Souletin
Le souletin (zuberera en basque) est un dialecte basque particulier parlé dans la Soule (la plus petite des sept provinces historiques du Pays basque, dans l'est). Il présente quelques spécificités linguistiques et phonétiques, qui le singularisent. Sa prononciation se différencie des autres parlers euscariens, soit par des innovations dues notamment à l'influence du gascon voisin (voyelle ü), soit par conservatisme (h aspiré). Le souletin présente également des spécificités dans ses déclinaisons, sa morphologie verbal et son lexique.
Les informations figurant dans cet article ou cette section doivent être reliées aux sources mentionnées dans les sections « Bibliographie », « Sources » ou « Liens externes » ().
- L'occidental (biscayen)
- Le central (guipuscoan)
- Le navarrais
- Le navarro-labourdin
- Le souletin
Classification dialectale actuelle
modifierD'après le linguiste Koldo Zuazo, la langue basque se compose aujourd'hui de cinq dialectes principaux :
- l'occidental (anciennement biscayen) ;
- le central (anciennement guipuscoan) ;
- le navarrais ;
- le navarro-labourdin ;
- le souletin.
Le souletin
modifierLe dialecte souletin est parlé dans une trentaine de communes de la province de Soule :
- Haute-Soule : Alçay-Alçabéhéty-Sunharette, Alos-Sibas-Abense-de-Haut, Barcus, Camou-Cihigue, Etchebar, Haux, Lacarry-Arhan-Charritte-de-Haut, Laguinge-Restoue, Larrau, Lichans-Sunhar, Licq-Athérey, Sainte-Engrace, Tardets-Sorholus et Trois-Villes.
- Arbaille : Aussurucq, Garindein, Gotein-Libarrenx, Idaux-Mendy, Menditte, Musculdy, Ordiarp, Ossas-Suhare, Pagolle, Roquiague et Sauguis-Saint-Etienne.
- Basse-Soule : Aïnharp, Arrast-Larrebieu, Berrogain-Laruns, Charritte-de-Bas, Chéraute, Espès-Undurein, l'Hôpital-Saint-Blaise, Mauléon-Licharre, Moncayolle-Larrory-Mendibieu, Oyhercq et Viodos-Abense-de-Bas.
Il est à noter que les communes de Basse-Soule d'Aroue-Ithorots-Olhaïby, Domezain-Berraute, Etcharry et Lohitzun sont de dialecte navarro-labourdin.
Les communes de Montory, Osserain-Rivareyte et Gestas sont quant à elles de langue occitane gasconne.
Conventions phonétiques et orthographiques
modifier
Syntaxe
modifierDéclinaison
modifier| Cas | Indéfini | Singulier | Pluriel | Nom propre* | |
|---|---|---|---|---|---|
| Absolutif | Nor | -a | -ak | ||
| Ergatif | Nork | -(e)k | -ak | -ek | |
| Datif | Nori | -(r)i | -ari | -er | |
| Génitif** | Noren | -(r)en | -aren | -en | |
| Comitatif | Norekin | -(r)eki(n) | -(r)eki(n) | -(r)ekila(n) | |
| Causal | Norengatik | -(r)engati(k) | -arengati(k) / -arengagit | -engati(k) | |
| Bénéfactif | Norentako | -(r)entako | -aretako | -entako | |
| Instrumental | Nortaz | -(e)z | -az | -ez | |
| Inessif | Non | -(e)tan | -(e)an | -etan | |
| Génitif locatif | Nonko | -(e)tako | -(e)ko | -etako | |
| Allatif | Norat | -(e)tara(t) | -(e)ala(t) | -etara(t) | -(e)ra(t) |
| Terminatif | Nora drano/artino | -(e)tara drano/artino | -(e)ala drano/artino | -etara drano/artino | |
| Directif | Norat bürüz | -(e)tarat bürüz | -(e)alat bürüz | -etarat bürüz | |
| Destinatif inanimé | Zetarako | -(e)tarako | -ra(t)ko/-ala(t)ko | -(e)ra(t)ko | |
| Ablatif | Nontik | -(e)tarik | -(e)tik | -etarik | -(e)rik |
| Partitif | -(r)ik | ||||
| Inessif***
(animé) |
Noren beitan | -(r)en beitan/-(r)engan | -aren beitan/-arengan | -en beitan/-engan | |
| Ablatif
(animé) |
Norenganik | -(e)nganik/-(r)en beitarik | -arenganik/-aren beitarik | -enganik/-en beitarik | |
| Allatif (animé) | Norenganat | -engana(t)/-en beitara(t) | -arenganat/-aren beitara(t) | -engana(t)/-en beitara(t) | |
*Des fois en Souletin, certains cas peuvent changer selon s'il s'agit d'un nom propre ou non. C'est le cas en ablatif, ou par exemple on peut dire : "Mauleik jin düzü" (Il est venu de Mauléon-Licharre), un autre exemple serait : "Altzürükürik badua" (Il part de Aussurucq / Il passe par Aussurucq). C'est également le cas de l'allatif avec l'exemple suivant : "Pagolara uiten nintzan" (J'étais allé à Pagolle / j'allais à Pagolle). À noter que cette distinction noms propres/ noms communs ne se fait pas forcément et dépend des locuteurs.
