« Alémanique » : différence entre les versions

| nom = Alémanique

| nomnatif =

| parlée =

| pays =

| région =

| locuteurs =

| typologie =

| couleurfamille = mediumseagreen

| famille = {{Hiérarchie|allemand supérieur|alémanique}}

| langueofficielle =

| officielle =

| académie =

| iso1 =

| iso2 = gsw

| iso3 = gsw

|ietf iso5 =gsw

|type ietf = gsw

|étendue type =

|échantillon étendue =

|nomfamille échantillon =

|auteur nomfamille =

|naissance auteur =

|période naissance =

|mort période =

|languefille mort =

L'L’'''alémanique''' ({{en [[allemand]] ''langue|de|Alemannisch''}} {{Prononciation|Alemannisch.ogg}}) est un ensemble de [[dialecte]]s parlés en [[Suisse]] ([[Suisse alémanique]]), dans le Sud-Ouest de l'[[Allemagne]] ([[Bade-Wurtemberg]] et [[Bavière]]), en [[France]] ([[Alsace]]), danset le[[Canton sud-ouestde Phalsbourg|pays de lPhalsbourg]]{{Note|L'alémanique y est parlé dans une douzaine de localités, soit : [[AllemagnePhalsbourg|Bois-de-Chênes]], [[Phalsbourg|Trois-Maisons]], [[Danne-et-Quatre-Vents]], [[Garrebourg]], [[Saint-Louis (Moselle)|Saint-Louis]], [[Arzviller]], [[Guntzviller]], [[Hartzviller]], [[Biberkirch]], [[Troisfontaines]], [[Hommert]], [[Harreberg]], [[Dabo|Hellert]], [[Dabo|Schaeferhof]] et [[La Hoube]].}}), dans l'ouestOuest de l'[[Autriche]] ([[Vorarlberg]] et [[District de Reutte|Reutte]]), au [[Liechtenstein]] et dans lale hauteNord de l'[[Italie]] ([[Valsesia]] et [[Communauté de montagne Walser - haute vallée du Lys|Valléehaute vallée du Lys]] (en [[Vallée d'Aoste]], [[Italie]]), par {{unité|6,.5 millions}} de personnes<ref>{{ethnologue|gsw}}</ref>. Historiquement, l'alémanique est un ensemble de langues qui s'est développé dans le bassin de peuplement des [[Alamans]]. L'aire linguistique des Alamans, appelée [[Alémanie]] correspond au prolongement historique de la province romaine de [[Germanie supérieure]].

[[Fichier:Alemannic-Dialects-Map-French.png|thumb|L'aire de diffusion traditionnelle des signes dialectaux d'allemand supérieur occidental (=alémanique) aux {{s2-|XIX|e|XX|e}}.]]

Généralement, on divise les dialectes alémaniques dansen quatre groupes (entre parenthèses le nom allemand) :

* [[souabeSouabe (dialecte)|souabeSouabe]] (''Schwäbisch'') ;

* {{Lien|fr=bas-Bas alémanique|lang=de|trad=Niederalemannisch}} (''Niederalemannisch'') ;

* {{Lien|fr=haut-[[Haut alémanique|lang=de|trad=Hochalemannisch}}]] (''Hochalemannisch'') ;

* [[alémaniqueAlémanique supérieur]]<!-- La page existe, mais c'est pour l'instant une redirection vers [[Alémanique]]. --> (''[[:{{Lien|langue=de:Höchstalemannisch|fr=Höchstalemannisch]]}}'').

