Wikipédia

Self Control (chanson)

chanson de Raf, sortie en 1984
Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Self control.

Self Control (contrôle de soi, ou maîtrise de soi, en anglais) est une chanson italienne italo disco en anglais, du chanteur italien Raf, premier single extrait de son premier album Raf (it) de 1984[2],[3]. La chanson est reprise et enregistrée en particulier la même année avec les mêmes paroles en version new wave par la chanteuse américaine Laura Branigan, single extrait de son album Self Control (album) (en). Ce tube de l'été est un des plus importants succès internationaux de leurs carrières et des années 1980.

Self Control
Description de cette image, également commentée ci-après
Raf, en 2006
Single de Raf
extrait de l'album Raf (it)
Face B Self Control (part two)
Sortie 1er avril 1984[1]
Enregistré 1983
Idea Recording Studios (it) de Milan (Drapeau de l'Italie Italie)
Durée 4:21
Langue Anglais
Genre Italo disco, euro disco, new wave, synthpop
Format Vinyle 7", 12"
Auteur-compositeur Raf, Giancarlo Bigazzi, Steve Piccolo (it)
Producteur Giancarlo Bigazzi
Label Carrère

Singles de Raf

Change Your Mind
(1984)

Clip vidéo

[vidéo] « Raf - Self control  », sur YouTube

modifier

Histoire

modifier

Raf coécrit ce tube avec les auteurs-compositeurs italiens Giancarlo Bigazzi et Steve Piccolo (it), à base de synthétiseur, boîte à rythmes et séquenceur de la vague italo disco euro disco new wave synthpop des années 1980, sur le thème « du monde de la nuit » de cette époque « Oh, la nuit est mon monde. Vie citadine, filles maquillées. Le jour, rien n'a d'importance. C'est la nuit qui flatte. Dans la nuit, plus aucun contrôle. À travers le mur, quelque chose se brise. Vêtue de blanc, tu marches dans les rues de mon âme. Tu me prends, tu me prends le contrôle de moi-même. Tu me fais vivre seulement pour la nuit... ». Il l'enregistre avec son premier album Raf (it) aux Idea Recording Studios (it) de Milan avec un important succès médiatique et commercial en Italie, en Europe et dans toutes les discothèques des années 1980.

Classement

modifier

La version italo-disco de Raffaele Riefoli atteint la première position en Italie le et la version new wave de Laura Branigan a atteint la première position en Allemagne le [4]. La version de Branigan était la chanson la plus populaire à travers l'Europe pendant une grande partie de l'été et fut la chanson de l'année en Suisse. En France, elle a atteint la première place du classement musical selon l'IFOP, le . Branigan a culminé la 4e place au Billboard Hot 100 américain le [5].

Reprises et adaptations

modifier

Ce tube est repris et adapté par de nombreux interprètes internationaux, dont le chanteur portoricain Ricky Martin en 1993, Sheila (deux versions enregistrées, en français et en anglais avec le texte original de Raf, de son album Dense de 1999), Branigan (un remake de danse de 2004 et deux versions en 2006, classées au Top 5 dans divers pays européens), le groupe danois Infernal, la chanteuse espagnole Soraya Arnelas, ou encore Lorie en 2009.

Au cinéma et télévision

modifier

Liste des titres

modifier

45 tours

  1. Self Control (Part One) - 4:21
  2. Self Control (Part Two) - 4:03

Maxi 45 tours

  1. Self Control - 6:08
  2. Running Away - 5:40

Classements

modifier
Classement (1984) Meilleure
position
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (Media Control AG)[7]2
Drapeau de l'Autriche Autriche (Ö3 Austria Top 40)[8]7
Drapeau de la France France (IFOP)[9] 2
Drapeau de l'Italie Italie (FIMI)[10] 1
Drapeau de la Suisse Suisse (Schweizer Hitparade)[11]1

Version de Laura Branigan

modifier
Self Control
Description de cette image, également commentée ci-après
Laura Branigan, en 1982
Single de Laura Branigan
extrait de l'album Self Control (album) (en)
Face B Silent Partners
Sortie 5 avril 1984
Enregistré 1983
Durée 4:08
Genre New wave[12], italo disco[13], pop rock[14], synthpop
Format Vinyle 7", 12", CD[15]
Auteur-compositeur Giancarlo Bigazzi, Steve Piccolo, Raffaele Riefoli
Producteur Robbie Buchanan, Jack White
Label Atlantic Records

