Sun Si

Naissance	Zhongdu, Empire chinois
Nom dans la langue maternelle	孙嗣 (Sun Si)
Nom de naissance	孙嗣 (Sun Si)
Nationalité	chinoise
Activités	fonctionnaire
Autres activités	poète chinois
Père	le poète Sun Chuo

Sun Si (chinois : 孙嗣 ; chinois traditionnel : 孫嗣 ; pinyin : Sūn Sì ; Wade : Sun Ssu) (dates de naissance et de mort inconnues) vit vers 362 de notre ère soit au début du règne de l’empereur Ai de la dynastie Jin de l'Est. Son prénom de courtoisie est inconnu. Originaire de Zhongdu dans la commanderie de Taiyuan, il est issu de la famille Sun de Taiyuan. C’est un fonctionnaire et un poète chinois, fils du célèbre poète Sun Chuo et neveu de Sun Tong. Sun Si hérite du style littéraire de Sun Chuo et ses écrits sont presque égaux à ceux de son père^[1]. Il atteint le poste d’officier d’état-major du commandement central^[2]. En 353, il participe à la célèbre Réunion du pavillon des Orchidées en compagnie de son père et de son oncle^[3]. Il meurt prématurément^[4]^,^[1].

Réunion du pavillon des Orchidées

En 353, le poète et calligraphe Wang Xizhi, invite Sun Si et quarante autres lettrés et poètes à se réunir à Lanting (pavillon des Orchidées) dans la région montagneuse de Kuaiji pour accomplir le rituel de purification de printemps^{[note 1]}^,^[5]. Au cours de cette rencontre, les participants sont invités à écrire des poèmes. Sun Si en compose un qui est inclus avec trente-six autres dans le Recueil du pavillon des Orchidées^[2]^,^[6].

Oeuvres

Sun Si compose Recueil des écrits de Sun Si (孙嗣文集) en trois volumes, est inclus dans le 'Traité bibliographique du Livre des Tang (唐书经籍志) [2-3].

Poème

Sun Si a écrit le poème ci-dessous lors de la Réunion du pavillon des Orchidées. Ce poème est inclus dans le Recueil du pavillon des Orchidées^[7].

Poème du pavillon des Orchidées (兰亭诗)

Chinois

望严怀逸许，
临流想奇庄.
谁云真风绝，
千载挹馀芳.

Traduction libre

Face aux hauteurs, je songe à Xu You le retiré ;
Penché sur le courant, je pense à Zhuang Zhou l’extraordinaire.
Qui oserait dire le souffle de pureté s’est éteint ?
Mille ans sont passé et nous en recueillons encore le parfum.^{[note 2]}

Notes et références

Notes

↑ Rites destinés à éliminer les influences néfastes accumulées pendant l’année et à attirer la santé et la bonne fortune.
↑ Xu You : figure d’ermite légendaire, connue dans la tradition littéraire et historiographique ; Zhuang Zhou : figure philosophique majeure, très connue.

Références

1 2 (en) « Sun Chuo », sur Baike.baidu, Pékin, 2020 (consulté le 9 juin 2026)
1 2 (zh) « 兰亭集-37首诗 (Recueil du Pavillon des Orchidées — 37 poèmes) », sur Douban.com,‎ 18 août 2014 (consulté le 9 juin 2026)
↑ (zh) « 孙绰 (Sun Chuo) », sur Baike.baidu, Pékin,‎ 2020 (consulté le 9 juin 2026)
↑ (zh) « 丘迟 (丘遲)(Qiu Chi) », sur Gushiwen.cn,‎ 2019 (consulté le 9 juin 2026)
↑ (zh) Jixiang calligraphie et peinture, « « 兰亭序 » 的后边是啥？ (Qu’y a-t-il après le « Préface au Pavillon des Orchidées (兰亭序, Lántíng Xù) ») ? », sur Sohu.com, Hebei,‎ 22 octobre 2017 (consulté le 9 juin 2026)
↑ (en) Swartz, Wendy, « Revisiting the Scene of the Party: A Study of the Lanting Collection », Journal of the American Oriental Society, New Haven, Cambridge University Press, vol. 132, n^o 2,‎ 2012, p. 275–300 (ISBN 0-231-04288-4)
↑ (zh) « 蘭亭集序 (Préface au recueil du pavillon des Orchidées) », sur Chinese Text Project, Ctext.org (consulté le 31 mai 2026)

Portail de la poésie

Portail de la Chine

Portail de l’Asie

[5] Rites destinés à éliminer les influences néfastes accumulées pendant l’année et à attirer la santé et la bonne fortune.

[9] Xu You : figure d’ermite légendaire, connue dans la tradition littéraire et historiographique ; Zhuang Zhou : figure philosophique majeure, très connue.

[baike-2-Sun_Chuo-1] 1 2 (en) « Sun Chuo », sur Baike.baidu, Pékin, 2020 (consulté le 9 juin 2026)

[douban-37_poèmes-2] 1 2 (zh) « 兰亭集-37首诗 (Recueil du Pavillon des Orchidées — 37 poèmes) », sur Douban.com,‎ 18 août 2014 (consulté le 9 juin 2026)

[baike-3-Sun_Chuo-3] (zh) « 孙绰 (Sun Chuo) », sur Baike.baidu, Pékin,‎ 2020 (consulté le 9 juin 2026)

[Gushiwen.net-Sun_Si-1-4] (zh) « 丘迟 (丘遲)(Qiu Chi) », sur Gushiwen.cn,‎ 2019 (consulté le 9 juin 2026)

[sohu-1-Préface_du_recueil_du_pavillon_des_Orchidées-6] (zh) Jixiang calligraphie et peinture, « « 兰亭序 » 的后边是啥？ (Qu’y a-t-il après le « Préface au Pavillon des Orchidées (兰亭序, Lántíng Xù) ») ? », sur Sohu.com, Hebei,‎ 22 octobre 2017 (consulté le 9 juin 2026)

[Revisiting_the_Scene_of_the_Party_:_A_Study_of_the_Lanting_Collection-7] (en) Swartz, Wendy, « Revisiting the Scene of the Party: A Study of the Lanting Collection », Journal of the American Oriental Society, New Haven, Cambridge University Press, vol. 132, n^o 2,‎ 2012, p. 275–300 (ISBN 0-231-04288-4)

[ctext-1-Préface_au_recueil_du_pavillon_des_Orchidées-8] (zh) « 蘭亭集序 (Préface au recueil du pavillon des Orchidées) », sur Chinese Text Project, Ctext.org (consulté le 31 mai 2026)

[1]

[2]

[3]

[4]

[note 1]

[5]

[6]

[7]

[note 2]