Une réponse a été apportée à cette question.
présent ci-contre puis sur Rouvrir le sujet.Bonjour,
Pourriez vous me donner votre avis sur cette 1ere partie de traduction de cette page https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_disputes_over_the_Harry_Potter_series avant que je continue le reste afin de terminer cette ébauche https://fr.wikipedia.org/wiki/Litiges_sur_la_s%C3%A9rie_Harry_Potter.
Merci beaucoup!
Bonjour,
Au niveau de la qualité de la traduction, elle est pour moi très bonne. Attention à certaines répétitions qui choquent en français plus qu'en anglais (Rowling et ses éditeurs etc)
Par contre, vous avez encore un certain travail de mise en forme à faire, notamment au niveau de la présentation des sources. Lisez bien l'article pour respecter les conventions. Je vous conseille aussi d'aérer le texte en utilisant des retours à la ligne ou en créant des sous chapitres. Consultez Aide:Wikifier pour plus de détails.
Ces quelques modifications faites, je pense que vous pouvez intégrer dans l'article vos ajouts ; les autres contributeurs corrigeront les petites fautes restantes.
Pour des questions spécifiques, le mieux serait de se référer au Projet Harry Potter, sur sa page de discussion, comme vous l'avez déjà fait.
Félicitation pour votre travail et bonne suite sur le projet :)