« Néerlandais de Belgique » : différence entre les versions

| nom = Néerlandais de Belgique

| nomnatif = Belgisch-Nederlands

| adjectif =

| pays = Belgique

| région =

| nomlocuteurs = Néerlandophones de Belgique

| typologie =

| couleurfamille = mediumseagreen

| famille = {{Hiérarchie|néerlandais|néerlandais de Belgique}}

| langueofficielle =

| académie = [[Union de la langue néerlandaise|Nederlandse Taalunie]]

Le néerlandais de Belgique (en néerlandais: Belgisch-Nederlands) est la variante locale du néerlandais. Il ne faut pas le confondre avec le [[Flamand (dialecte)|flamand]], qui désigne quant à lui un groupe de [[Dialecte|dialectesdialecte]]s parlés sur le territoire de l'ancien [[comté de Flandre]]. La variante belge du néerlandais est malgré tout souvent appelée « flamand » par métonymie, tout comme c'est déjà le cas en néerlandais avec le terme « Vlaams ». Cette variante se distingue du [[néerlandais standard]] au niveau de l'accent et de ses constructions, mais possède également quelques particularités venant tout droit des dialectes régionaux ou d'emprunts fréquents au français ou au [[wallon]]. Aujourd'hui, cette variante se retrouve dans l'ensemble des provinces de Flandre: [[Province d'Anvers|Anvers]], [[Province du Brabant flamand|Brabant flamand]], [[Province de Flandre-Occidentale|Flandre-Occidentale]], [[Province de Flandre-Orientale|Flandre-Orientale]] et [[Province de Limbourg (Belgique)|Limbourg]]; mais aussi dans la région de [[Bruxelles]] et plus résiduellement en [[Wallonie]].

La variante belge du néerlandais montre des différences au niveau de l'accent, du vocabulaire et de la grammaire, sans toutefois être qualifiée de dialecte. Il est tout à fait possible de comparer cette situation à celle du [[Français québécois|français au Québec]], bien que la distance avec la variante considérée comme {{citation|standard}} soit moins importante. On y retrouve des mots devenus [[Archaïsme|archaïques]] en néerlandais des Pays-Bas, mais que l'on peut retrouver parfois en [[afrikaans]] ou en [[néerlandais du Suriname]], ainsi que des [[Néologisme|néologismesnéologisme]]s et des emprunts plus ou moins fréquents au français et au wallon. Lorsqu'un Néerlandais discute avec un néerlandophone de Belgique, il est tout à fait possible que certains mots lui soient étrangers et inversement. Néanmoins, la compréhension reste quasi parfaite.

Aujourd'hui, les principales modifications du néerlandais standard sont des ajouts de mots d'origines [[Anglais|anglaisesanglais]]es au vocabulaire, comme dans le domaine informatique. Il y a cependant depuis longtemps une forte composante française dans le vocabulaire, particulièrement dans le néerlandais de Belgique. Cela amène de nombreux cas de synonymie, un mot d'origine française à côté d'un mot d'origine [[Langues germaniques|germanique]] : {{citation|creëren}} à côté de {{citation|scheppen}} (créer).

Note: Certains mots du tableau ci-dessus ont beau figurer dans la colonne "néerlandais des Pays-Bas", il est possible de les rencontrer en Belgique également.

Pour les termes ou expressions utilisés uniquement en Belgique, on parlera de [[Belgicisme|belgicismesbelgicisme]]s, tout comme pour les mots français qu'on ne retrouve qu'en Belgique également. Certains belgicismes sont d'ailleurs partagés avec le français de Belgique. C'est le cas du terme "kot" qui se réfère à un logement étudiant partout dans le pays. Pourtant, on remarque également que certains mots issus du français seront plutôt utilisés aux Pays-Bas qu'en Belgique. Cela peut conduire a des incohérences, comme on peut le voir dans le tableau ci-dessus avec "orange" et "jus d'orange". Ceci est dû à un certain "purisme" des néerlandophones de Belgique qui ont eu recours à des néologismes pour éviter l'emploi de [[Gallicisme|gallicismesgallicisme]]s. On notera par exemple "bureel" au lieu de "bureau", "droogzwierder" au lieu de "centrifuge" ou "duimspijker" au lieu de "punaise".

Enfin, dans la langue parlée, les néerlandophones de Belgique font également la différence entre les [[Genre grammatical|genres grammaticaux]] masculin et féminin, notamment avec les [[Article (grammaire)|articles, ]] les [[Pronom possessif|pronoms possessifs]] et les [[Adjectif|adjectifsadjectif]]s, alors que cette distinction a complètement disparu en néerlandais standard. Cette distinction est parfois indiquée dans les livres de grammaire, y compris à destination des néerlandophone eux-mêmes, mais n'est pas réalisée aux Pays-Bas.

|[ʁ], [[Voyelle pré-ouverte centrale|[ɐ]]], [[Consonne roulée uvulaire voisée|[ʀ]]]

|[[Consonne roulée alvéolaire voisée|[r]]], [[Voyelle pré-ouverte centrale|[ɐ]]]

On peut dire que la situation du néerlandais s'est nettement améliorée au cours des 50 dernières années, aux dépens du français qui dominait autrefois la vie politique, économique et culturelle. Les principales raisons à cela sont le renforcement de la position économique de la Flandre et la chute de l'[[industrie lourde]] en Wallonie depuis les [[années 1960]]. Les écoles néerlandophones de haute qualité expliquent également le succès croissant du réseau éducatif néerlandophone à Bruxelles.

De plus en plus de familles flamandes viennent aujourd'hui vivre de l'autre côté de la frontière linguistique parce que le prix des terrains et des habitations est moins cher. Un journal écrit en néerlandais est également publié en Wallonie: le ''Waals Weekblad''.