Wikipédia

Stolen Car

chanson de Mylène Farmer et Sting, sortie en 2015

Stolen Car (Take Me Dancing) est une chanson écrite, composée et interprétée par Sting, issue de son album Sacred Love dont elle est le troisième single extrait en .

Stolen Car (Take Me Dancing)

Single de Sting
extrait de l'album Sacred Love
Sortie
Enregistré 2003
Durée 3:44
Genre pop
Format CD single, CD maxi
Auteur-compositeur Sting
Producteur Sting, Kipper
Label A&M Records

Singles de Sting

Whenever I Say Your Name
(2004) Soul Cake
(2009)

modifier

Une nouvelle version enregistrée en duo avec la chanteuse française Mylène Farmer et produite par The Avener sort en 2015. Le titre se classe no 1 en France, en Belgique, ainsi qu'aux États-Unis dans le Hot Dance Club Songs.

Version originale

modifier

Liste des supports

modifier
CD Single
NoTitreDurée
1.Stolen Car (Take Me Dancing) (Radio Version)3:44
2.Stolen Car (Take Me Dancing) (Batson-Doc-Will.i.am Remix)4:08
Maxi CD
NoTitreDurée
1.Stolen Car (Take Me Dancing) (Radio Version)3:44
2.Stolen Car (Take Me Dancing) (Batson-Doc-Will.I.Am Remix)4:08
3.Stolen Car (Take Me Dancing) (B. Recluse Mix)3:03
4.Stolen Car (Take Me Dancing) (Video clip)3:46

Classements hebdomadaires

modifier
Classement (2004) Meilleure position
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (Media Control AG)[1] 54
Drapeau des États-Unis États-Unis (Hot Dance Club Songs)[2] 1
Drapeau des États-Unis États-Unis (Adult Alternative Songs)[3] 14
Drapeau de la Hongrie Hongrie[4] 21
Drapeau de l'Italie Italie (FIMI)[5] 46
Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni (UK Singles Chart)[6] 60
Drapeau de la Russie Russie[7] 6
Drapeau de la Suisse Suisse (Schweizer Hitparade)[8] 81

Version de Mylène Farmer et Sting

modifier
Stolen Car
Description de cette image, également commentée ci-après
Logo de la pochette du single.
Single de Mylène Farmer et Sting
extrait de l'album Interstellaires
Sortie (digital)
(physique)
Enregistré Studio Guillaume Tell
Durée 3:22
Genre Pop
Format Téléchargement, CD single, Maxi CD, Maxi 45 tours
Auteur Mylène Farmer / Sting
Compositeur Sting
Producteur The Avener
Label EMI Music Publishing, Steerpike (Overseas) Ltd, Stuffed Monkey

Singles par Mylène Farmer

Diabolique mon ange (Live)
(2013) City of Love
(2016)

Singles par Sting

And Yet
(2013) I Can't Stop Thinking About You
(2016)

modifier

Le , Mylène Farmer et Sting publient leur reprise de Stolen Car en duo, dans une version franco-anglaise produite par The Avener.

Premier extrait de l'album Interstellaires de Mylène Farmer, le titre est réécrit par la chanteuse qui ajoute des phrases en français, tout en gardant l'esprit du texte initial (un voleur de voiture qui s'imagine la vie extra-conjugale du propriétaire de cette voiture).

Le clip, réalisé par Bruno Aveillan, met en images les paroles de la chanson de façon très sensuelle au cœur de Paris, principalement au Royal Monceau et sur les quais de Seine, près de la Cathédrale Notre-Dame de Paris.

La chanson connaît un grand succès, se classant no 1 pendant deux semaines en France. Elle atteint également la première place aux États-Unis dans le Hot Dance Club Songs.

Contexte et écriture

modifier

Admiratrice de Sting, Mylène Farmer assiste en 2009 à l'un de ses concerts à Londres, qui se déroule dans une église. Invitée en coulisses, elle sympathise alors avec Sting[9].

En 2014, elle se rend à New York pour voir la comédie musicale The Last Ship portée par le chanteur. Ensemble, ils envisagent alors une collaboration en duo. Sting déclarera[10] :

« Aussitôt j'ai pensé à Stolen Car. Je l'avais écrite il y a près de douze ans. Elle avait été écrite pour qu'il y ait une voix féminine sur les refrains (« Take me dancing tonight »). Cette jeune femme, qui ne reçoit pas assez d'attention, est la maîtresse d'un homme d'affaires brillant et l'histoire est très intense. J'attendais la femme idéale pour interpréter la chanson, et Mylène était cette candidate parfaite. »

The Avener a produit le titre.

