Wikipédia

Stéphane Martelly

écrivain, artiste haïtienne

Stéphane Martelly, née le à Port-au-Prince en Haïti, est une écrivaine, éditrice, traductrice, peintre et chercheuse québécoise[1],[2],[3]. Elle enseigne au département des Arts, Langues et Littératures de l’Université de Sherbrooke[4].

Stéphane Martelly
Biographie
Naissance
Nationalité
Activités
Autres informations
Distinction
Prix de traduction de la Fondation Cole (Équateur magnétique (d)) ()Voir et modifier les données sur Wikidata

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Biographie

modifier

Stéphane Martelly est née en 1974 à Port-au-Prince en Haïti[5]. Elle effectue des études universitaires à l’Université Quisqueya à Port-au-Prince en Haïti. Elle publie dès 1999 à Pétion-Ville un livre illustré (par Ralph Pénel Pierre) Couleur de rue[5]. Puis, elle poursuit ses études supérieures à l’Université de Montréal et soutient sa thèse doctorale en 2014[6]. Elle vit à Montréal depuis 2002[2],[5].

En 2002, elle publie un nouveau livre illustré, L'homme aux cheveux de fougère / Nèg-fèy, avec des illustrations de Chevelin Djasmy Pierre et une traduction en créole de Claude Pierre aux Éditions du Soleil de minuit[5]. Elle fait paraitre un premier recueil de poésie en 2004, La boîte noire, suivi de Départ[5], aux Écrits des Hautes-terres et au Centre International de Documentation et d'Information Haitienne Caribéenne et Afro-canadienne (CIDIHCA), et un second, Inventaires : 2010-2015 aux Éditions Triptyque en 2016. En 2025, elle signe un nouveau recueil de poésie, Mourir est beau, aux Éditions du Noroît[7].

Elle est l'autrice de deux fables pour enfants avec illustrations de Albin Christen. La maman qui s'absentait, est paru chez Vents d'ailleurs en 2011, et s'est vu attribuer le Prix Michel-Tournier Jeunesse[8]. L'enfant gazelle est paru chez les Éditions du Remue-ménage en 2018. Martelly a également publié deux essais, Le sujet opaque : une lecture de l'oeuvre poétique de Magloire-Saint-Aude chez L' Harmattan en 2011, et Les jeux du dissemblable : folie, marge et féminin en littérature haïtienne contemporaine aux Éditions Nota bene en 2016. Elle dirige la collection Martiales aux Éditions du remue-ménage [2],[9].

Martelly est aussi peintre. Elle réalise plusieurs expositions, et fait paraitre un livre d'artiste, Folie passée à la chaux vive, en collaboration avec l'écrivaine Christine Jeanney, en 2010[10]. En 2011, elle obtient un résidence d'artiste au Vermont Studio Center aux États-Unis et réalise une exposition solo à Cornell University[10]. En 2022, elle fait à nouveau paraître un livre d'artiste où elle rédige deux récits au sujet des violences scolaires subies par des enfants, Comme un trait / Le fil d’or et d’argent, en collaboration avec la peintre Claudia Brutus, à l'occasion d'une exposition intitulée Tresser la ligne, au Projet Casa à Montréal, avec un commissariat de Ji-Yoon Han[11],[12],[3].

En 2024, la traduction francophone du roman de Kaie Kellough Magnetic Equator réalisée par Martelly et publiée aux Éditions Triptyque remporte le prix de traduction de la Fondation Cole[13],[14].

Elle est professeure adjointe au Département des Arts, Langues et Littératures de l’Université Sherbrooke jusqu'en 2019, puis professeure agrégée en 2024, où par une « approche profondément transdisciplinaire qui fait se confronter théorie, réflexion critique et création, elle poursuit une démarche réflexive sur la littérature haïtienne contemporaine, sur la création, sur les marginalités littéraires ainsi que sur les limites de l’interprétation »[4],[15].

