« Discussion:Organisation des Nations unies » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m →top : Maintenance d'évaluation |
→Traduction des noms : nouvelle section Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile |
||
Ligne 357 :
{{Fichier proposé à la suppression sur Commons|fichier=[[:c:File:6 principaux organes des NU.png]]|motif=|sous-page=}}
Message déposé automatiquement par un robot le 17 avril 2020 à 16:21 (CEST).
== Traduction des noms ==
Bonjour,<br>
Je me permets de soulever la question de l’utilité et de la neutralité des traductions données dans l’infobox. Pourquoi mettre les traductions dans ces langues spécifiquement sachant qu’il n’existe pas de « nom original » (comprenez « premier nom de l’organisation ») ? J’avoue que je ne comprends pas l’intérêt de ces traductions, sous prétexte que ces langues sont plus parlées que d’autres on ne mettrait que les traductions dans ces langues - d’ailleurs s’il s’agit de mettre les langues les plus parlées pourquoi l’anglais est en premier, devant le mandarin ? -, alors qu’il existe un nom différent de l’organisation dans chacun des pays ? Je pense qu’il serait plus judicieux de n’indiquer que la langue de l’article, et de laisser le lecteur consulter le nom traduit grâce aux interlangues, car à moins de trouver un moyen d’indiquer le nom dans plusieurs centaines de langues cela revient à choisir par nous mêmes les langues les plus « importantes » nécessitant une traduction. <br>
[[Utilisateur:Oxymors|Oxymors]] ([[Discussion utilisateur:Oxymors|discuter]]) 23 juillet 2021 à 09:08 (CEST)
| |||