Mylène Farmer réécrit alors une partie du texte en ajoutant des phrases en français, tout en gardant l'esprit du texte initial : un voleur de voiture qui s'imagine la vie du propriétaire de cette voiture, et notamment son histoire extra-conjugale[11] (« Tous les mots de sa maitresse, à l'oreille et sans détour, comme une chanson d'amour », « Les promesses d'un jour d'un soir, je les entends comme un psaume »).
Elle propose ensuite à Sting de chanter le titre dans une tonalité plus élevée et de faire produire le morceau par The Avener, lui donnant une musicalité à la fois plus pop et electro. Le chanteur accepte et se montre enthousiasmé par le résultat[12] : « Je trouve que la nouvelle version sonne mieux que mon ancienne version de 2003. Mylène m'a poussé vers de plus hauts sommets. Ma voix a une clarté différente. »

Stolen Car est alors choisi comme premier extrait de l'album Interstellaires de Mylène Farmer, dont la sortie est prévue pour le .

Sortie et accueil critique

modifier

Diffusé en radio à partir du , le single sort en physique le en CD Single et en Maxi 45 tours[11]. La pochette sombre, montrant Mylène Farmer et Sting l'un contre l'autre, est signée par Bruno Aveillan.

Plusieurs remixes sont réalisés : ils sortent en Maxi CD le puis en Maxi 45 tours le .

Critiques

modifier
  • « Un duo envoûtant. » (Le journal de Québec)[13]
  • « Un coup de maître totalement dépoussiéré par le très branché The Avener. » (Télécâble Sat Hebdo)[14]
  • « Un tube en puissance. » (La Voix du Nord)[15]
  • « Assez fidèle à l’originale, cette reprise sonne tout de même plus moderne grâce à la touche personnelle apportée par le DJ français. »[16]
  • « La production est pour sa part sombre sur le premier couplet mais moderne dès le premier refrain. »[17]

Vidéo-clip

modifier
Vidéo externe
Le clip de Stolen Car sur YouTube.

Réalisé par Bruno Aveillan (qui avait déjà réalisé les clips Dégénération et Si j'avais au moins... en 2008), le clip est tourné à Paris les 1er et , au Royal Monceau et sur les quais de Seine, près de la Cathédrale Notre-Dame de Paris[11].

Lors du tournage, la chanteuse portait des béquilles : victime d'une chute en début d'année 2015, elle s'était cassé la jambe et avait du rester plâtrée plusieurs mois[18].

Synopsis

modifier
Le clip est tourné aux abords de la Cathédrale Notre-Dame de Paris.

Barbe longue et bonnet sur la tête, Sting erre dans la rue dans le but de dérober une voiture. Traînant près d'un hôtel de luxe, il se fait remettre la clé d'une grosse voiture noire par un client qui le prend pour un voiturier.

À bord du véhicule, Sting se met à rouler dans Paris, avant de s'arrêter dans un endroit isolé afin de fouiller la boîte à gants. Grâce aux objets qu'il trouve, il reconstitue la vie du propriétaire de la voiture et constate que celui-ci a une relation extra-conjugale. Sting s'imagine alors être cet homme riche, ayant une vie de famille mais également une relation torride avec sa maîtresse (Mylène Farmer).

Sortie et accueil

modifier

Le clip est diffusé à partir du [19].

  • « Le nouveau clip de Mylène Farmer est teinté, comme souvent, de sensualité. »[20]
  • « Un clip plutôt torride. »[21]
  • « Sensuelle, la vidéo n'est pas sans rappeler celle du single California (1996), signée Abel Ferrara. »[22]
  • « Le réalisateur Bruno Aveillan, bien connu pour avoir déjà travaillé avec Mylène Farmer et auteur de nombreuses publicités de luxe, est parvenu à capturer la beauté de Paris et l’esthétique des images est particulièrement remarquable. »[23]

Promotion

modifier
L'animateur américain Jimmy Fallon a reçu Mylène Farmer et Sting dans son émission.

Mylène Farmer et Sting interprètent Stolen Car pour la première fois à la télévision le lors des NRJ Music Awards sur TF1[24].

Ils chanteront le titre une autre fois aux États-Unis dans l'émission The Tonight Show Starring Jimmy Fallon. Cette prestation sera très remarquée, la chanteuse frappant l'animateur avec une poêle[25].

Classements hebdomadaires

modifier

Stolen Car entre directement en première position des charts en France et en Belgique[26]. Il s'agit du 14e single no 1 en France pour Mylène Farmer, un record depuis la création du Top 50[27], et le premier no 1 de Sting en France[28].
Avec la sortie des supports physiques, le single retrouve la première place pour une deuxième semaine.

Pour la première fois de sa carrière, Mylène Farmer parvient à classer un titre aux États-Unis (no 1 dans le Hot Dance Club Songs)[29]. C'est la deuxième fois que Stolen Car arrive en tête de ce classement, un remix de la version originale interprétée par Sting ayant décroché la première place en [3].

