Wikipédia

Sitelen pona

logographie crée pour le toki pona

Le sitelen pona (litt. « écriture bonne/simple », 'sitelen 'pona [1]) est un système logographique construit utilisé pour le toki pona[2]. Il a été à l'origine conçu autour de 2013 et publié en 2014 par la linguiste canadienne Sonja Lang, la créatrice de la langue[3].

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article ne s'appuie pas, ou pas assez, sur des sources secondaires ou tertiaires ().

Exemples du système d'écriture sitelen pona avec les mots écrits en alphabet latin.

Histoire

modifier

Le sitelen pona a été conçu par Lang en préparation pour la sortie de son livre à venir à propos du toki pona. En 2013, elle a publié une page listant 20 caractères comme extrait du contenu du livre[4]. Le livre, Toki Pona: La langue du bien (en anglais, Toki Pona: The Language of Good), est sorti en 2014, et comprenait la toute première description complète du sitelen pona dans une section dédiée.[5],[2]

En 2024, Lang a publié Le Magicien d'Oz (édition Toki Pona), le premier livre de la série su de livres d'histoires illustrés et destinés aux débutants, dans lesquels tous les textes en toki pona sont écrits en sitelen pona. [6] C'était le premier livre publié à utiliser du sitelen pona comme système d'écriture primaire. [6][source insuffisante] 

Aperçu

modifier

Le sitelen pona est généralement écrit de gauche à droite, en lignes allant de haut en bas. En tant que système logographique, chaque mot est écrit avec un seul graphème. Beaucoup des caractères sont dérivés de symboles universels et interlinguistiques comme les pictogrammes, les panneaux routiers, les symboles mathématiques et les émoticônes[7],[8]. Ils sont décrits comme « pour la plupart faciles à reconnaître, rapides à retenir et assez simples pour que même un enfant puisse les dessiner »[2],[9].

Un noyau suivi d'une seule épithète (par exemple, un nom commun suivi par un adjectif) peut se combiner en un caractère en superposant le graphème épithète au dessus du graphème noyau ou en emboîtant le graphème épithète à l'intérieur du graphème noyau s'il y a assez d'espace[2]. Le symbole de la langue « toki pona » écrit en sitelen pona[10] est écrit de cette façon avec le graphème « pona » écrit en sitelen pona (pona) emboîté dans le graphème « toki » écrit en sitelen pona (toki).[11]

Noms propres

modifier
La phrase « ma Kanata li suli » écrite en sitelen pona. Le nom Kanata est épelé avec les caractères kasi alasa nasin awen telo a.

Les noms propres (grammaticalement adjectifs propres) sont écrits en enfermant plusieurs caractères dans un cartouche en forme de rectangle arrondi. Chaque caractère à l'intérieur représente le premier phonème (ou, de façon équivalente, la première lettre) de son mot. Les caractères utilisés dans un nom peuvent être choisis de façon créative pour exprimer du sens à propos de ce qu'il désigne.[12]

Dans un système alternatif appelé nasin sitelen kalama, les caractères à l'intérieur d'une cartouche peuvent être suivis par des points médians ou de n'importe quels autres points, où chaque point représente la more suivante du mot[13], ou par un deux-points pour représenter la totalité du mot.

Ponctuation

modifier

Comme La langue du bien ne présente que le cartouche, la ponctuation du sitelen pona n'est pas normalisée et est donc extrêmement variable[12]. Par conséquent, certains textes n'utilisent aucune ponctuation et s’appuient à la place sur le formatage et le contexte.

La fin d'une phrase est généralement marquée avec un point médian, un point, un saut de ligne ou une grande espace. Les points d'interrogations et les points d'exclamations sont souvent déconseillés en raison de leur ressemblance aux caractères correspondant respectivement aux mots seme (« seme » écrit en sitelen pona) et o (« o » écrit en sitelen pona).

Là où les guillemets s'utilisent, ceux de style chinois, japonais et coréen (「…」) et les guillemets doubles (“…” ou "…") sont les plus courants.

Caractères

modifier

L'édition originale en anglais de Toki Pona: La langue du bien (Toki Pona: The Language of Good) introduit 120 caractères, un pour chacun des mots principaux enseignés dans le livre.

L'édition en espéranto de 2022 (Tokipono: La lingvo de bono) inclut des écritures alternatives pour trois de ces mots[14].

Cette même édition présente des caractères pour les 17 mots additionnels valorisés comme « essentiels », les nimi ku suli, dans Toki Pona Dictionary[15]. Selon le texte accompagnateur, ces caractères étaient les plus utilisés pour ces mots en 2022 mais il y avait encore des désaccords dans la communauté pratiquant la langue et ils peuvent encore changer selon ses futurs consensus[16].