Recherche

modifier

Stéphane Martelly effectue des études universitaires à l’Université Quisqueya à Port-au-Prince en Haïti, puis à l’Université de Montréal où elle soutient sa thèse doctorale en 2014[6]. De 2015 à 2017, Martelly effectue des recherches postdoctorales en recherche-création au sein du Centre d’Histoire Orale et de Récits Numérisés (CHORN) de l'Université Concordia. Elle est professeure associée au Département de théâtre de l'Université Concordia jusqu'en 2019[10], puis professeure adjointe au Département des Arts, Langues et Littératures de l'Université Sherbrooke. Elle y occupe aujourd'hui le poste de professeure agrégée depuis 2024[16].

En 2004, elle co-organise le colloque international « Relire l’histoire littéraire et le littéraire haïtiens » ayant eu lieu du 2 au 4 décembre, à Jacmel, Haïti[17]. Martelly fonde le groupe de recherche Marges et Mémoires en poésie haïtienne et québécoise au sein du Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture au Québec en 2005, et y assure la direction scientifique jusqu'en 2009. De 2009 à 2012, elle participe aux travaux du groupe de recherche Histoire de vie des Montréalais déplacés par la violence – groupe Haïti de l'Université Concordia[10]. Elle est présentement cochercheuse du Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture au Québec.

Elle participe à divers projets de recherche dont « Penser et écrire depuis le lieu de ce silence » (2015-2017), « Projet Montréal, territoire et terrain : interdisciplinarité, recherche-création et récits du soi en contexte pédagogique » (2019-2022)[18] et « Mourir est beau. Vies et morts des Afrodescendant.e.s d’Amérique en poésie » (2021-2023)[19].

Œuvres

modifier

Poésie

modifier

Fiction

modifier
  • L'homme aux cheveux de fougère = Nèg-fèy, illustrations de Chevelin Djasmy Pierre, traduction en créole de Claude Pierre, Saint-Damien-de-Brandon, Éditions du Soleil de minuit, 2002, 24 p. (ISBN 2-922691-14-4)
  • Couleur de rue (conte), illustrations de Ralph Pénel Pierre, Pétion-Ville, Haïti, Hachette-Deschamps,1999, 23 p. (ISBN 9782841296569)

Littérature jeunesse

modifier

Livre d'art

modifier
  • Folie passée à la chaux vive, en collaboration avec Christine Jeanney, 2010, publie.net (ISBN 978-2-8145-0355-7)
  • Comme un trait / Le fil d’or et d’argent en collaboration avec Claudia Brutus, 2022.

Essai

modifier
  • Le sujet opaque : une lecture de l'oeuvre poétique de Magloire-Saint-Aude, Paris ; Montréal, L'Harmattan, 2001, 176 p. (ISBN 2747506479)
  • Les jeux du dissemblable : folie, marge et féminin en littérature haïtienne contemporaine, Montréal, Nota bene, 2016, 378 p. (ISBN 9782895185352)

Traduction

modifier
  • Kaie Kellough, Équateur magnétique (trad. Stéphane Martelly), Montréal, Éditions Tryptique, 2023[2019], 120 p. (ISBN 9782898011849)

Prix et honneurs

modifier
  • 2011 - Prix Michel-Tournier Jeunesse pour La Maman qui s’absentait [20]
  • 2024 - Prix de traduction de la Fondation Cole pour la traduction Équateur magnétique de Kaie Kellough[13],[21]
  • 2025 - Nomination au Governor General’s Literary Awards dans la catégorie « Poetry » pour Mourir est beau[22]

