsis
Chris Ragle est retrouvé mort dans une chambre d'hôtel et Mac est jugée pour le meurtre de son mari, dont elle était séparée. Harm, son avocat, et Mic Brumby, l'avocat de son ancien supérieur et amant, le lieutenant-colonel John Farrow, s'affrontent lorsque la stratégie de Mic consiste à faire porter le chapeau à Mac. Farrow affirme avoir tué Chris délibérément, tandis que Mac avoue l'avoir tuée. Harm et Bud ont le sentiment qu'aucun des accusés ne dit la vérité et se mettent en quête de preuves tangibles. Le témoin clé de l'affaire se révèle être une véritable surprise pour les deux accusés : il témoigne que Mac a tué Chris accidentellement en état de légitime défense, lorsqu'il a sorti son arme. Le commandant Ted Lindsey dirige l'accusation et s'aliène définitivement les officiers du quartier général du JAG.

Épisode 10 : Perdu dans le désert

modifier
Titre original
The Black Jet
Numéro de production
71 (4-10)
Code de production
071
Invités
  • Michael McGrady (en) : Lieutenant-commandant Jack Keeter
Synopsis
Harm et Mac doivent représenter le lieutenant-commandant Jack Keeter, ami de Harm et pilote d'essai de la Marine. Son avion furtif, un Stealth modifié pour porte-avions, est présumé s'être écrasé en Iran à la suite d'une panne mécanique, et il est désormais poursuivi pour espionnage. Mais lorsque Keeter glisse à Harm un message indiquant que l'appareil, d'une valeur de 80 millions de dollars, ne s'est pas écrasé et qu'il est caché, la mission devient presque impossible : ramener le pilote et le précieux avion aux États-Unis sans que les Iraniens ne découvrent que l'avion est intact.

Épisode 11 : Chloé

modifier
Titre original
Jaggle Bells
Numéro de production
72 (4-11)
Code de production
072
Invités
  • Susan Haskell (en) : Jordan Parker, psychiatre de la Marine
  • Mae Whitman : Chloe Madison
Synopsis
Juste avant Noël, une tempête de neige s'abat sur Washington et le quartier général du JAG est presque désert. L'arrivée soudaine de la « petite sœur » de Mac, Chloe Madison, une préadolescente précoce, occupe Mac qui tente de retrouver les parents absents et d'enquêter sur les accusations de maltraitance de la jeune fille, affirmant que son beau-père est responsable de l'ecchymose sur son bras. Harm passe la soirée avec la psychiatre de la Marine, Jordan Parker, accusée de conduite en état d'ivresse. La sœur de Mac se révèle être la fille d'un marin qu'elle croyait mort lors de incident de l'USS Stark en 1987. L'amiral Chegwidden tente en vain de trouver un avion pour l'Italie afin de voir sa fille. Après avoir essuyé plusieurs refus sur les vols commerciaux, Bud finit par lui obtenir une place à bord d'un C-130.

Épisode 12 : Justice expéditive

modifier
Titre original
Dungaree Justice
Numéro de production
73 (4-12)
Code de production
073
Synopsis
Le propriétaire d'un bar civil est violemment agressé par trois marins qui l'accusent d'avoir violé une de leurs camarades, Lopez. Or, il s'avère que l'homme est impuissant à cause d'une blessure infligée au Vietnam. Harm et Mac finissent par découvrir que Lopez a été laissée seule au bar et que le propriétaire l'a simplement emmenée à l'arrière de sa voiture, où elle a ensuite été violée par l'un de ses camarades.
Commentaires
Les dernières minutes de l'épisode sont un aperçu du suivant.

Épisode 13 : Le Choix

modifier
Titre original
War Stories
Numéro de production
74 (4-13)
Code de production
074
Synopsis
Une prise d'otages dans les Balkans tourne mal et l'équipe des SEAL est accusée de leur mort. Mac et Bud sont chargés de défendre leur chef, le commandant Risnicki, mais ce dernier se méfie du manque d'expérience de Bud. Pendant son congé obligatoire, et alors que Harm dirige le quartier général du JAG, l'amiral Chegwidden qui s'ennuie se fait engager comme conseiller technique sur « Champ d'honneur, un film d'action et d'aventure sur le thème de la marine, avec une cour martiale.

Épisode 14 : La Jungle des miroirs

modifier
Titre original
Webb of Lies (trad. litt. : « Toile des mensonges (jeu de mots Web/Webb) »)
Numéro de production
75 (4-14)
Code de production
075
Première diffusion
Réalisation
Mark Horowitz (en)
Scénario
R. Scott Gemmill
Audiences
Drapeau des États-Unis États-Unis : 15,43 millions de téléspectateurs
Invités
  • Peter Murnik (en) : Clark Palmer
Synopsis
L'agent de la CIA Clayton Webb est présumé mort, Harm et Mac doivent affronter Clark Palmer qui tente d'acquérir le système d'armes japonais de haute technologie que transportait Webb.