Le livre Le Magicien d'Oz (édition Toki Pona) réaffirme l'alternative purement positionnelle de sewi, et ajoute une version alternative à mute pour son sens équivalent au nombre 20.

Encodage

modifier

En , le sitelen pona n'a pas encore été encodé dans Unicode. Il est inclus dans l'Under-ConScript Unicode Registry depuis 2022, dans la série des points de code à usage privé U+F1900–U+F19FF[17].

Notes et références

modifier

Notes

modifier
  1. ↑ Forme quadrupède (avec deux lignes pour les membres) d'« akesi »
  2. ↑ Clarification du fait que « jaki » peut s'écrire en une infinie variété de gribouillages
  3. 1 2 Forme laïque de « sewi » (haut, dessus ; saint, divin) qui n'est pas basée sur le mot arabe désignant Dieu, similaire au caractère pour « anpa » (bas, dessous ; humble) et d'autres mots désignant des positions
  4. ↑ Variante de « namako » basée sur « sin » créée par la communauté en 2016
  5. ↑ Variante piment de « namako » conçue par Sonja Lang pour usage personnel et partagée publiquement pour la première fois en 2022
  6. ↑ Forme numérique de « mute » (plusieurs, beaucoup ; vingt) composée de quatre symboles « luka » (main, bras ; cinq) qui additionnés représentent un total de vingt doigts

Références

modifier
  1. ↑ Paolo Coluzzi, « How learning Toki Pona may help improving communication strategies in a foreign or second language », Language Problems and Language Planning, vol. 46, no 1,‎ , p. 78–98 (ISSN 0272-2690, DOI 10.1075/lplp.00086.col)
  2. 1 2 3 4 (sl) Tomaž Kocman, « Prednosti toki pone kot prvega tujega jezika predšolskih otrok : magistrsko delo », T. Kocman, (consulté le )
  3. ↑ Baggetto Chamero, Study and automatic translation of a language with limited resources (thèse), Universitat Politècnica de València, (lire en ligne)
  4. ↑ Sonja Lang, « hieroglyphs_sample.pdf », sur tokipona.org, (consulté le ) (Date retrieved from PDF metadata).
  5. ↑ Lang 2014, p. 104–111.
  6. 1 2 Lang 2024.
  7. ↑ Rigoberto Cerino Jiménez, David Eduardo Pinto Avendaño et Sergio Vergara Limon, « Pictographic Representation of the Toki Pona Language for Use in Augmentative and Alternative Communication Systems », Instituto Politecnico Nacional/Centro de Investigacion en Computacion, vol. 27, no 2,‎ (ISSN 2007-9737, DOI 10.13053/cys-27-2-4418)
  8. ↑ Rigoberto Cerino Jiménez, David Eduardo Pinto Avendaño et Sergio Vergara Limon, « Pictographic Representation of the Toki Pona Language for Use in Augmentative and Alternative Communication Systems », Computación y Sistemas, vol. 27, no 2,‎ (ISSN 2007-9737, DOI 10.13053/cys-27-2-4418, lire en ligne)
  9. ↑ (en) Paolo Coluzzi, « Esperanto, Klingon and Toki Pona: evaluating non-speaker perceptions of the orthographic and phonological characteristics of three popular constructed languages », International Journal of Multilingualism,‎ , p. 1–16 (ISSN 1479-0718, DOI 10.1080/14790718.2024.2384593, lire en ligne)
  10. ↑ « Toki Pona – The language of good », Smith Journal, Melbourne, Australia,‎ (lire en ligne [archive du ], consulté le )
  11. ↑ Lang 2014, p. 110.
  12. 1 2 Lang 2014, p. 111.
  13. ↑ (tok) jan Ke Tami, « nasin nimi sin pi sitelen pona » [« Une nouvelle façon d'écrire les noms en sitelen pona »], lipu tenpo, no 13, nanpa pipi,‎ , p. 5–6 (ISSN 2752-4639, lire en ligne, consulté le ).
  14. ↑ (eo) Sonja Lang, Tokipono: La lingvo de bono, Spencer van der Meulen, (1re éd. 2014), 116, 117, 120 (ISBN 978-94-6437-609-8, lire en ligne)
  15. ↑ Sonja Lang (Illustré par Vacon Sartirani), Toki Pona Dictionary, Tawhid, (ISBN 978-0978292362)
  16. ↑ (eo) Sonja Lang, Tokipono: La lingvo de bono, Spencer van der Meulen, (1re éd. 2014), 148–149 p. (ISBN 978-94-6437-609-8, lire en ligne)
  17. ↑ (es) Carmen Galán Rodriguez, El júbilo de la palabra [« The Joy of the Word »], Editorial Dykinson, S.L., , 109–127 p. (ISBN 9788411708548)
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Sitelen_pona&oldid=239101236 ».