Sujet sur Projet:Astronomie/Porte des étoiles

La discussion qui suit provient du bistro d'hier (14 juil. 2015).

Bonjour,

Je m'interroge sur le nom « Hydre » donné dans cet article à l'une des lunes de Pluton.

En effet, elle est connue sous le nom d'Hydra par la très grande majorité des astronomes amateurs et professionnels. Je pourrais citer des dizaines de sites sur lesquels son nom apparait sous la forme d'Hydra.

• http://www.enjoyspace.com/fr/news/une-cinquieme-lune-pour-pluton
• http://www.europe1.fr/sciences/pluton-letranger-valse-de-ses-cinq-lunes-1351808

De plus, l'appellation « Hydre » pourrait porter à confusion avec la constellation de l'Hydre.

Si le problème réside dans un souci de francisation du terme, pourquoi ne pas aller jusqu'au bout et appeler l'un des autres satellites de Pluton Cerbère au lieu de Kerberos ? 

Cordialement. Merci d'avance. 86.221.198.50 (discuter) 14 juillet 2015 à 19:22 (CEST)

La discussion a déjà eu lieu à ce sujet. Si l'UAI a appelé la lune "Kerbéros" (Kerberos en anglais), c'est justement parce que Cerbère (resp. Cerberus) était déjà utilisé pour un astéroïde. Quand à Hydre, oui la lune porte le même nom que la constellation (Hydre en français, Hydra en latin et par suite en anglais), c'est un fait.

SenseiAC

Il y a d'ailleurs une mention sur le même type de confuze dans l'article Nix. Et c'est également à rapprocher des interrogations de Feldo : sur les reliefs de Vénus. On n'a pas terminé d'en causer. Cordialement, et Hop !

Bonjour,

Merci de votre réponse. Je pense néanmoins que le rôle de Wikipédia n'est pas de propager mais d'informer. Et selon le principe de moindre surprise, il faudrait plutôt mettre Hydra que l'on retrouve bien plus souvent que Hydre.

https://www.google.fr/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1CHNQ_frFR604FR607&ion=1&espv=2&es_th=1&ie=UTF-8#q=union+astronomique+internationale+hydra

https://www.google.fr/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1CHNQ_frFR604FR607&ion=1&espv=2&es_th=1&ie=UTF-8#q=union+astronomique+internationale+hydre

Cordialement

IUA " Kerberos lies between the orbits of Nix and Hydra" , par contre sur la page Hydre(lune) "... Hydre ou Hydra" est fort à propos pour souligner les deux appellations!

Juste une chose hydra c'est aussi en latin !