Shi (langue)

Le shi, ou mashi, est une langue bantoue parlée principalement dans le Sud-Kivu et le Nord-Kivu en république démocratique du Congo. Elle est parlée traditionnellement dans la région appelée Bushi, à l’ouest et au sud-ouest du lac Kivu, par les Shis, et compte près de deux millions de locuteurs selon les estimations. Et dont les dialectes sont le Kihavu, Kinyindu, Kifuliru,...

Shi, mashi mashi
Pays	République démocratique du Congo
Région	Sud-Kivu, Nord-Kivu
Nombre de locuteurs	654 000 (1991), 4 000 000 (2021)
Classification par famille
- langues nigéro-congolaises (famille hypothétique) - langues atlantico-congolaises - langues voltaïco-congolaises (hypothétique) - langues bénoué-congolaises - langues bantoïdes - langues bantoïdes méridionales - langues bantoues - shi
Codes de langue
IETF	shr
ISO 639-3	shr
Glottolog	shii1238
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l’homme : Abantu boshi baburhwa huru banayumanine omu bulimbo n’amarhegeko. Bajirh’obwenge n’obuntu banakwanine bakajirha baguma okubandi omu murhima gw’obushinja.

Le shi ou mashi est une langue bantoue parlée principalement dans la province du Sud-Kivu, dans l’est de la République démocratique du Congo. Il est la langue historique du peuple Bashi et constitue l’un des principaux moyens de communication dans les territoires de Kabare, Idjwi, Walungu, Kalehe, Mwenga, ses dialectes dans le territoire d'Uvira ainsi que dans la ville de Bukavu et plusieurs régions voisines.

Le mashi forme un ensemble linguistique composé de plusieurs dialectes régionaux intercompréhensibles. Parmi les principaux dialectes figurent le Kihavu , parlé notamment par les Bahavu dans l’île d’Idjwi et certaines zones riveraines du lac Kivu ; le kifuliiru, parlé par les Bafuliiru dans le territoire d’Uvira ; ainsi que le kinyindu, parlé par les Banyindu. Malgré des différences de prononciation, de vocabulaire et certaines particularités locales, ces variantes appartiennent à un même continuum linguistique et culturel.

Comme les autres langues bantoues, le shi possède un système de classes nominales, une structure grammaticale agglutinante et une riche tradition orale fondée sur les proverbes, les récits, les chants et les expressions culturelles. La langue joue un rôle central dans l’identité des populations du Bushi et des communautés apparentées du Sud-Kivu.

Le shi est utilisé dans la vie quotidienne, les échanges communautaires, la transmission des savoirs traditionnels et certaines activités éducatives et religieuses. Malgré l’importance croissante des langues nationales et internationales dans l’administration et l’enseignement, le mashi demeure l’une des principales langues locales du Sud-Kivu et conserve une forte vitalité culturelle et sociale.

Diffusion de l’ethnie Shi (Bashi) en République démocratique du Congo

quelques mots du Mashi

• MweneKongo: Congolais
• BeneKongo: Congolais(pluriel)
• Pluie Nkuba
• Vent Mpusi
• Personne Muntu (origine du nom de tous les Bantous et de leurs langues)
• tête Irhwe
• têtes Marhwe
• Jambe Kugulu
• Main Kuboko
• Langue Lulimi
• Yeux Masu
• Œil Isu
• Nez Izulu
• Ventre Nda
• Ongle Lunu
• Roi Mwami
• Page Muganda
• Pages Baganda
• Pays Cihugo
• Lac Nyanja
• Montage Ntondo
• Jésus Yezu
• Chaussure Cirato
• Lion Ntale
• Léopard Ngwi
• Vache Nkafu
• Chèvre Mpene
• Poule Ngoko
• Poussin Hyanagoko
• Poussins Rwanagoko
• Bouse de vache Amashi
• Citoyen Cikala

Les pronoms personnels sujets

• Je = nyé, tu = wé, il/elle = yé, nous = rhwé, vous = mwé, ils/elles = bo. Le shi ne distingue pas les genres masculin et féminin dans les pronoms ou les classes nominales. Mais toutefois, certains noms peuvent prendre "kazi" à la fin pour entrer au féminin, comme Mushi au masculin et Mushikazi au féminin. Le kazi vient de Mukazi qui veut dire « femme ».

Voir aussi

Bibliographie

• Constantin Bashi Murhi-Orhakube, Parlons Mashi. Rébublique Démocratique du Congo, L'Harmattan, Paris, 2005, 280 p. (ISBN 2-7475-8894-7)

Articles connexes

• langues en République démocratique du Congo

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • Israël
  • Glottocode
• (en) Fiche langue [shr] dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue [shii1238] dans la base de données linguistique Glottolog.
• (en) Sources d'information sur le site de l'OLAC.
• Sources d'information traitant du shi sur le site de WEB Bibliography for African Languages and Linguistics.