|
[[Image:Trojan horse Çanakkale.jpg|droite|200px|vignette|Le [[Cheval de Troie]], tel qu'il fut construit et utilisé dans le tournage du film.]]
Le film prend de grandes libertés par rapport au texte d'[[Homère]] et aux autres récits utilisés. Parmi les nombreuses différences :
* lesLes scénaristes hollywoodiens ont entièrement supprimé les apparitions des [[divinités olympiennes]] et leurs interventions dans la guerre, qui forment un aspect important de l{{'}}''[[Iliade]]''. Même Wolfgang Petersen expliqua l'absence des Dieux : {{citation|Je ne sais pas comment j'aurais fait. Même avec les effets spéciaux. Il y a eu ce film dans les années '70, ''[[Le Choc des Titans (film, 1981)|Le choc des Titans]]'' : c'était d'un [[kitsch]] ! A partir du moment où vous retirez les dieux, vous rendez les personnages responsables de leur destin. C'est plus réaliste}}<ref>{{article|auteur= Audy Rodriguez|titre= Échos contemporains de la Guerre de Troie : l'Iliade dans la bande dessinée, le cinéma, la science-fiction, la littérature de jeunesse (1956-2007)|périodique= Anabases|numéro= 8|année= 2008|lire en ligne= http://journals.openedition.org/anabases/164}}</ref>. Dans le film, Achille est présomptueux et arrogant envers les dieux, dont il dit qu'ils n'ont cure des problèmes des hommes ;
* la relation qui lie [[Achille]] et [[Patrocle]] est modifiée : dans le film, Patrocle est un jeune cousin inexpérimenté, tandis que, dans l’''[[Iliade]]'', Patrocle est un « compagnon » plus âgé qu'Achille qu’il place dans son estime avant toutes autres personnes, en revanche, en ne suggérant pas un aspect homosexuel dans la relation entre Achille et Patrocle, le film est fidèle à l'Iliade, où l’ambiguïté laisse la liberté d’interprétation <ref>Voir tous les passages de l'Iliade concernant Patrocle à l'aide de Hélène Monsacré (dir.), ''Tout Homère'', Albin Michel et Les Belles Lettres, 2019, index de l'Iliade, article Patrocle, p. 1255-1256.</ref>; ▼
* toute la dimension [[tragédie|tragique]] est escamotée pour laisser la place à l'unique motivation retenue pour chaque personnage : aspirer à la gloire et l'immortalité et s'assurer que leurs noms leur survivront pour l'éternité ;
▲* laLa relation qui lie [[Achille]] et [[Patrocle]] est modifiée : dans le film, Patrocle est un jeune cousin inexpérimenté, tandis que, dans l’''[[Iliade]]'', Patrocle est un « compagnon » plus âgé qu'Achille qu’il place dans son estime avant toutes autres personnes, en revanche, en ne suggérant pas un aspect homosexuel dans la relation entre Achille et Patrocle, le film est fidèle à l'Iliade, où l’ambiguïté laisse la liberté d’interprétation <ref>Voir tous les passages de l'Iliade concernant Patrocle à l'aide de Hélène Monsacré (dir.), ''Tout Homère'', Albin Michel et Les Belles Lettres, 2019, index de l'Iliade, article Patrocle, p. 1255-1256.</ref>;
* dans l’''[[Iliade]]'' et le reste de la [[mythologie grecque]], [[Agamemnon]] est seulement choisi pour diriger l'expédition des Grecs et n'est pas le souverain des rois de Grèce. Il n'a jamais non plus entamé de conquête du monde grec ;
* les Grecs mettent dix ans à préparer leur armée, puis dix ans de guerre à [[Troie]], puis un temps très variable pour revenir chez eux (dix ans pour [[Ulysse]], qui rentre longtemps après tous les autres). Pendant ce siège, l'armée grecque attaqua des villes voisines pour affaiblir la ville tout en se ravitaillant. Dans le film, le siège de [[Troie]] ne dure qu'une quinzaine de jours et se focalise exclusivement sur la cité attaquée, il n'est pas fait mention de villes avoisinantes ;
