Siamou

Le siamou ou sèmè (sɛ̀mɛ̀ en siamou) est une langue isolée parlée au sud-ouest du Burkina Faso, dans la région des Hauts-Bassins, et au Mali dans le district de Bamako.

Siamou, sèmè sɛ̀mɛ̀
Pays	Burkina Faso, Mali
Région	Hauts-Bassins, Bamako
Nombre de locuteurs	Burkina Faso : 26 700 (2021) Mali : 37 100 (2022) Total : 63 800
Classification par famille
- hors classification (isolat) - siamou
Codes de langue
IETF	sif
ISO 639-3	sif
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
WALS	sme
Glottolog	siam1242

Classification

Le sèmè a d’abord été classé comme une langue mandée avant d’être considéré comme une langue krou, notamment par Yves Person en 1966, ou de manière générale une langue de la famille des langues nigéro-congolaises mais Pierre Vogler, en 2015, et Tom Güldemann, en 2018, considèrent que celle-ci est plutôt une langue isolée. Le projet Glottolog classifie le sèmè comme un isolat.

Répartition géographique

Le sèmè est parlé principalement :

• au Burkina Faso dans la région des Hauts-Bassins : département de Toussiana et province du Kénédougou (ville d’Orodara et plusieurs localités aux alentours : Bandougou, Didéri, Diéri, Diéridéni, Diossogou, Kotoudéni, Lidara et Tin ;
• au Mali : district de Bamako.

Écriture

Un alphabet latin suivant les principes de l’alphabet national burkinabè ou de l’orthographe des langues nationales maliennes, empruntant des lettres à l’alphabet phonétique international, est utilisé par certains auteurs, avec la nasalisation indiquée en suffixant ‹ ŋ › à la voyelle et les consonnes nasales en fin de mots sont indiquées avec ‹ n ›, la consonne spirante palatale voisée /j/ est transcrite ‹ y ›, la consonne fricative palato-alvéolaire sourde est transcrite /ʃ/, la consonne occlusive vélaire voisée palatalisée /ɡʲ/ est transcrite ‹ j › et les tons sont indiquées avec l’accent aigu pour le ton haut, l’accent grave pour le ton bas, sans accent pour le ton moyen, l’accent circonflexe pour le ton haut-bas et l’accent aigu sur la première voyelle d’une double voyelle pour le ton haut-moyen.

Alphabet sèmè

a

b

d

e

ɛ

ə

f

g

h

i

j

k

l

m

n

ɲ

ŋ

o

ɔ

p

r

s

sh

t

u

w

Prononciation

Consonnes

	Bilabiale		Alvéolaire		Palatale		Vélaire		Labio-vélaire		Glottale
Nasale		m		n		ɲ				ŋm
Occlusive	p	b	t	d		ɡʲ	k	ɡ	kp	ɡb
Fricative	f		s		ʃ						h
Spirante				l		j				w
Battue				r

Voyelles

	Antérieure		Centrale		Postérieure
Fermée	i	ĩ			u	ũ
Mi-fermée	e		ə		o
Mi-ouverte	ɛ	ɛ̃			ɔ	ɔ̃
Ouverte			a	ã

Lexique

Lexique sèmè (siamou) selon Vogler (2015):