Épisode 15 : La Loi du talion

modifier
Titre original
Rivers' Run (trad. litt. : « Le cours des rivières »)
Numéro de production
76 (4-15)
Code de production
076
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Larry Moskowitz
Audiences
Drapeau des États-Unis États-Unis : 17,22 millions de téléspectateurs
Invités
Synopsis
Le lieutenant Curtis Rivers tue apparemment un garçon de 14 ans lors d'un exercice d'entraînement dans les Appalaches. Harm et Mac doivent le défendre devant un tribunal improvisé composé de séparatistes antigouvernementaux. Les Navy SEALs ont été détournés de leur terrain d'entraînement habituel à la demande de l'agent spécial du FBI Al Grenin, qui souhaite les impliquer dans la traque du fugitif Warren Toobin.
Commentaires
Harriet Sims est promue lieutenant (junior grade).

Épisode 16 : Enquête dans le silence

modifier
Titre original
Silent Service (trad. litt. : « Service silencieux »)
Numéro de production
77 (4-16)
Code de production
077
Première diffusion
Réalisation
Alan J. Levi
Scénario
Dana Coen
Audiences
Drapeau des États-Unis États-Unis : 16,37 millions de téléspectateurs
Synopsis
Une série d'incidents à bord d'un sous-marin de la Marine oblige Harm et Mac, en pleine querelle, à cohabiter dans un espace restreint. Mais lorsque ces incidents deviennent mortels, ils mettent de côté leurs différends et tentent de démasquer le responsable des attaques contre l'équipage. Harm découvre alors qu'il s'agit du médecin-chef du navire, dont le dossier comprend trois cas où il a guéri des maladies relativement rares.
Commentaires
Le médecin est atteint du syndrome de Münchhausen par procuration et multiplie les actions qui lui permettent de passer pour un héros auprès du reste de l'équipage.

Épisode 17 : L'Enfant de personne

modifier
Titre original
Nobody's Child (trad. litt. : « L'enfant de personne »)
Numéro de production
78 (4-17)
Code de production
078
Première diffusion
Réalisation
Alan J. Levi
Scénario
Dana Coen
Audiences
Drapeau des États-Unis États-Unis : 16,37 millions de téléspectateurs
Invités
Synopsis
La découverte du corps maltraité d'une jeune fille non identifiée bouleverse Harm, qui met tout en œuvre pour découvrir son identité et les raisons de son meurtre. Harriet pique une crise en découvrant les photos de l'affaire sur laquelle Bud travaille aussi. Harm fait appel au lieutenant-commandant Teresa Coulter avec qui il avait collaboré pour identifier Jimmy Blackhorse. Ils se rendent dans le Maryland où ils identifient la victime et retrouvent sa sœur jumelle, séquestrée.
Commentaires
Bud reçoit son insigne d'avocat.

Épisode 18 : Dans le noir

modifier
Titre original
Shakedown (trad. litt. : « Lit de fortune »)
Numéro de production
79 (4-18)
Code de production
079
Première diffusion
Réalisation
Alan J. Levi
Scénario
R. Scott Gemmill
Audiences
Drapeau des États-Unis États-Unis : 15,31 millions de téléspectateurs
Invités
Synopsis
L'installation de nouveaux systèmes sur le porte-avions USS Coral Sea provoque une panne de courant en pleine opération de combat. Harm et Mac sont dépêchés sur place pour enquêter. Harm soupçonne Newman, technicien civil spécialisé dans les matières dangereuses, tandis que Mac soupçonne un autre technicien civil, l'électricien Yarbrough. Une importante panne de courant survient et un million de dollars sont dérobés au bureau des finances du navire, par les des deux hommes qui étaient de mèche.
Harm fait examiner par un psychiatre de la Marine la petite fille qu'il a découverte avec l'aide du lieutenant-commandant Teresa Coulter, médecin-légiste de la Marine.

Épisode 19 : Adversaires

modifier
Titre original
The Adversaries (trad. litt. : « Les adversaires »)
Numéro de production
80 (4-19)
Code de production
080
Première diffusion
Réalisation
Tony Wharmby
Scénario
Dana Coen & Larry Moskowitz
Audiences
Drapeau des États-Unis États-Unis : 13,22 millions de téléspectateurs
Invités
Synopsis
Après sa promotion, la première affaire de Bud en tant qu'avocat consiste à défendre son père, « Big Bud » Roberts, accusé de fraude pour voler des magnétoscopes à la Marine lorsqu'il y était magasinier. Face à Harm procureur, Bud Jr. obtient un non-lieu pour absences de preuves. Hors du tribunal, Harm fait avouer à Bud Sr. qu'il a insisté pour avoir son fils comme avocat, pour pouvoir faire appel au motif d'avoir été mal défendu par un novice en cas de condamnation, quitte à sacrifier la carrière de celui-ci. Tous deux conviennent qu'ils ne lui en diront rien.

