Oui, désolé, je voulais dire que l'usage de "retourner" dans ce contexte est un anglicisme., pas que "retourner" est un anglicisme.
Je sais pertinemment qu'on peut employer "retourner" en français, y compris en informatique (quand on parle de retourner à l'appelant par exemple).
Si cela vous intéresse, cette subtilité de la traduction de "return" est d'ailleurs discutée dans Vocabulaire international de l’informatique (Association Française de Normalisation, 1975).