français	sèmè	remarques
1	diõ/ɟɔ
1	ɟɔ, bjɛ	adjectif
2	nĩ
3	ca̍r/cá:r
4	jur/jʸro
5	kwɛ̃́l / kwẽ
6	kpa
7	*kwin > cĩ/ci
8	*kwrɛ̃ > kprɛ̃ > prɛ
9	kal
10	fu
20	kar
(femme) enceinte	kwõ̀
(individu) aveugle	cā́r
(individu) mort	*kloŋo > klomõ
(la) mort	kũn
(main) sèche (par avarice)	fwar
(soleil) se lever	lɛ̄
à	-ɲẽ
abeille	twɛ̃́lɛ̃́l
acheter	sõ
aile	bija
aimer	bo
aire de battage	fār
aller	ke
aller, partit	dō
allumer	tár
amant	niɛ́
amants	niɛ́té
année	kàtɛ́l
appeler	fẽ́
arachide	sã́
araignée	tel/tɛl
arbre	tímɔ́n	(arbre.chose)
arc	tã
aubergine africaine, Solanum aethiopicum	dwɔ̄/ɟɥo
aujourd'hui	ɲa
avaler	ɟɛ̀
balai	sə̄rō
balais	sə̄rɛ̄
balayer	jɛ̄n
bas-ventre	kɔnõ
bâtir	cõ̀
bâton	bwá
beau-parent	bə̄rɛ̄
berger	nalmiẽdõ	(bovin.garder.enfant)
bile	pɔpal
boire	gbɛ̄
boire	la̍	‘boire+imparfait’
bois à brûler	nálán
boisson	lamõ	(boire.chose)
bouche	kɔ̄̃n
bouche	ɲɛ̄ɛ́n > jɛ̄̃n
bouche	ɲɛ̄́n
boucher	cɛkorotõ	(viande.couper.agent)
boucher	kiɛkoː	(viande.couper)
boucher	tú
bouillie	bjɛ̄l
bouillie, pâte de galette	dɛ̄
bouillie, tô de sorgho rouge, Sorghum bicolor	mə́kàl
bras (pl.)	bœ > bɛ̄
bras (sg.)	bɔ̄
buffle	dòmbò
cabaret	cẽlafõ	(dolo.boire.endroit)
cadet	sərɔ
calebasse	kpá
calebasse	ŋmēl
calebasse pour boire	koblɔ
calebasses	ŋmél
calice de kapokier, Bombax costatum	tõfur	(kapokier.calice)
camarade	koroma
caméléon	tàlākwólón
canard	toŋono
canari, marmite	kene
cet homme	ni ɟɔ́
champ	klɔ̄n/klȭ
champs	klē̃
chanter	ɲẽ́
chasseur	dònsō
chat	ɟonkuõ
chat	ɲókwã́
chauve-souris	nū̃
chef de terre	ɲantõ
chef de village(s)	dierõ
chefs de terre	ɲante
chefs de village(s)	diete
chemin	ɲãl/ɲan
cheval	sò
chevaux	sòē
cheveux	fléɲī	(haut.poils)
chèvre	blḗ
chien	bwôn
chienne	buomel	(chien.femelle)
chose	mɔ́
chose	mɔ́n
ciel	ɲīnācé
ciel dorage, foudre	sumbarmõ
cœur	dōbı̃̀	(poitrine.graine)
coiffer	fjɛl
colline	kɛ́lɛ́l
conte, fable	dál
corde	ɲān
corne	bī
cornes	bí
corps	gbɛ́
côté, direction	bòfã̀	(bras.côté)
cou	kwã̀
coudre	kùl
couper	kwà
couper (leau), se baigner	te
courge, Lagenaria siceraria	kõmõ
courir	*to̍lo̍ > hlo̍	imparfait
courir	tù
crocodile	kĩ
cuire	tã
cuisine	sekar
cuisse	klɔ̀
cuisses	klɛ̀
cultivateur	sūmá
dans	-mɔ̄
dans, au milieu de	-wunõ
danse	sẽ
décortiquer	soro
demain	dwɔ̄n
dent	ɲɛ̀l/ɲèn
dérober	ɲìrà
discuter, négocier	bokal
doigt	*kpē̃bī > kpē̃mī	(main.enfant)
donne moi de leau	nuno n kɛ	(eau-o/moi/donner)
donner	kẽ́
donner	kla̍̃	imparfait
dormir	dɛ́
dos	bòndùr
droit	tɛ̀l
eau	lɔmõ
eau	nūn/nū
éclair	ɲal
écorce	blɛ̀
éléphant	ʃjù
éléphants	*ʃjūnē > ʃjūē
enclos	nàgbɛ̄l	(bovin.enclos)
enfant	bīsjā̃
enfanter, accoucher	kwõ̀
enfanter, accoucher	kwȭ	imparfait