Il y a aussi d'autres divisions, par exemple en alémanique oriental et occidental, la frontière étant entre le pluriel des verbes présentant une seule forme à l'ouest (exemple: ''mir mache, ihr mache, sii mache'') et deux à l'est (''mir mache, ihr mache'''t''', sii mache''). En plus, il y a des dénominations comme ''ElsàssischBadisch'' (alsacienbadois), ''BadischSchwizerdütsch'' (badoissuisse alémanique), ''SchwizerdütschElsàssisch'' (suisse alémaniquealsacien), qui, bien que nettement plus connues chez le peuple, ne sont pas correctes d'un point de vue linguistique, car les dialectes qui y appartiennent ne sont pas dans le même des quatre sous-groupes (souabe, bas-alémanique, haut-alémanique, alémanique supérieur). Ainsi, la majorité des dialectes en Alsace appartiennent au bas-alémanique tandis qu'une partie à l'extrême sud est du haut-alémanique. Ces deux dialectes-là ne peuvent pas être regroupés sous le nom d'«  [[alsacien]]  » car il y a aussi des dialectes appartenant à ces groupes, parlés hors de l'Alsace. Il en va de même avec le «  [[suisse allemand]]  » (aussi appelé «  suisse alémanique  ») dont les dialectes appartiennent aux trois groupes ''bas-alémanique'', ''haut-alémanique'' et ''alémanique supérieur'', et le «  badois  » qui regroupe des dialectes du bas- et du haut-alémanique.

{{citation bloc|Le dialecte, dans lequel ces poèmes sont écrits peut justifier leur dénomination. Il est parlé au Rhin entre le [[Fricktal]] et l'ancien-[[Sundgau]], et aussi -— avec quelques divergences — jusqu’aux [[Massif des Vosges|Vosges]] et [[Alpes]] et dans la [[Forêt-Noire]], en plus dans une grande partie de [[Souabe]].|Johann Peter Hebel|traduit de : Alemannische Gedichte, Lahr 1984}}

La dénomationdénomination de Hebel et des linguistes vient des [[Alamans]], qui se sont établis au premier millénaire plus ou moins dans la région où est maintenant parlé l'alémanique.

Le mot « alémanique » est bien connu endans le [[Payspays de Bade|Bade]] et dans le [[Vorarlberg]], parfois utilisé uniquement pour désigner son propre dialecte. En AlsaceSuisse, en SuisseAlsace et en Souabe, il est plutôt utilisé en linguistique et souvent remplacé par ''[[Alsacien]]'', ''[[Suisse alémanique]]/[[Suisse allemand]]'', ''[[Alsacien]]'', ou encore ''[[Souabe (dialecte)|Souabe]]'' (selon la région évoquée) dans la langue courante. Il se peut aussi qu'on utilise une dénomination plus exacte comme ''Berndütsch'' (littérairement « allemand de Berne »), « Markgräflerisch » (pour le dialecte dans le pays entre les villes de [[Fribourg-en-Brisgau]] et [[Lörrach]]), « Vorarlbergisch » (« vorarlbergeois »), etc.

== Différences deavec l'allemand standard ==

Remarque : Les indications en API sur la prononciation alémanique ne sont que des variantes. Souvent, la prononciation exacte dépend de la région.

* Souvent, les voyelles longues '''i, u''' et '''ü''' deviennent des diphthonguesdiphtongues '''ie, ue''' resp.respectivement '''üe'''. Exemples : wie, gut, grün {{IPA|[viː, guːt, gʀyːn]}} > wie, guet, grüen {{IPA|[vɪ̯ə, gʊ̯ət, grʏ̯ən]}}. En Alsace, dans la ville de Bâle et dans une grande partie des dialectes en Allemagne, on dit '''ie''' au lieu de '''üe'''. En plusoutre, en Alsace et dans les environs de Lörrach, on dit '''üe''' au lieu d’'''ue'''. En souabe, on dira plutôt '''ia''', '''ua''' et '''ia''' respectivement.<br />Une mauvaise prononciation des diphthonguesdiphtongues peut provoquer une ambigüitéambiguïté : '''wie''' (comment, comme) et '''Wii''' (vin)

* EnDe plus, il y a endans le pays de Bade et en Suisse occidentale des régions où les voyelles longues qui ne deviennent pas une diphthonguediphtongue sont ouvertes, c'est-à-dire prononcées {{IPA|[ɪː, ʊː, ʏː]}} au lieu d'{{IPA|[iː, uː, yː]}}.