Singles de Laura Branigan

How Am I Supposed to Live Without You
(1983) The Lucky One
(1984)

Clip vidéo

[vidéo] « Laura Branigan - Self Control », sur YouTube
[vidéo] « Laura Branigan - Self Control (clip) », sur YouTube

modifier

Histoire

modifier

Le premier succès majeur de Branigan a également été coécrit par Giancarlo Bigazzi. Gloria fut une chanson anglaise écrite sur une chanson italienne en 1979 enregistrée par Umberto Tozzi. L'année suivante, Branigan enregistra une autre nouvelle chanson en anglais, écrite sur une chanson de Tozzi et Bigazzi, Mama, piste issue de l'album Branigan 2 sorti en 1983. Branigan a choisi deux chansons de plus en italien pour son troisième album : le premier, Ti Amo, avec de nouvelles paroles par Diane Warren au cours d'une chanson écrite à l'origine par Tozzi et Bigazzi d'un single pour Tozzi en 1977 ; l'autre deviendrait le titre de l'album et le plus grand succès international de Branigan. Self Control est la seule des quatre chansons italiennes enregistrées par Branigan qui avait été écrite avec des paroles en anglais, et Branigan a choisi d'enregistrer la chanson comme telle.

L'enregistrement de Branigan a été arrangé par le protégé de Giorgio Moroder, Harold Faltermeyer, avec Robbie Buchanan et produit par Buchanan avec Jack White en Allemagne et à Los Angeles. La mélodie du synthétiseur dans la version Raffaele Riefoli a été changée en un riff de guitare pour la version de Branigan et une pause vocale de la version de Raffaele Riefoli a été reprise et associée à un élément percutant plus précis et répété.

Liste des titres

modifier
Vinyle 7" (Canada - Atlantic : 799 676-7)
NoTitreDurée
A.Self Control4:08
B.Silent Partners3:58
Vinyle 12" (Canada - Atlantic : 78 69540)
NoTitreDurée
A1.Self Control (Vocal / Extended Version)5:00
A2.Self Control (Vocal)4:04
B.Silent Partners (Vocal)4:02
Vinyle 7" (Allemagne - AMIGA : 5 56 112)
NoTitreDurée
A1.Self Control
A2.Breaking Out
B1.The Lucky One
B2.Take Me

Performance dans les hit-parades

modifier

Classements par pays

modifier
Classement (1984) Meilleure
position
Drapeau d'Afrique du Sud Afrique du Sud (Radio Springbok)[16] 1
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (Media Control AG)[17] 1
Drapeau de l'Australie Australie (Kent Music Report)[18] 3
Drapeau de l'Autriche Autriche (Ö3 Austria Top 40)[19] 1
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[20] 3
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre VRT Top 30)[21] 3
Drapeau du Canada Canada (CHUM)[22] 6
Drapeau du Canada Canada (RPM 100 Singles)[23] 1
Drapeau du Canada Canada (RPM Adult Contemporary)[24] 1
Drapeau de l'Espagne Espagne (AFYVE)[25] 24
Drapeau des États-Unis États-Unis (Billboard Hot 100)[26] 4
Drapeau des États-Unis États-Unis (Cash Box)[27] 5
Drapeau des États-Unis États-Unis (Hot Adult Contemporary)[26] 5
Drapeau des États-Unis États-Unis (Hot Dance Club Play)[26] 2
 Europe (Eurochart Hot 100)[28] 1
Drapeau de la France France (SNEP)[29] 2
Drapeau de l'Irlande Irlande (IRMA)[30] 2
Drapeau de l'Italie Italie (FIMI)[31] 29
Drapeau de la Norvège Norvège (VG-lista)[32] 2
Drapeau de la Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande (RMNZ)[33] 26
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[34] 7
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Single Top 100)[35] 10
Drapeau de la Pologne Pologne (Classements Singles)[36] 2
Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni (UK Singles Chart)[37] 5
Drapeau de la Suède Suède (Sverigetopplistan)[38] 1
Drapeau de la Suisse Suisse (Schweizer Hitparade)[39] 1