enfoncer	kpe̍
entendre	ná
entrailles	ɲābı̄̃
entrer	dé
épouse	lú
étoile	sẽ̀
être	*sı̀̃ > hı̀̃
être acide	ɲàn
être amer	kokwa
être fatigué	cẽ̀
être présent	mi
excrément	fùr
faim	klɔ̄
faire	klɛ̄	imparfait
faire	kò
faire de la fumée (pour soigner)	gbúʃú
faire fondre	jɛ̍	imparfait
faire fondre	jɛ́
faire le tô	ta̍̃	imparfait
faire le tô	tã́
faux kapokier, Bombax costatum	tõ
femme	kã̌
femme	kār
femme	mél
femme, épouse	fjɛ̂
femmes	kàré
femmes	mēl
fer	tȭ
fermer	kpɛ̄
fermer	kpla̍	imparfait
fesse	fòmbùr
feu	ɲɛ̄
feuille	jɛ̍̃
feuille	nwõ
filaire, Dracunculus medinensis	ʃuɛ
flèche	muõ
fleur	fūrū
foie	ndir
folie	fwɔ̀
fonio, Digitaria exilis	fũn
forêt	tû
forgeron	fɔ̀nɔ̄
forgerons	fèrê
frapper	ŋmẽ̀
froid	jel
fromager, Ceiba pentandra	cɛ̃̀
front	kwɔ̄
fruit	sɛ̂̃n
fruit(s) du rônier, Borassus aethiopum	kēbē	(rônier.enfant)
fumée	niɲa
fusil	marfwo
gale	kpàr
genou	kùr
gombo, Abelmoschus esculentus	fəra
graine	bı̄̃
graines de néré fermentées, soumbala	ɲîr
grand	bɛr
grand-mère	ɲá
grands-mères	ɲẽ́
grenouille	salɟublɛ	(marigot.diminutif.crapaud)
griot	kã̌
griots	kàré
guerre	kã̀l/kẽ̀
hache	ɟénē
haricot	dēn
herbe	ʃɛ̄̃n
hier	dir
homme	ɟɔ́
homonyme	tɔ́mà
hôte	tṍ
huile de palme	sẽɲar
hyène	kūr
hyènes	kūrē
igname	bā
il/elle	à
ils/elles	jè
ils/elles/eux	jèrè > jèn
je ne suis pas venu	m bjɛm bo	(je/venir/NÉG)
je/me/moi	móne > món
je/me/moi	né > ń
jeune(s) homme(s)	menemble
joue	tà
jour	jēfjɛ́l	(soleil.se lever)
jugement	kiti
juger	kitikõ
jumeau	ŋmẽl
jurer	*ŋuõ > muõ
jusqu'à	fórō
karité, Vitellaria paradoxa	dwɔ́lɔ́
lancer (une flèche)	fè
lancer (une flèche)	fɛ̄	imparfait
langue (anat.)	dɛ̄
l'arbre	a timõ ne
larme	ɲánī	(œil.eau)
laver	*wú > vú
le travail	a bare
le voici	àkun ɛ
léopard	ɲókuá
lèpre	túbī	(ciel.enfant)
lépreux	ture	(lèpre.possesseurs)
lépreux	turõ	(lèpre.possesseur)
lièvre	bā́r
lièvres	bā́re
lion	ɟɛ̄r
lire	kal
louange	ɟɔ̄n
lune, mois	fwṍ
maison (à toit)	lɔ́
maison à terrasse	mɛmɛ
maître	tiʃjã	teacher
manger	*dìlē > lē	imparfait
manger	dì
manger (du mil en grains)	kũ
manioc, Manihot esculenta	cemba
marché	klɔ́
marcher	kœl
mari	dé
marigot	jí
maris	dété
matin	lɛ̍
mensonge	kē̃/kē̃n
mère	jɔ̄
mettre le feu (aux déchets, à la brousse)	sán
meule	ɲẽl
miel	twɛ̃́lɛ̃́l	(miel.diminutif)
mil pénicillaire, Pennisetum glaucum	jḗ
molette	ɲẽsimi
monde (dici bas)	díɲɔ́n̄
montagne	káːl
monter	dūgū > dūkū
mouche	sjœ̀l
moudre	ɲu̍o̍̃
mourir	klo̍	imparfait
mourir	kó
mourir	kue
moustique	sùsūl
mur de maison	gbɛ́
nager	fwo
natte	kpàr
NÉG	-bo
néré, Parkia biglobosa	ɲı̃́
nerf	cī
nez	már
nid	jɔ
noir	bwàr
noix de kola, Cola nitida / Cola acuminata	*gwɛl > gbɛl