* Les diphthonguesdiphtongues allemandsallemandes '''au, ei''' et '''eu/äu''' deviennent dans la plupart des mots '''u, i''' et '''ü''', prononcés comme {{IPA|[u(ː), i(ː), y(ː)]}}, dans la plupart des mots. Le souabe fait exception.

* En Alsace, à Bâle, en Souabe et endans Badele septentrionalenord du pays de Bade, les voyelles arrondies sont délabialisées.

* En alémanique du sudSud, c'est-à-dire en haut-alémanique et en alémanique supérieur, la consonne '''k''' allemande devient dans la grande plupart des mots '''ch''' {{IPA|[x]}} ou {{IPA|[kx]}} ; à l'intérieur des mots, on ne retrouve que {{IPA|[kx]}}.

* Il n'y a plus de [[prétérit]] (remplacé par le [[Parfait (grammaire)|parfait]]), de [[plus-que-parfait]] (remplacé par le parfait ou le [[parfait II]]) et de [[futur]] (remplacé par le [[présent (linguistique)|présent]]). EnDe plus, le [[subjonctif]] n'existe qu'avec quelques verbes auxiliaires.

* Le génitif est remplacé (àau choix) par une des tournures suivantes : ''dem Ma sis Hus'' (c'est-à-dire possesseur au datif - pronom possessif - objet possédé) ou ''s Hus vom Ma'' (c'est-à-dire objet possédé - préposition ''von'' - possesseur au datif) pour l'[[allemand standard]] ''das Haus des Manns'', c'est-à-dire ''la maison de l'homme''.

EnDe plus, il y a beaucoup de vocabulaire différent de celui de l'allemand ; souvent, il y a même de fortes différences entre les régions.

Il n'existe pas d'orthographe uniformément utilisée ou standardisée pour l'alémanique. La majorité des alémaniques se base sur celle de l'allemand standard pour ne pas déconcerter le lecteur. Par exemple, les digraphesdigrammes et trigraphestrigrammes (tz, ch, sch) et le redoublement des consonnes après des voyelles courtes sont des éléments provenant de l'orthographe standardisée allemande qui sont normalement repris en alémanique.

D'autres auteurs déconseillent de se baser sur l'allemand standard. Le livre ''Schwyzertütschi Dialäktschrift'' («  Écriture dialectale pour le suisse alémanique  »), qui est l'ouvrage sur l'écriture alémanique le mieux accepté, introduit une orthographe qui ne ressemble plus à l'allemand standard :

* elle redouble toutes les voyelles et consonnes longues, mais pas les consonnes après une voyelle pour indiquer que cette voyelle est courte ;

* elle utilise l'[[accent grave]] sur les voyelles ouvertes ;

* elle introduit des lettres nouvelles (par exemple ʃ) et des digraphesdigrammes nouveaux (''cch'' pour prolonger ''ch'').

Le redoublement des voyelles est souvent repris par les écrivains alémaniques. Cependant, la plupart n'utiliseutilisent pas d'accents ou d'autres caractères spéciaux sauf <ä, ö, ü, ß> qui sont des reprises de l'allemand standard (le dernier de ces quatre caractères n'est guère utilisé en Suisse, les claviers d'entrée sur ordinateur spécifiquement suisses ne comportant pas ce caractère pour des raisons de place). Les digraphesdigrammes et caractères complètement nouveaux ne sont pratiquement jamais utilisés.

* Un exemple du patois Walser « ''töitschu'' » d'[[Issime]] dans la haute [[Communauté de montagne Walser - haute vallée du Lys|vallée du Lys]] ([[Vallée d'Aoste]]) :

== RéférencesNotes et références ==

{{Références|taille=35}}

***** [[listeLangues de languesgermaniques]]

****** [[languesLangues pargermaniques familleoccidentales]]

******* [[languesLangues indogermano-européennesnéerlandaises]]

******** [[languesHaut germaniquesallemand]]

********* [[languesAllemand germaniques occidentalessupérieur]]

{{Portail|langues germaniques|Culture de la Suisse|Alsace|Allemagne|Alsace|Autriche|Liechtenstein|Vallée d'Aoste|Italie}}

[[Catégorie:DialecteLangue allemandalémanique|*]]