Notes et références

modifier
  1. ↑ « Stéphane Martelly », sur Lettres québécoises (consulté le )
  2. 1 2 3 Vanessa Bell et Catherine Cormier-Larose, Anthologie de la poésie actuelle des femmes au Québec : 2000-2020, Montréal, Éditions du Remue-Ménage, , 285 p. (ISBN 9782890917347), p. 156
  3. 1 2 Murielle Vauthier, doctorante (LIS-UPEC) & Manager de l’EUR FRAPP, « Stéphane Martelly : "Aménager l'urgence d'exister en poésie - un parcours en recherche-création" », sur Frapp recherche, (consulté le )
  4. 1 2 (en-CA) « Stéphane Martelly – VersUS » (consulté le )
  5. 1 2 3 4 5 « Stéphane Martelly », sur île en île,
  6. 1 2 Fabiana Fianco, « Martelly, Stéphane (2016). Les jeux du dissemblable : folie, marge et féminin en littérature haïtienne contemporaine. Montmagny : Éditions Nota bene, 379 pp. », Il Tolomeo, no 20,‎ (DOI http://doi.org/10.30687/Tol/2499-5975/2018/04/023)
  7. ↑ Clara Dupuis-Morency, « Retrouver les rites à inventer / Mourir est beau de Stéphane Martelly », Spirale : arts • lettres • sciences humaines, Spirale magazine culturel inc., no 291,‎ , p. 132–134 (ISSN 0225-9044 et 1923-3213, lire en ligne, consulté le )
  8. ↑ « Une mort si secrète », sur Le Devoir (consulté le )
  9. ↑ Nicole Brossard, Lula Carballo, Martine Delvaux et Gabrielle Giasson-Dulude, « femmes manifestes », Lettres québécoises : la revue de l’actualité littéraire, Lettres québécoises inc., no 180,‎ , p. 4–43 (ISSN 0382-084X et 1923-239X, lire en ligne, consulté le )
  10. 1 2 3 4 (en-US) « Stéphane Martelly – COHDS », sur Centre for Oral History and Digital Storytelling (consulté le )
  11. ↑ Sébastien Maltais, « Stéphane Martelly (illustrée par Claudia Brutus); Comme un trait / Le fil d’or et d’argent », Université de Sherbrooke,‎ (lire en ligne)
  12. ↑ Jean-Paul Gavard-Perret, « Claudia Brutus & Stéphane Martelly, Tresser la ligne (exposition) », Le Littéraire,‎ (lire en ligne)
  13. 1 2 (fr-CA) « Stéphane Martelly remporte le Prix de traduction de la Fondation Cole », sur Université de Sherbrooke (consulté le )
  14. ↑ « Reports on Conferences and Other Activities », French Studies Bulletin, Liverpool University Press, vol. 47, nos 2-3,‎ , p. 78–82 (DOI 10.3828/fsb.2026.47.2.8, lire en ligne, consulté le )
  15. ↑ « Stéphane Martelly | Les voix de la poésie », sur www.lesvoixdelapoesie.com (consulté le )
  16. ↑ « Stéphane Martelly - Département des arts, langues et littératures - Université de Sherbrooke », sur www.usherbrooke.ca (consulté le )
  17. ↑ Équipe de recherche Fabula, « Relire l’histoire littéraire et le littéraire haïtiens », sur https://www.fabula.org, Équipe de recherche Fabula, École Normale Supérieure, 45 rue d'Ulm, 75230 Paris Cedex 05, (consulté le )
  18. ↑ (fr-CA) « Axe 3 - Projet Montréal, territoire et terrain : interdisciplinarité, recherche-création et récits du soi en contexte pédagogique » (consulté le )
  19. ↑ (fr-CA) « Stéphane Martelly », sur Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture au Québec (consulté le )
  20. ↑ (en) « Stephane Martelly. Faculty », sur Concordia University (consulté le )
  21. ↑ (en-CA) « Le Prix de traduction de la Fondation Cole / The Cole Foundation Prize for Translation Archives », sur Quebec Writers' Federation (consulté le )
  22. ↑ (en) « The 2025 GGBooks finalists are revealed », sur Canada Council for the Arts (consulté le )

Liens externes

modifier

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Stéphane_Martelly&oldid=240207937 ».