nom	*ɲi > ȷĩ
nombril proéminent	ɲēfū
nourrir	ɲēɲē̃
nous	mɛ̄
nous	mɛ̄nē > mɛ̄n
nuit	tṹ
nuque	kpār > kprā
œil	ɲá
œuf	cē̃
oirc	kír
oiseau	lūmṍ	(voler.chose)
oncle maternel	cɛ̄n
oncles maternels	cɛ́n
oreille	tàsjɛ̃̀
os (pl.)	kpa̋r
os (sg.)	kpár
ouvrir	flì
ouvrir la maison	jefli	(maison.ouvrir)
palmier à huile, Elaeis guineensis	sè
paralytique	morukwo murku
parler	kɛ̄l
parler	wú > vú
partager	lu
partir	dō
paume	cé
penser	kesɛ
père	tɔ̀
pères	tɛ̄
pied	nī
pied	nílí
piler	sã̀
pilon	sır̍
piment	sõ̀nkō
plaie	nuãl/nœ̃l
pleurer	to̍
pluie	nõ̀
plume	sìjɛ́
poil	sìyɛ́
pois de terre, Vigna subterranea	klā
poisson	ɲẽ
poitrine	kàr
porte	klɔ̍
porter au dos	momõ
poser	ɲẽ̀
poser	ɲē̃	imparfait
possesseur, chef	tõ
possesseur	-tõ/rõ
poule	*sìmbì > sìmì/ʃìmì
poule	hlɔ̄̃, hlṍ
poules	hlē̃
pratiquer le troc, commercer	sã̀l
prendre (ventre), concevoir	gbõ
prix	tar
puiser (de leau)	tũ
puits	tita
pupille, œil	ɲábī	(œil.enfant)
pus	nwár
quelque chose	for > fo
queue	dār
raser	kwɔ́n
raser la tête	kwɔ́n ɲı̃́
rat de Gambie, Cricetomys gambianus	namẽ
regarder	jì
remède	tīkâl	(arbre.écorce)
reste (dun ensemble)	séné
rester	tɛ̃̀
rêve	dɛ̀l
rire	miẽ
riz	māl
rônier, Borassus aethiopum	kpē/kpēn/kpḗn
rosée	mɛ̍
rouge, mûr	kpã̀l
sable	hlo
salive	ɲābí
saluer	folo
sandale	sā
sang	tṍ
savoir	ʃi
se coucher	ʃī
se coucher	ʃı̍̃n	imparfait
se reposer	mìẽ̀
sécher	kwel
sein	kārwȭ
sel	fı̄̃
semer (le mil)	nugo
semer à la volée	mur
serpent	ɟāl
sésame, Sesamum indicum	dēfẽ́
séteindre	dĩ
sillon	flɔ́n
soif	nı̃̀
soleil	jē
somnoler	tṹ
sorgho, Sorghum bicolor	karkõ/kũ̀kwə̄l
sorgho, Sorghum bicolor	mlā̃
sortir de son enveloppe	*fim > fĩ
sortir, ôter un habit	bwɔ̍	imparfait
sortir, ôter un habit	bwɔ́
sourd	taʃjẽturõ	(oreille.fermée)
souris	tū́rù/tū́r
tailler	sár
tambour daisselle	tòrȭ
tambour en bois	dũ̀dū̃n
tambour-calebasse	bȭ
tambour-sablier	*gwelbĩ > gbelbĩ	(tambour.diminutif)
tambours-sabliers	gogwer
tas dordures ménagères	twõ
tatouage ethnique sur le visage	tàkwà	(joue.couper)
taureau	nāltólɔ́
taureau	tólɔ́
terre	ɲálán
terre à mortier	tɛ̀l
tête	ŋmēl
têter	ɲo̍̃
tige	kãl
tisser	tĩ
toit	lɔ́ɲı̃́	(maison.tête)
tomber	wó
tortue	kàkō
tourterelle	kònē
tourterelles	kòné
toux	kpɛ̂̃l
travail	bar
tromper	ɲenebur
tu	á
tuer	kò
vache	nālkār	(bovin.femelle)
vache	nalmel	(bovin.femelle)
varan(s) des sables, Varanus exanthematicus	kúrú
veau	nālbī	(bovin.enfant)
vendre	jɛ̀
venir	bɛ̍
vent	*sóm > sṍ
ventre	ɲã̀
viande	cɛ̄
vieillard	kpã́
vieille femme	múklɔ̂
vieux	kɔ̀rɔ
village	die
village, ville, terre	dù
vipère	fófwólón
voler (oiseau)	lũ
vous	jē
vous	jērē > jēn
vulve	cē̃
xylophone, balafon	ɲál

