Bonjour, j'ai effectuer ma première traduction sur la page "Jynxzi" et le rendu est catastrophique. si vous pourriez l'a modifié afin que la page sois plus lisible ou sinon m'expliquer comment l'a modifier. Merci !
Sujet sur Discussion utilisateur:GF38storic
Bonjour @Spartag12, je vous remercie de vouloir contribuer à Wikipédia. En effet, le rendu était catastrophique mais c'est souvent le cas avec les traductions automatiques y compris avec l'outil de Wikipédia. Cela vient du fait que les appels aux "modèles" ne sont pas convertis dans ceux de la langue de destination. J'ai donc modifié sur cette page l'infobox biographie anglophone pour y insérer l'"infobox Biographie2" qui reprend les informations disponibles sur Wikidata.
Par contre, il vous reste encore beaucoup de travail à faire et notamment ramener les sources permettant de justifier les différentes affirmations de cet article. (Pour cela, je vous conseille de lire le lien bleu " Comment citer des sources?" (à droite sur les pages de discussion des pages personnelles) et qui mène vers la page Aide:Insérer une référence.
Conseil, ouvrez la page de Jingxi en langue anglophone et vérifiez les liens des références. Si ces références sont valables (donc pas de réseaux sociaux, pas de Twitter, Youtube, facebook, Tik Tok, insta qui ne sont pas des références valables. Sur l'article en anglais, vous avez au moins la source "Forbes" qui est une source de qualité et que vous devez utiliser pour l'article en français. Essayer de trouver de nouvelles sources bibliographiques ou journalistiques de ce niveau de qualité (les sites web perso sont à éviter car jugés de qualité insuffisante). D'autres liens utiles (indispensables) à lire Wikipédia:Sources primaires, secondaires et tertiaires, Wikipédia:Sources de presse et Wikipédia:Sources fiables.
J'apprécie que vous demandiez des conseils, et souhaiterait que vous commenciez à les apporter par vous-mêmes car cela vous permet d'apprendre par la même temps. Je pense que nous apprécierions énormément de vous voir lire ces pages d'aides. Grosso modo, un paragraphe dans le texte=au moins 1 source fiable et de qualité ajoutée. Commencez par exemple par la source Forbes présente dans la version anglaise (source qui me semble être la plus fiable de toutes) et ajoutez là à une information qu'elle permet de justifier. N'hésitez pas à (re)demander de l'aide ou une vérification.
Je mets en copie @0xC0000005 et @EnrevseIuj qui ont aussi apporté des bandeaux explicatifs sur l'article et commencé aussi des améliorations.
Cordialement