Sujet sur Wikipédia:Forum des nouveaux/Archives Flow

Vidsanma (discutercontributions)

Bonjour,

J'ai traduit en espagnol, à mon ordinateur, en Word, l'article "Le château d'Arenberg" de Wikipédia (je suis traductrice espagnole à la retraite). J'ai consulté les pages d'aide mais je ne trouve nulle part (sans doute dû à mon inexpérience) comment commencer à insérer ma traduction dans la Wikipédia en espagnol. Est-ce que je dois me placer sur l’original français ? Comment je fais pour ne pas supprimer le texte français et que la traduction figure dans un autre endroit, dans la Wiki espagnole ? Après, pour les références, etc. je pense pouvoir m’en sortir…

Si vous êtes curieux de savoir pourquoi j’ai choisi cet article, c’est parce que j’avais visité le coin et après, cherché à Wikipédia des informations.

Merci d’avance de votre réponse. @Vidsanma

Theoliane (discutercontributions)

Il vous suffit d'aller sur la Wikipédia en espagnol, et d'y insérer votre texte. Vous créez là-bas un article avec le titre choisi. Ensuite, il faudra indiquer qu'il s'agit d'une traduction de l'article en français, mais je ne peux pas vous indiquer quel est le modèle que les hispanophones utilisent, il vous faudra chercher là-bas... Le texte en français figurera toujours ici, rassurez-vous !

Speculos (discutercontributions)

voir aussi Aide:Traduction où sont expliqués les différentes procédures. Merci pour votre activité de traduction, importante pour Wikpédia !

Répondre à « Démarrer une traduction »