« Discussion:ꭆ » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Nouvelle page : {{Wikiprojet |Langues|faible |avancement=ébauche }} |
→Minuscule : nouvelle section Balises : Révoqué Nouveau sujet |
||
Ligne 3 :
|avancement=ébauche
}}
== Minuscule ==
Je suis navré d’avoir touché à l’article en me trompant, et je vous en présente toutes mes excuses.
Selon [[Petite capitale]], « Les petites capitales sont, en typographie, des caractères capitales ayant la même graisse que les caractères minuscules et dont la hauteur correspond à la hauteur d’x ou légèrement plus grande. »
Maintenant, il faudrait encore savoir pourquoi la traduction officielle l’appelle « LETTRE LATINE PETITE CAPITALE R À JAMBAGE À DROITE », ce que j’ai déjà changé en « PETITE CAPITALE LATINE R HAMEÇON À DROITE » dans la liste que je maintiens aux fins de documenter des dispositions de clavier [https://dispoclavier.com/nouvel-azerty/ en instance de publication], en essayant de suivre Wikipédia autant que possible et en espérant résoudre les différences résiduelles. L’objectif est que les utilisateurs retrouvent dans Wikipédia les noms vus dans la documentation.
Or je réalise de plus en plus que c’est compromis, puisqu’il faudrait déjà que l’on puisse remplacer « LETTRE MINUSCULE LATINE » par « MINUSCULE LATINE », et « LETTRE MAJUSCULE LATINE » par « CAPITALE LATINE ». Cela évite d’avoir à choisir entre « LETTRE » et « DIGRAMME SOUDÉ », comme dans [[IJ (digramme)#Représentation informatique]]. Ce changement a trouvé un écho positif, en très petit comité. Aux responsables de la traduction officielle, j’ai aussi proposé de vous remettre en copie de l’échange mail en cours, resté sans réponse et de toute manière voué à l’échec, puisque la traduction officielle doit rester biaisée, ce qui la rend inutilisable pour documenter des dispositions de clavier prenant en charge l’espacement des grandes ponctuations à l’aide de l’ESPACE FINE INSÉCABLE.
Mais faut-il maintenant que je change « PETITE CAPITALE LATINE R HAMEÇON À DROITE » en « MINUSCULE LATINE PETITE CAPITALE R HAMEÇON À DROITE » ? Voire, en « LETTRE MINUSCULE LATINE PETITE CAPITALE R HAMEÇON À DROITE » ? — [[Utilisateur:Hnvnc|Hnvnc]] ([[Discussion utilisateur:Hnvnc|discuter]]) 10 janvier 2023 à 03:34 (CET)
| |||