Classement annuel

modifier
Classement (1984) Position
Drapeau d'Afrique du Sud Afrique du Sud (Radio Springbok)[40] 5
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (Media Control AG)[41] 1
Drapeau de l'Autriche Autriche (Ö3 Austria Top 40)[42] 5
Drapeau du Canada Canada (RPM Top 100 Singles)[43] 15
Drapeau des États-Unis États-Unis (Billboard Hot 100)[44] 20
Drapeau des États-Unis États-Unis (Cash Box)[45] 51
 Europe (Eurochart Hot 100) 3
Drapeau de la France France (Single Top 100) 4
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[46] 54
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Single Top 100)[47] 92
Drapeau de la Suisse Suisse (Schweizer Hitparade)[48] 1

Certifications

modifier
Pays Certification Date Ventes
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (BVMI)[49] Disque d'or Or 1984 250 000
Drapeau de la France France (SNEP)[50] Disque d'or Or 1984 728 000
Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni (BPI)[51] Disque d'argent Argent 200 000

Successions à la première place

modifier
Classements hebdomadaires
modifier
Classements annuels
modifier

Version de Ricky Martin

modifier
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Version de Sheila

modifier

Sheila a enregistré Self Control en 1999 en anglais et également dans une adaptation en français. Elle les a publiées sur son album Dense.

Version des Royal Gigolos

modifier
Self Control / Somebody's Watching Me
Single de Royal Gigolos
extrait de l'album Musique Deluxe
Sortie
Enregistré 2004
Durée 3:46 (Single version)
5:05 (Extended Version)
Genre Dance
Format CD Single, téléchargement digital

Singles de Royal Gigolos

No Milk Today
(2004) Tell It to My Heart
(2006)

Pistes de Musique Deluxe

No milk today
(2) Somebodys watching me
(4)

modifier

En 2005, le groupe allemand Royal Gigolos reprend la chanson, le single est extrait de l'album studio Musique Deluxe (2005).

Liste des pistes

modifier
CD maxi
  1. Self Control (D.O.N.S. single mix) — 3:42
  2. Self Control (single version) — 3:46
  3. Self Control (extended version) — 5:05
  4. Self Control (D.O.N.S. remix) — 6:18
  5. Self Control (Swen G° remix) — 6:32
  6. Somebody's Watching Me (single version) — 3:17
  7. Somebody's Watching Me (extended version) — 4:27
  8. Somebody's Watching Me (DJ Tyson club mix) — 6:36
  9. Self Control (video)

Classements

modifier
Classement (2005–2006) Meilleure
position
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (Media Control AG)[52]67
Drapeau de l'Autriche Autriche (Ö3 Austria Top 40)[53]42
Drapeau du Danemark Danemark (Tracklisten)[54]17
Drapeau de la Finlande Finlande (Suomen virallinen lista)[55]14
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Single Top 100)[56]49
Drapeau de la Suisse Suisse (Schweizer Hitparade)[57]90

Version d'Infernal

modifier
Self Control
Single d’Infernal
extrait de l'album From Paris to Berlin
Sortie 8 août 2006
Enregistré 2005
Durée
  • 3:16 (version radio Royaume-Uni)
  • 3:40 (version radio)
Langue en
Auteur-compositeur
Producteur Infernal
Label

Singles d’Infernal

Ten Miles
(2006) I Won’t Be Crying
(2007)

Clip vidéo

[vidéo] « "Self Control" », sur YouTube

modifier

En 2006, le groupe danois Infernal a sorti une reprise de la chanson le . La chanson a débuté dans le classement à la 61e place, sur la base des téléchargements uniquement. Le titre est également sorti en Australie, en double face A avec I Won't Be Crying, bien qu'il n'ait pas figuré au hit-parade dans ce pays. Leur enregistrement a atteint le top 10 en Finlande et dans leur pays natal, le Danemark.

Classements

modifier
Classement (2006-2007) Position
Drapeau du Danemark Danemark (Tracklisten)[58]3
Drapeau de la Finlande Finlande (Suomen virallinen lista)[59]6
Drapeau de l'Irlande Irlande (IRMA)[60] 14
Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni (UK Singles Chart)[61]18

Autres versions

modifier
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

La chanson a notamment été reprise par Ricky Martin, Royal Gigolos et Infernal[62]. Une reprise par Malika Ayane est présente dans le film Il Divin Codino : L'art du but par Roberto Baggio (2021).