Épisode 20 : Changer le passé

modifier
Titre original
Second Sight (trad. litt. : « Seconde vue »)
Numéro de production
81 (4-20)
Code de production
081
Première diffusion
Réalisation
Terrence O'Hara
Scénario
Dana Coen
Audiences
Drapeau des États-Unis États-Unis : 14,4 millions de téléspectateurs
Invités
Synopsis
Le médecin civil de Harm lui explique qu'il a été diagnostiqué à tort comme souffrant de cécité nocturne et que son véritable problème de vision peut être corrigé par une opération des yeux au laser. Pendant ce temps, Mac a du mal à gérer son ressentiment envers son père, qui est sur le point de mourir dans un hospice catholique en Californie. À la fin, la mère de Mac apparaît et lui révèle ce qu'elle a fait après l'avoir laissée avec son père.

Épisode 21 : Hallucinations

modifier
Titre original
Wilderness of Mirrors (trad. litt. : « Le désert des miroirs »)
Numéro de production
82 (4-21)
Code de production
082
Première diffusion
Réalisation
Alan J. Levi
Scénario
Paul Levine
Audiences
Drapeau des États-Unis États-Unis : 14,06 millions de téléspectateurs
Invités
  • Peter Murnik (en) : Clark Palmer
  • Susan Haskell (en) : Jordan Parker
Synopsis
L'agent déchu de la DSD Clark Palmer se fait passer pour le père d'Harm en lui téléphonant et faisant des apparitions. Harm en vient à croire qu'il est sujet d'hallucinations. Palmer qui est un patient, fictif, de la psychiatre Jordan Parker, petite amie de Rabb, la kidnappe chez Rabb
L'Amiral sollicite l'aide de Bud, Mac et Mic pour préparer une plaidoirie devant la Cour suprême des États-Unis, Bud devant jouer le rôle du président de la Cour.

Épisode 22 : Un vieux compagnon

modifier
Titre original
Soul Searching (trad. litt. : « Quête spirituelle »)
Numéro de production
83 (4-22)
Code de production
082
Première diffusion
Réalisation
Scénario
Donald P. Bellisario
Audiences
Drapeau des États-Unis États-Unis : 13,10 millions de téléspectateurs
Synopsis
L'amiral Chegwidden et Clayton Webb se rendent en Italie pour secourir le mentor de Webb, - qui lui a sauvé la vie (et l'âme) au Vietnam - des griffes de terroristes italiens qui menacent de le vendre à des extrémistes serbes s'ils ne parviennent pas à le libérer à temps. De son côté, Harm fait face au vol de sa Corvette tandis que Bud et Harriet cherchent une voiture pour la famille.

Épisode 23 : Et un bébé, un !

modifier
Titre original
Yeah Baby (trad. litt. : « Ouais bébé »)
Numéro de production
84 (4-23)
Code de production
084
Première diffusion
Réalisation
Alan J. Levi
Scénario
R. Scott Gemmill
Audiences
Drapeau des États-Unis États-Unis : 14,21 millions de téléspectateurs
Synopsis
Harm remplit les formalités pour reprendre du service comme pilote, et le secrétaire à la Marine approuve sa demande car il souhaite son départ de Washington. Bud poursuit une sergente des Marines tombée enceinte d'un subordonné. Celle-ci perd les eaux au tribunal en même temps qu'Harriet au JAG. Après que l'amiral Chegwidden a aidé Harriet à accoucher dans son bureau, Harm propose Mac sur le perron du quartier général du JAG d'avoir un enfant ensemble dans cinq ans s'ils sont toujours célibataires.

Épisode 24 : Tout recommencer

modifier
Titre original
Goodbyes (trad. litt. : « Au revoir »)
Numéro de production
85 (4-24)
Code de production
085
Première diffusion
Réalisation
Alan J. Levi
Scénario
R. Scott Gemmill
Audiences
Drapeau des États-Unis États-Unis : 12,92 millions de téléspectateurs
Invités
  • Sibel Galindez (en) : Lieutenant Elizabeth « Skates » Hawkes
  • Erik Dellums : Charlie Lynch
  • Aysia Polk (en) : Dar-lin
Synopsis
Charlie Lynch réapparaît et menace la sœur jumelle de la fillette qu'il a tuée. Harm le retrouve sur un ancien navire où il servait et parvient à le convaincre de libérer Dar-lin avant de l'abattre. Après avoir fait ses adieux à la petite fille, Harm retourne au JAG où Chegwidden lui annonce avoir reçu son affectation pour la Floride. Il lui propose d'annuler et de rester. Harm refuse et s'en va, d'autant plus qu'il a reçu des manuels sur le F-14 et l'OTAN des mains du lieutenant Elizabeth « Skates » Hawkes.

Notes et références

modifier

Liens externes

modifier

  • Ressource relative à plusieurs domainesVoir et modifier les données sur Wikidata :
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Saison_4_de_JAG&oldid=237754009 ».