* dans le mythe, [[Pâris]] a été abandonné à sa naissance après qu'un oracle eut annoncé qu'il causerait la ruine de [[Troie]] et n'y retourne que plus tard, une fois devenu adulte, pour participer aux jeux. C'est là qu'il est reconnu de sa famille qui lui rend son statut. Tout cela est omis dans le film où [[Hector]] et [[Pâris]] semblent se connaître depuis l'enfance : Hector se souvient que Pâris avait fait s'échapper les chevaux de l'écurie de son père alors qu'il était enfant ;
* dans les résumés antiques du [[Cycle troyen]] relatant la guerre de Troie (mais pas dans l’''[[Iliade]]'', qui s'arrête aux funérailles d'Hector), [[Achille]] meurt d'une seule flèche au talon tirée par [[Pâris]] bien avant la construction du [[cheval de Troie]]. Dans le film, il reçoit une première flèche au talon, puis plusieurs dans le torse, et tout cela a lieu pendant le sac de Troie, c’est-à-dire après l'entrée du cheval de bois dans l'enceinte de la cité. Dans son dernier souffle, il retire les flèches qu'il a reçues dans l'abdomen et s'écroule, avant que les soldats grecs ne le trouvent avec la dernière flèche dans le talon, ce qui permet au film d'expliquer le mythe ;
* dans le film, [[Patrocle]] meurt dans un duel avec [[Hector]] qui le prend pour Achille, alors que dans l’''Iliade'', [[Hector]] ne fait qu'achever Patrocle, mortellement blessé par [[Euphorbe fils de Panthoos|Euphorbe]] ;
* [[Énée]] était un proche du roi [[Priam]] et le commandant en second de l'armée troyenne, et non pas le jeune garçon inconnu de [[Pâris]] que l'on aperçoit dans le film ;
* [[Ajax fils de Télamon|Ajax]], roi de [[Salamine]], représenté dans le film armé d'un marteau géant, n'est pas tué par [[Hector]] dans les récits d'origine. Dans les traditions antiques, il rivalise avec Ulysse pour obtenir l'honneur de recevoir l'armure du défunt Achille, mais c'est Ulysse qui l'emporte. Jaloux, Ajax est frappé de folie par les dieux et massacre un troupeau de moutons qu'il prend pour l'armée grecque ; une fois redevenu lucide, il se suicide ;
* [[Priam]] sera tué par [[Néoptolème]], fils d'[[Achille]], et non par [[Agamemnon]].
Quelques Troyens quittent la cité assiégée dans le film mais ont un destin différent dans l’''Iliade'' :
* [[Andromaque]], la femme d'[[Hector]], devient l'esclave de [[Néoptolème]] ;
* [[Astyanax]], le fils d'[[Hector]], est précipité du haut des murs de Troie par [[Néoptolème]] (dans le film, lorsque [[Hector]] montre la sortie secrète à [[Andromaque]], il la prévient de ce sort pour les femmes et les enfants) ;
* Dans l{{'}}''[[Énéide]]'' de [[Virgile]], [[Énée]], prince troyen, fuit avec quelques compagnons pour rejoindre ensuite le [[Latium]].
Il y a enfin plusieurs personnages, dont certains essentiels, qui n'apparaissent pas dans le film, comme :
* [[Hécube]], l'épouse de [[Priam]] et la mère d'[[Hector]] et de [[Pâris]] ;
** leurs autres enfants, la prophétesse [[Cassandre]], [[Hélénos]], [[Troïlos]], [[Polyxène]] et beaucoup d'autres ;
* les nombreux enfants de [[Priam]] nés d'autres unions ;
* de nombreux héros grecs, comme [[Diomède]], [[Idoménée]], [[Ajax fils d'Oïlée]], [[Télamon]], [[Teucros fils de Télamon|Teucros]], [[Néoptolème]] et beaucoup d'autres ;
* le devin [[Calchas]] ;
* [[Clytemnestre]], sœur d'Hélène et femme d'Agamemnon ;
** leurs enfants, [[Iphigénie]], [[Électre]], [[Oreste]] et [[Chrysothémis]] ;
* [[Chryséis]], la captive d'[[Agamemnon]] et son père [[Chrysès (prêtre d'Apollon)|Chrysès]], prêtre d'[[Apollon]] ;
* les héros [[lycie]]ns, [[Sarpédon]] et [[Glaucos fils d'Hippoloque|Glaucos]] ;
* les alliés des Troyens qui interviennent dans la guerre après les événements de l’''Iliade'', dans la suite du [[Cycle troyen]] : les Amazones et leur reine [[Penthésilée]], ainsi que [[Memnon (mythologie)|Memnon]] et les [[Éthiopiens (mythologie grecque)|Éthiopiens]] ;
* [[Laocoon]], le prêtre d'Apollon, et ses fils.
=== Version ''director's cut'' ===
| 