**Le génitif peut aussi servir à exprimer le bénéfactif (aussi analisable comme allatif + -ko), par exemple "zázpi urthen" où -en marque le génitif peut-être traduit par "pour sept ans".
***En Souletin (et plus généralement dans les dialectes du nord) il existe deux moyens de réaliser l'animéité, en passant par l'un des deux marqueur entre -gan- et -beita- (-baita- en standard). Bien qu'interchangeables -beita- correspond plus à l'intérieur d'une personne au sens figuré et sera donc privilégié pour exprimer l'inessif. En revanche -gan- correspond lui aux environs d'une personne, et sera donc privilégié dans la réalisation de l'ablatif et de l'allatif.
Verbe
modifierPhonologie
modifierVocalisme
modifier- u > ü
Le son /u/ évolue en /y/, probablement par influence du gascon, sauf dans les cas suivants :
- a) En contact avec r dans certains cas : hur (eau, liquide, ur en basque standard), mais hür (fruit); gü (nous, gu en basque standard) et zü (vous, zu en basque standard), mais gu(r)e (nos, gure en basque standard) ou bien zu(r)i (à vous, zuri en basque standard).
- b) En contact avec rd ou rth: úrdin, urthail.
- c) Devant s: ikhúsi, bústi, gustátü.
- d) Lorsque u est le produit de la fermeture de /o/ en /u/ en contact avec une nasale : Nun (non en basque standard, où), huñ (oin en basque standard, pied), ezkúntü (marier, ezkondu en basque standard).
- o > u,
Fermeture /o/ en /u/ en contact avec une nasale : uhuñ (ohoin en basque standard, voleur), hun (on en basque standard, bon), dans les interrogatifs: nur (nor en basque standard, qui), nuiz (< noiz, quand), zuñ (< zoin, quel, lequel), etc.
- i - ü > ü - ü
Métaphonie régressive de /y/ sur /i/: düzü, nündüzün, ükhüzi (laver, ikuzi, garbitu en basque central), üthüri (iturri), üngürü (environ, inguru en basque standard).
- üa > ia: zah. aingürüa > egun aingü(r)ía (ange, aingerua en basque standard).
- au > ai ia erabat : gaiza (gauza), gai (gau), iáñ (iraun).
- Maintien dans antique voyelle nasale comme en roncalais : ãhãl, ãmã, ãhãri, mĩhĩ, e.a.
Consonantisme
modifier- Présence de neuf consonnes sifflantes au lieu des six habituelles, due au contact avec le gascon.
- Chute du r simple intervocalique et simplification de rr: ági (viande, haragi en basque standard), iói (tomber, erori en basque standard), parfois óo (oro). De la même façon, rr > r: üthüri (source, fontaine, iturri en basque standard), héri (village, pays, herri en basque standard).
- Présence d'occlusives aspirées comme dans une grande partie des dialectes septentrionaux mais avec une plus grande fréquence et une plus grande persistance : bethi, aiphátü, ikhúsi, belhar, lanhú, urhentü (finir, terminer, bukatu).
- Après n ou l, p et t intervocaliques anciens sont conservés sourds : -entako, sükhalte (sukalde), etxalte (ferme, etxalde, baserri en basque standard), igante (dimanche, igande en basque standard), hántik et hánko (handik et hango en basque standard), etc.
