Bonjour,
je voudrais vous demander de vérifier l'article que j'ai traduit (sur la base de l'article à la Wikipedia polonaise) et de me dire si je pourrais le publier.
Je vous remercie d'avance.
Sujet sur Wikipédia:Forum de relecture/Flow
Attention : l'avis donné est un avis personnel signé par son auteur et non une validation officielle de l'article ou de son contenu par Wikipédia. L'article peut être modifié, amendé, contesté ou supprimé à tout moment, par n'importe qui.
J'ai fait une relecture ; des passages ne sont pas clairs. Il faut revoir la traduction.
Merci beaucoup pour votre réponse.
J'ai corrigé les points que vous avez soulignés. J'aimerais savoir si l'article répond maintenant aux exigences de Wikipédia et s'il peut être publié.
Cordialement.
Bonjour,
Même remarque que la demande précédente : le tiret dans l'introduction n'est pas français 
L'article me semble atteindre le seuil minimal pour la publication, mais quelques détails de forme seraient à apporter : je ne suis pas sûr que Nouvelle Ville prenne deux majuscules (tout comme Vieille Ville : l'article Vieille ville de Toruń n'en met pas), retirez le gras du premier « Le » (pour laisser uniquement « marché de la Nouvelle Ville de Toruń » en gras), utilisez le modèle {{unité}} (allez voir la documentation pour savoir l'utiliser), écrivez {{s|XIV}} plutôt que XIVe siècle.
Je vous recommande très fort de corriger autant de points que possible avant de publier.
Merci beaucoup pour votre réponse.
J'ai corrigé les points que vous avez soulignés. J'aimerais savoir si l'article répond maintenant aux exigences de Wikipédia et s'il peut être publié.
Cordialement.
C'est OK pour la publication. L'article gagnerait toutefois à être amélioré car il est très voyant à la lecture qu'il s'agit d'une traduction (usage répété du passé, très nombreuses formes passives), ce qui nuit à la compréhension de l'article.
Cordialement.