Notes et références

modifier
  1. ↑ Sortie le 1er avril 1984 en Allemagne selon Discogs (la date a pu être différente pour France, Italie et autres). (en) « Self Control » (liste des versions de l'œuvre musicale), sur Discogs.
  2. ↑ (en) « https://secondhandsongs.com/performance/25516 », sur secondhandsongs.com (consulté en ).
  3. ↑ (en) « Raf - Self Control », sur discogs.com (consulté en ).
  4. ↑ (de) « Musicline.de – Laura Branigan – Self Control », sur Musicline.de, Media Control Charts (consulté le ).
  5. ↑ (en) « Self Control – Laura Branigan », sur Billboard.com, Billboard.
  6. ↑ [vidéo] « Vice - Self Control Disponible », sur YouTube
  7. ↑ (de) Charts.de – RAF - Self Control. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH.
  8. ↑ (de) Austrian-charts.com – RAF – Self Control. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
  9. ↑ « Tous les titres par artistes - lettre R », Infodisc.fr (consulté le )
  10. ↑ (it) « I singoli più venduti del 1984 », sur HitParadeItalia.it, Creative Commons (consulté le )
  11. ↑ (en) Swisscharts.com – RAF – Self Control. Schweizer Hitparade. Hung Medien.
  12. ↑ (en) « Laura Branigan – Self Control at Discogs », sur Discogs, Discogs.com (consulté le ).
  13. ↑ (en) « Series: 1000 songs everyone must hear – Part seven: Party songs », sur Theguardian.com, The Guardian, (consulté le ).
  14. ↑ AIF00M, « Laura Branigan », sur Deuxflicsamiami.fr (consulté le ).
  15. ↑ (en) « Laura Branigan – Self Control at Discogs », sur Discogs, Discogs.com (consulté le )
  16. ↑ (en) John Samson, « South African Rock Lists Website SA Charts 1969 - 1989 Acts (B) », sur Rock.co.za (consulté le )
  17. ↑ (de) Charts.de – Laura Branigan - Self Control. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH. Consulté le 29 septembre 2013.
  18. ↑ (en) bulion, « Forum - ARIA Charts: Special Occasion Charts - Chart Positions Pre 1989 Part 3 », sur Australian-charts.com, ARIA (consulté le )
  19. ↑ (de) Austrian-charts.com – Laura Branigan – Self Control. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consulté le 29 septembre 2013.
  20. ↑ (nl) Ultratop.be – Laura Branigan – Self Control. Ultratop 50. Ultratop / Hung Medien. Consulté le 29 septembre 2013.
  21. ↑ (nl) « Self Control – LAURA BRANIGAN », sur Top30-2.radio2.be, VRT (consulté le )
  22. ↑ (en) « CHART NUMBER 1439 - Saturday, July 28, 1984 », sur 1050chum.com, CHUM, (version du sur archive.org)
  23. ↑ (en) « Top Singles - Volume 40, No. 20, July 21 1984 », sur Collectionscanada.gc.ca, Library and Archives Canada (consulté le )
  24. ↑ (en) « Adult Contemporary - Volume 40, No. 20, July 21 1984 », sur Collectionscanada.gc.ca, Library and Archives Canada (consulté le )
  25. ↑ (es) « Forum - General - I have Spanish chart archive! », sur Spanishcharts.com, Promusicae (consulté le )
  26. 1 2 3 (en) « Laura Branigan awards at Allmusic », sur AllMusic, Rovi Corporation (consulté le )
  27. ↑ (en) « CASH BOX Top 100 Singles - Week ending JUNE 30, 1984 », sur Cashboxmagazine.com, Cash Box magazine, (version du sur archive.org)
  28. ↑ (en) Steve Hawtin et al., « Song artist 921 - Laura Branigan », sur Tsort.info (consulté le )
  29. ↑ Lescharts.com – Laura Branigan – Self Control. SNEP. Hung Medien. Consulté le 29 septembre 2013.
  30. ↑ (en) « The Irish Charts - All there is to know », IRMA (consulté le ) Le 3ème résultat que l'on trouve en cherchant "Self control"
  31. ↑ (it) « Indice per Interprete: B », sur HitParadeItalia.it, Creative Commons (consulté le )
  32. ↑ (en) Norwegiancharts.com – Laura Branigan – Self Control. VG-lista. Hung Medien. Consulté le 29 septembre 2013.