Accent
modifier- Dans la plupart des cas, c'est l'avant-dernière syllabe qui est accentuée : bezaláko.
Sauf :
- a) Au singulier : neská jin düzü (neska etorri da), zuñ néska (zein neska) mugagabean
- b) ginén, zinén < *ginaen, *zinaen.
- c) Dans la distinction entre singulier et pluriel : lagü´nak/lagünék, lagüná(r)i/lagünér, lagünáen/lagünén
- d) ardú, gazná, orgá < *ardano, *gaztana, *organa.
Morphologie verbale
modifier
- On ajoute -(R)IK au participe : nekaturik, egonik, emanik vs. nekatuta/nekatua, egonda/egona, e.a.
- La racine *eradun, présente dans tous les dialectes orientaux, est devenue ei dans les auxiliaires du système NOR-NORI-NORK (verbes transitifs avec COI) :
- erran deit (erran dit / esan dit, 'il / elle me l'a dite'),
- erran deitade (erran didate / esan didate, 'ils / elles me l'ont dite'),
- erran deizüt (erran dizut / esan dizut, 'je vous l'ait dite [vouvoiment]').
- Les allocutifs zuka ou zuketa des dialectes orientaux, pour le traitement respectueux :
- ahantzi zita(da)züt (ahantzi zait, 'je l'ai oubliée —et je vous vouvoie—)',
- jeiki nündüzün (jaiki nintzen, 'je me suis levée —et je vous vouvoie—',
- jin düzü (jin da / etorri da, 'il est arrivé / elle est arrivée —et je vous vouvoie—'.
Le traitement neutre, connu comme zuka dans les dialectes méridionaux, est très peu utilisé en souletin : par exemple, pour s'adresser à un groupe de personnes.
Lexique
modifier| français | basque standard | navarro-labourdin | souletin | |
|---|---|---|---|---|
| Adverbes : | jamais | inoiz, sekula | sekula, egundaino | astelüxean, jagoiti |
| souvent | maiz, askotan | ardura | ardüra, askitan | |
| Adjectifs : | bien | ongi | ontsa | honki, ontsa |
| joli | polit | polit | eijer, ejer, eder | |
| Verbes : | arriver | gertatu, iritsi | gertatu, suertatu | agitü |
| avoir | ukan, izan, eduki | ukan | edüki, üken | |
| terminer | amaitu, bukatu | finitu | bürüratü, ürrentü | |
| venir | etorri, heldu | jin | jin, heltü | |
| Noms : | cuisine | sukalde | sukalde | sükalte |
| fleur | lore, lili | lore, lili | lili | |
| lieu | leku, toki | leku, toki | lekü, güne | |
| pluie | euri | euri | ebi | |
| poète | olerkari, poeta | olerkari, poeta | olerkari | |
| soleil | eguzki | eguzki | eki | |
| sortie | irteera | jalgibide, jalgia | elkigia, elkigü | |
| Soule | Zuberoa | Xiberoa | Xiberoa |
Depuis 1990 et encore au XXe siècle, plus de 60 % des 16 000 Souletins sont bascophones, mais la diminution du nombre de locuteurs chez les jeunes et le manque d’emploi peut à terme comporter un risque pour la pérennisation du dialecte. Néanmoins, le travail mené par les associations culturelles dans lesquelles beaucoup de jeunes s’investissent permet au dialecte de se maintenir, malgré la standardisation de la langue avec le basque unifié, qui ne semble pas évincer le souletin.
Voir aussi
modifierBibliographie
modifier- Philippe Etxegorri, Petit guide du souletin : Xiberotarraz jakinbeharrak, Sü Azia (ISBN 978-84-935967-0-5)
Articles connexes
modifierLiens externes
modifier
Notes et références
modifier- ↑ (eu) « Sur le site ahotsak.eus Euskalkiaren ezaugarriak, izenaren morfologia ».
- ↑ (eu + fr) « Manuel Padilla Moyano. Analyse diachronique du dialecte souletin : XVIe - XIXe siècles. Linguistique. Université Michel de Montaigne - Bordeaux III; Universidad del País Vasco, 2017. Français. ⟨NNT : 2017BOR30017⟩. ⟨tel-01806475⟩ » (consulté le ) pages 129 à 295.
