« Wikipédia:Le Bistro/7 mars 2023 » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→Wikiquiz : réponse |
→Modèle:Lien : plusieurs remarques et une interrogation. |
||
Ligne 151 :
:: Ce n'est pas mon cas. Dans beaucoup des sujets que j'ai travaillé, je mets préférentiellement un lien vers le wiki allemand, dont les articles sont plus fouillés, mieux sourcés ou… tout simplement existants, alors que l'anglais n'existe pas. C'est particulièrement le cas dans la géographie de l'Europe centrale ou en architecture religieuse. J'ai également souvent utilisé les wikis d'autres langues européennes (Europe méditerranéenne, scandinave ou slave), au cas par cas les plus pertinents pour tel ou tel article. En revanche, il est vrai que j'essaie la plupart du temps de fournir un interwiki en alphabet latin de préférence à tout autre. Le lecteur de Wikipédia en français est moins susceptible de connaître les langues qui s'écrivent avec un autre alphabet. --[[Utilisateur:Laurent Jerry|Laurent Jerry]] ([[Discussion utilisateur:Laurent Jerry|discuter]]) 7 mars 2023 à 16:04 (CET)
::: En y réfléchissant, pour des articles dont le sujet est d'origine espagnole, j'ai préféré mettre le lien espagnol parce que je trouvais que c'était plus logique. Mais ça m'est quand même rarement arrivé, je dois bien l'admettre. -- [[Utilisatrice:Guil2027|Guil2027]] ([[Discussion utilisatrice:Guil2027|discuter]]) 7 mars 2023 à 16:41 (CET)
:::: Bonjour [[Utilisatrice:Guil2027|Guil2027]]. Je partage les mêmes interrogations en lisant <span class="plainlinks">[https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Nord_et_Sud_(mini-s%C3%A9rie)&action=history&offset=20230307000000 l'historique récent]</span> de l'article [[Nord et Sud (mini-série)]] (en particulier, [[Spécial:Diff/202037645]] et les commentaires de modification de [[User:Nitroxine|Nitroxine]]). Par exemple, quel est l'intérêt de remplacer un modèle Lien <code><nowiki>{{Lien|langue=en|trad=Patricia Green|fr=Patricia Green}}</nowiki></code>, pouvant inciter à la création de l'article depuis une autre version, par un lien rouge <code><nowiki>[[Patricia Green]]</nowiki></code> ?
:::: En revanche, il existe beaucoup de cas pour lesquels les modèles pourraient être retirés ou corrigés :
::::* [[Projet:Liens rouges/Modèle Lien vers un article inexistant en langue étrangère]] : article cible inexistant, parfois des erreurs de paramètres ou des oublis de la <code>langue</code>. Retrait de tout lien ou remplacement par un lien rouge selon le potentiel encyclopédique du sujet ;
::::* modèle inséré à tort alors que l'intention initiale était explicitement de mener à l'article dans une autre version linguistique (régulièrement celui correspondant à l'article édité et qui ne demande donc pas de création/traduction) ;
::::* modèle inséré pour un article déjà traduit ou existant sur frwiki (que se soit sous le nom envisagé dans le paramètre fr ou un autre) : [[Projet:Liens rouges/Modèle lien vers un article déjà traduit]] ;
::::* Modèle utilisé alors que la page dont le titre correspond à la valeur du paramètre fr existe déjà ([[:Catégorie:Page utilisant Lien pour un article existant]]) :
::::** cette dernière peut correspondre à un homonyme ou à une page d'homonymie, auquel cas il faut corriger ou préciser le paramètre <code>fr</code>,
::::** cette dernière peut correspondre à l'article visé. On peut alors remplacer le modèle Lien par un lien interne classique (doubles crochets).
::::** cette dernière peut être une redirection. Dans ce cas, il y a un choix difficile à faire : demander la suppression de la page de redirection pour que le modèle fasse son office, entériner le lien via la redirection, créer l'article par traduction <small>en remplacement de la redirection</small>.
::::Remarque à propos de la syntaxe du modèle. Comme cela a été préconisé par plusieurs personnes en page de discussion du modèle, il est préférable d'utiliser systématiquement, en association avec le paramètre <code>langue</code>, le paramètre <code>trad</code> car c'est la seule donnée tangible au moment de l'insertion du modèle, i.e. le titre de l'article existant dans l'autre langue.
::::Comme le dit [[User:Gaspart de la Meije|Gaspart de la Meije]], il faut aussi considérer l'admissibilité des articles potentiels et donc ne pas abuser de ce modèle.
::::Enfin, est-il vraiment normal d'utiliser ce modèle pour insérer des liens vers WikiCommons (des fichiers/images), [[Spécial:Diff/200768947|comme ici]] ({{n-|Herr Satz}}) ? Ce modèle sert à inviter à la création/traduction d'un article et est donc à priori un modèle dont la cible "provisoire" devraient être un article Wikipédia <small>(ou, à la limite, un élément Wikidata menant à des articles Wikipédia)</small>. — [[Utilisateur:Ideawipik|Ideawipik]] ([[Discussion utilisateur:Ideawipik|discuter]]) 9 mars 2023 à 20:21 (CET)
== Actualités techniques n° 2023-10 ==
| |||