  33. ↑ (en) Charts.org.nz – Laura Branigan – Self Control. RMNZ. Hung Medien. Consulté le 29 septembre 2013.
  34. ↑ (nl) Laura Branigan - Self Control – Top 40-artiesten. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40. Consulté le 29 septembre 2013.
  35. ↑ (nl) Dutchcharts.nl – Laura Branigan – Self Control. Single Top 100. Hung Medien. Consulté le 29 septembre 2013.
  36. ↑ (pl) « SELF CONTROL – Laura Branigan », sur LP3.polskieradio.pl, Nowe Media, Polskie Radio S.A. (consulté le )
  37. ↑ (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company. Consulté le 29 septembre 2013.
  38. ↑ (en) Swedishcharts.com – Laura Branigan – Self Control. Singles Top 60. Hung Medien. Consulté le 29 septembre 2013.
  39. ↑ (en) Swisscharts.com – Laura Branigan – Self Control. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 29 septembre 2013.
  40. ↑ (en) John Samson, « Top 20 Hit Singles of 19 », sur Rock.co.za (consulté le )
  41. ↑ (de) « Jahrescharts - 1984 », sur Charts.de, Media Control AG (consulté le )
  42. ↑ (de) « Jahreshitparade 1984 », sur Austriancharts.at, Hung Medien (consulté le )
  43. ↑ (en) « Top Singles - Volume 41, No. 17, January 05 1985 », sur Collectionscanada.gc.ca, Library and Archives Canada (consulté le )
  44. ↑ (en) « Billboard Top 100 - 1984 », sur Longboredsurfer.com, The Longbored Surfer (consulté le )
  45. ↑ (en) « The CASH BOX Year-End Charts: 1984 », sur Cashboxmagazine.com, Cash Box magazine, (version du sur archive.org)
  46. ↑ (nl) « Single Top 100 over 1984 » [PDF], sur Top40.nl, Nederlandse Top 40 (consulté le )
  47. ↑ (nl) « Jaaroverzichten - Single 1984 », sur Dutchcharts.nl, Hung Medien / hitparade.ch (consulté le )
  48. ↑ (de) « Schweizer Jahreshitparade 1984 », sur Hitparade.ch, Hung Medien (consulté le )
  49. ↑ (de) « Gold-/Platin-Datenbank », sur Musikindustrie.de, aberratio GmbH (consulté le )
  50. ↑ « Les Singles de Diamant », sur InfoDisc.fr, Dominic DURAND / InfoDisc, (consulté le )
  51. ↑ (en) « Certified Awards », sur Bpi.co.uk, BPI (consulté le )
  52. ↑ (de) Charts.de – Royal Gigolos - Self Control. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH. Consulté le 30 septembre 2013.
  53. ↑ (de) Austrian-charts.com – Royal Gigolos – Self Control. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consulté le 30 septembre 2013.
  54. ↑ (da) Danishcharts.dk – Royal Gigolos – Self Control. Tracklisten. Hung Medien. Consulté le 30 septembre 2013.
  55. ↑ (en) Finnishcharts.com – Royal Gigolos – Self Control. Suomen virallinen lista. Hung Medien. Consulté le 30 septembre 2013.
  56. ↑ (nl) Dutchcharts.nl – Royal Gigolos – Self Control. Single Top 100. Hung Medien. Consulté le 30 septembre 2013.
  57. ↑ (en) Swisscharts.com – Royal Gigolos – Self Control. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 30 septembre 2013.
  58. ↑ (da) Danishcharts.dk – Infernal – Self Control. Tracklisten. Hung Medien. Consulté le 27 juillet 2013.
  59. ↑ (en) Finnishcharts.com – Infernal – Self Control. Suomen virallinen lista. Hung Medien. Consulté le 27 juillet 2013.
  60. ↑ (en) « The Irish Charts - All there is to know », IRMA (consulté le ) Le 1er résultat que l'on trouve en cherchant "Self control"
  61. ↑ (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company. Consulté le 27 juillet 2013.
  62. ↑ (en) « Self Control - cover versions », sur secondhandsongs.com (consulté le ).

Voir aussi

modifier

Liens externes

modifier
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Self_Control_(chanson)&oldid=239172534 ».