Classement (2015) Meilleure position
Drapeau de la Belgique Belgique -  Wallonie (Ventes)[30] 1
Drapeau de la Belgique Belgique -  Wallonie (Radios)[31] 34
Drapeau des États-Unis États-Unis (Hot Dance Club Songs)[32] 1
Drapeau de la France France (Ventes)[33] 1
Drapeau de la France France (Téléchargements)[34] 1
Drapeau de la France France (TV)[34] 4
Drapeau de la France France (Radios)[35] 36
Drapeau de la France France (Streaming)[34] 69
Drapeau de la Grèce Grèce 46
Drapeau de la Lituanie Lituanie 44
Drapeau de la Pologne Pologne[36] 30
Drapeau de la Russie Russie[37] 26
Drapeau de la Suisse Suisse (Schweizer Hitparade)[38] 55
Drapeau de la Suisse Suisse romande (Schweizer Hitparade)[39] 4
Drapeau du Tadjikistan Tadjikistan 3
Drapeau de la Turquie Turquie 35

Liste des supports

modifier
CD Single[40], Maxi 45 tours[41]
NoTitreDurée
1.Stolen Car3:20
2.Stolen Car (instrumental)3:20
Maxi CD[42]
NoTitreDurée
1.Stolen Car (Dave Audé Edit)3:52
2.Stolen Car (Ralphi Rosario Radio Edit)3:49
3.Stolen Car (My Digital Enemy Remix)4:30
4.Stolen Car (Mico C Radio Remix)3:45
5.Stolen Car (BRKLYN Radio Remix)3:20
Maxi 45 tours Remixes 1[43]
NoTitreDurée
1.Stolen Car (Dave Audé Extended Mix)6:34
2.Stolen Car (BRKLYN Remix Extended)4:14
Maxi 45 tours Remixes 2[44]
NoTitreDurée
1.Stolen Car (Ralphi Rosario Extended Mix)7:49
2.Stolen Car (Mico C Extended Remix)6:10

Crédits

modifier

Interprétations en concert

modifier
Vidéo externe
Stolen Car à La Défense Arena en 2019 sur YouTube.

Lors de sa résidence en juin 2019 à Paris La Défense Arena, Mylène Farmer interprète Stolen Car en duo virtuel avec Sting.
Le , le chanteur est présent sur scène[46]. L'enregistrement de cette prestation apparaît sur l'album et le DVD Live 2019.

Albums et vidéos incluant le titre

modifier

Albums de Mylène Farmer

modifier
Année Album Version Durée Certifications de l'album
2015 Interstellaires[47],[48] Version Album

Instrumental (réédition 2021)

3:20 Drapeau de la FranceDisque de platine 3 × Platine[49], Drapeau de la BelgiqueDisque d'or Or[50]
2019 Live 2019[51] Live 2019 3:33 Drapeau de la FranceDisque de platine Platine[49]
2020 Histoires de[52] Version Album 3:20 Drapeau de la FranceDisque de platine Platine[49]

Vidéos de Mylène Farmer

modifier
Année Vidéo Version Durée Certifications de la vidéo
2019 Live 2019[53] Live 2019 3:39 Drapeau de la FranceDisque de diamant Diamant[54]
2021 Les clips - L'intégrale 1999-2020[55] Vidéo-clip 4:06 -

Albums de Sting

modifier
Année Album de Sting Version Durée Certifications de l'album
2021 Duets Version Album 3:20 -

