Sorcova
Sorcova est une tradition populaire roumaine célébrée le 1er janvier, à l'occasion du Nouvel An. Cette coutume consiste à adresser des vœux de santé, de prospérité et de longévité à ses proches à l'aide d'une branche décorée appelée également sorcova.
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().
La mise en forme de cet article est à améliorer ().
Cet article est orphelin. Moins de trois articles lui sont liés ().
Origine
modifierLe mot sorcova proviendrait du bulgare surov (« vert tendre »), en référence aux jeunes rameaux utilisés autrefois lors de cette tradition. À l'origine, il s'agissait d'une branche fraîchement coupée portant des bourgeons, symbole du renouveau de la nature et de la vitalité. Aujourd'hui, cette branche est généralement remplacée par une baguette décorée de fleurs en laine ou de fleurs en papier crépon[1].
Inclinée plusieurs fois en direction d'une certaine personne, la Sorcova joue en quelque sorte le rôle d'une baguette magique, dotée de la capacité de transmettre vigueur et jeunesse à la cible. Le texte de la formule de vœux, qui rappelle un sortilège, ne fait que renforcer l'effet du mouvement de la Sorcova.
Déroulement de la tradition
modifierLe matin du 1er janvier, les enfants parcourent les maisons de leur famille, de leurs voisins ou de leur village en tenant une sorcova. Ils récitent une formule traditionnelle de vœux tout en effleurant doucement les personnes visitées avec la baguette. Ce geste symbolique est destiné à transmettre santé, force, bonheur et prospérité pour l'année qui commence. En échange, les enfants reçoivent généralement des friandises, des fruits ou de l'argent.
Signification
modifierLa sorcova est un symbole de fertilité, de renouveau et de prospérité. La branche en bourgeons évoque le réveil de la nature après l'hiver, tandis que le geste rituel accompagne les souhaits formulés pour la nouvelle année. Cette tradition fait partie des nombreuses coutumes roumaines[2] liées au Nouvel An, aux côtés notamment du Plugușorul (vœu agraire sur la fécondité des champs), du Capra ou de l'Ursul, jeux mimés à masques d'animaux (fécondité et renouveau par la danse)[1].
Texte traditionnel
modifierLe texte récité lors de la coutume est relativement stable, bien qu'il existe plusieurs variantes selon les régions de Roumanie.
Voici l'une des versions [3]:
« Sorcova, joyeuse,
Vivre, vieillir,
Comme un pommier, comme un poirier
Comme un fil de rose,
Dur comme de la pierre
Rapide comme une flèche
Dur comme le fer
Rapide comme l'acier.
Bonne année et à la prochaine! »
Autre option:
« Sorcova, joyeuse,
Vivre, vieillir,
Comme un pommier, comme un poirier
r
Comme un fil de rose.
Comme les pommiers, comme les poiriers,
Au milieu de l'été ;
Comme la vigne
À la Sainte-Marie
Dur comme de la pierre
Rapide comme une flèche
Dur comme le fer
Rapide comme l'acier.
Vaches laitières,
Moutons laineux,
Porcs gras
Enfants en bonne santé.
Autant de clous dans la maison
Que d’argent sur la table.
Bonne année et à la prochaine !
Bonne santé et donnez-nous de l’agent. »
Références
modifier- 1 2 « Tradiții românești de iarnă - Anul Nou », sur www.icr.ro (consulté le )
- ↑ « Obiceiuri de iarna », sur www.crestinortodox.ro (consulté le )
- ↑ « Obiceiuri - Sorcova », sur www.cimec.ro (consulté le )
Liens externes
modifier- Harmonie chorale : Sorcova
- Sorcova chez DEX en ligne
