Se taire est impossible
Se taire est impossible est la transcription d'un entretien réalisé par Arte en mars 1995 entre l'écrivain franco-espagnol Jorge Semprún et le prix Nobel de la paix Elie Wiesel. Leur objectif était de commémorer le cinquantenaire de la libération des camps de concentration nazis.
| Se taire est impossible | |
| Genre | Transcription d'un entretien entre Jorge Semprún et Elie Wiesel |
|---|---|
| Version originale | |
| Langue | français |
| Version française | |
| Éditeur | éditions Gallimard |
| Collection | Blanche |
| Date de parution | 1995 |
| Nombre de pages | 47 |
| ISBN | 2-84205-026-6 |
modifier  |
|
Présentation et contenu
modifierJorge Semprún et Elie Wiesel dialoguent en français — langue qui n'est ni à l'un, ni à l'autre leur langue maternelle —[1]. Ils évoquent les similitudes et les différences entre leurs expériences respectives en tant que prisonniers dans le camp d'extermination de Buchenwald. Tous deux soulignent l'importance et la difficulté de préserver et de partager les souvenirs des horreurs qu'ils ont endurées. Il s'agit d'une conversation entre deux hommes qui ont subi la barbarie et ont consacré leur vie à lutter pour que cela ne se reproduise plus jamais.
Wiesel et Semprún discutent de la condition humaine dans des circonstances catastrophiques. Ils passent en revue les différentes catégories de détenus à Buchenwald et s’accordent sur la raison tragique du sort réservé aux victimes du nazisme – ainsi que sur les raisons pour lesquelles ce sort a été ignoré pendant longtemps après la fin de la guerre. Dans leur témoignage, les deux hommes rendent hommage aux victimes.
Références
modifier- ↑ Ana M. Alves, « Jorge Semprun et Elie Wiesel: le choix du français pour témoigner une expérience concentrationnaire », Actes du colloque international de langues étrangères, Bragança: Instituto Politécnico de Bragança, (lire en ligne, consulté le ).
Sélection bibliographique
modifier- Élie Wiesel, La Nuit, témoignage, éditions de Minuit, 1958, réédition 2007 avec une nouvelle préface.
- Élie Wiesel et François Mitterrand, Mémoire à deux voix, dialogues, éditions Odile Jacob, 1995.
- Myriam B. Cohen, Elie Wiesel, variations sur le silence, éditions Rumeur des Ages, 1988.
- Robert Antelme, L'Espèce humaine, Éditions Gallimard, 1947, rééditions en 1957 et 1999.
- Maria Angélica et Semilla Duran, Le Masque et le Masqué : Jorge Semprún et les abîmes de mémoire, éditions Presses Universitaires du Mirail, Collection des Hespérides, 2005.