Liens externes

modifier

Notes et références

modifier
  1. ↑ (de) Musicline.de – Sting. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH. Consulté le 5 septembre 2015.
  2. ↑ (en) « Sting Chart History Dance Club Songs », sur Billboard, Billboard.com (consulté le )
  3. ↑ a et b (en) « Sting Chart History Triple A Songs », sur Billboard, Billboard.com (consulté le )
  4. ↑ « Rádiós Top 40 slágerlista », sur slagerlistak.hu
  5. ↑ (en) Italiancharts.com – Sting – Stolen Car (Take Me Dancing). Top Digital Download. Hung Medien. Consulté le 5 septembre 2015.
  6. ↑ (en)« Sting Stolen Car (Take Me Dancing) Official Charts », The Official Charts Company (consulté le )
  7. ↑ « Classements russes de "Stolen Car" de Sting », sur TopHit.ru
  8. ↑ (en) Swisscharts.com – Sting – Stolen Car (Take Me Dancing). Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 5 septembre 2015.
  9. ↑ Thomas Durand, « Mylène Farmer, le retour », Gala, no 1162,‎ .
  10. ↑ « Sting on Playing a Car Thief, New Duo Single, Sexiness of Singing in French », sur rollingstone.com
  11. ↑ a b et c Fabien Lecœuvre, La véritable histoire des chansons de Mylène Farmer, Éditions Hugo & Cie, (ISBN 9-782755-691726).
  12. ↑ « Sex und Musik sind unsere Religion », sur welt.de
  13. ↑ Fabien Boileau, « Mylène Farmer s'offre Sting », Le journal de Québec,‎ .
  14. ↑ Benoît Cachin, « Mylène Farmer toujours au firmament », Télécâble Sat Hebdo, no 1330,‎ .
  15. ↑ Elsa Grenouillet, « "Interstellaires" de Mylène Farmer, aérien et délicat », La Voix du Nord, no 22583,‎ .
  16. ↑ « Mylène Farmer et Sting : "Stolen Car" produit par The Avener, le single dévoilé », sur virginradio.fr
  17. ↑ « Mylène Farmer revient en duo avec Sting pour "Stolen Car" », sur ozap.com
  18. ↑ « Mylène Farmer se confie à "Rolling Stone" : son accident, son duo avec Sting... », sur chartsinfrance.net
  19. ↑ Benoît Cachin, Mylène Farmer, Au fil des mots, Éditions Gründ, (ISBN 9782324012990).
  20. ↑ « Mylène Farmer et Sting, amants sexy dans le clip de "Stolen Car" », sur lepoint.fr
  21. ↑ « Un parcours zéro faute », Côté France, no 13,‎ .
  22. ↑ « Clip "Stolen Car" : Mylène Farmer et Sting se retrouvent en secret pour une nuit torride », sur chartsinfrance.net
  23. ↑ « Mylène Farmer ft. Sting : Stolen Car, le clip dévoilé », sur virginradio.fr
  24. ↑ « NRJ Music Awards 2015 : le récap de la cérémonie », sur chartsinfrance.net
  25. ↑ « Mylène Farmer assomme Jimmy Fallon », La Montagne, no 13,‎ .
  26. ↑ « Mylène Farmer et Sting au top : "Stolen Car" numéro 1 des ventes de singles », sur chartsinfrance.net (consulté le )
  27. ↑ « Mylène Farmer et Sting au top : "Stolen Car" numéro 1 des ventes de singles », sur chartsinfrance.net
  28. ↑ « Classements de Sting », sur lescharts.com
  29. ↑ « Mylène Farmer: "number one" en Amérique! », sur gala.fr
  30. ↑ « Mylène Farmer & Sting - Stolen Car », sur ultratop.be
  31. ↑ « Ultratop Airplay », sur ultratop.be
  32. ↑ « Dance Club Songs, The Week of February 20, 2016 », sur Billboard.com
  33. ↑ « Classements au Top 50 de "Stolen Car" de Mylène Farmer et Sting », sur lescharts.com
  34. ↑ a b et c « Classements de "Stolen Car" de Mylène Farmer et Sting », sur mylene.net
  35. ↑ « Classement radio », sur snepmusique.com
  36. ↑ « Archiwum Listy Przebojów Programu Trzeciego », sur lp3.pl
  37. ↑ « Classements russes de Mylène Farmer », sur TopHit.ru
  38. ↑ (en) Swisscharts.com – Mylène Farmer & Sting – Stolen Car. Schweizer Hitparade. Hung Medien.
  39. ↑ « Classements de Suisse romande de "Stolen Car" de Mylène Farmer et Sting », sur lescharts.ch
  40. ↑ « CD Single "Stolen Car" de Mylène Farmer et Sting », sur discogs.com
  41. ↑ « Maxi 45 tours "Stolen Car" de Mylène Farmer et Sting », sur discogs.com
  42. ↑ « Maxi CD "Stolen Car" de Mylène Farmer et Sting », sur discogs.com
  43. ↑ « Maxi 45 tours Remixes 1 "Stolen Car" de Mylène Farmer et Sting », sur discogs.com
  44. ↑ « Maxi 45 tours Remixes 2 "Stolen Car" de Mylène Farmer et Sting », sur discogs.com
  45. ↑ Crédits issus de l'album Interstellaires.
  46. ↑ « Mylène Farmer invite Sting à Paris pour chanter "Stolen Car" », sur chartsinfrance.net
  47. ↑ « Album "Interstellaires" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  48. ↑ « Album "Interstellaires" de Mylène Farmer (réédition 2021) », sur discogs.com
  49. ↑ a b et c « Les certifications d'albums en France », sur infodisc.fr
  50. ↑ « Les disques d'or/de platine 2015 en Belgique », sur ultratop.be
  51. ↑ « Album "Live 2019" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  52. ↑ « Album "Histoires de" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  53. ↑ « DVD "Live 2019" de Mylène Farmer », sur discogs.com
  54. ↑ « Certifications vidéos de Mylène Farmer », sur snepmusique.com
  55. ↑ « DVD "Les Clips. L'intégrale 1999-2020" de Mylène Farmer », sur discogs.com
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Stolen_Car&oldid=220335648 ».