''Bretevilla'' en 1108<ref>Archives du Calvados, H 7033.</ref>.
Bretteville : « le domaine breton », de ''Brett'' (« [[Bretons insulaires|Breton]] ») et de ''villa'' (« domaine agricole de l'époque carolingienne »)<ref>René Lepelley, ''Noms de lieux de Normandie et des îles Anglo-Normandes'', Paris, Bonneton, octobre 1999 {{ISBN|2-86253247-9}}, p. 116.</ref>. Ce toponyme est issu de l'[[ancien français]] ''brettebret(e)'' qui signifie « breton(ne) », mais dans son acception ancienne, c'est-à-dire « originaire de l'actuelle Grande-Bretagne »<ref>{{Ouvrage |prénom1= René |nom1= Lepelley |lien auteur1= René Lepelley |titre= Noms de lieux de Normandie et des îles Anglo-Normandes |éditeur= Bonneton |lieu= Paris |mois= octobre |année= 1999 |isbn= 2-86253247-9 | passage= 116 }}</ref>.