Annexes

Bibliographie

• Raymond Boyd, Anne Fournier et Saïbou Nignan, « Une base de données informatisée transdisciplinaire de la flore : un outil pour l’étude du lien nature-société », dans Gwenaëlle Fabre, Anne Fournier, Lamine Sanogo, Regards scientifiques croisés sur le changement global et le développement - Langue, environnement, culture : Actes du Colloque international de Ouagadougou (8-10 mars 2012), Sciencesconf.org, 2014 (HAL hal-00939893, lire en ligne), p. 165-200
• Souleymane I. Coulibaly et Paul Thiessen, Dictionnaire siamou-français, Africa Inter-Mennonite Mission, 1999
• (en) Tom Güldemann, « Historical linguistics and genealogical language classification in Africa », dans The languages and linguistics of Africa, De Gruyter Mouton, 2018 (ISBN 9783110421668, DOI 10.1515/9783110421668-002), p. 58-444
• Yves Person, « Des kru en Haute-Volta », Bulletin de l’Institut fondamental d’Afrique noire, b n^o 23,‎ 1966, p. 485-491
• (en) Carmela Irene Penner Toews, « Siamou future expressions », dans Melinda Heijl, Actes du Congrès de l’ACL 2010 / 2010 CLA conference proceedings, 2010 (lire en ligne)
• (en) Carmela Irene Penner Toews, Topics in Siamou tense and aspect, University of British Columbia, 2015 (DOI 10.14288/1.0166224, lire en ligne)
• Kalifa Traoré, Étude des pratiques mathématiques développées en contexte par les Siamous au Burkina Faso (thèse de doctorat), Montréal, Université du Québec à Montréal, 2006 (lire en ligne)
• Kalifa Traoré et Nadine Bednarz, « Mathématiques construites en contexte : une analyse du système de numération oral utilisé par les Siamous au Burkina Faso », Nordic Journal of African Studies, vol. 17, n^o 3,‎ 2008, p. 175-197 (lire en ligne)
• Pierre Vogler, Le sèmè/siamou n’est pas une langue kru, 2015 (HAL hal-01182225v2)

Liens externes

• (en) Fiche langue du siamou [sif] dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue du siamou [siam1242] dans la base de données linguistique Glottolog.
• (en) Sources d'information traitant du siamou sur le site de l'OLAC.
• Sources d'information traitant [sif] sur le site de WEB Bibliography for African Languages and Linguistics.
• « Le sèmè », sur Radicel-K