Sur les collines de Mandchourie

« Sur les collines de Mandchourie » ( russe : На сопках Маньчжурии, Na sopkakh Man'tchjourii) est une valse composée en 1906 par Ilia Chatrov. L'arrangement original et orchestral est écrit en mi bémol mineur tandis que l'arrangement folklorique en est en fa mineur.

Enregistrement d'époque.

Version instrumentale interprétée par l'orchestre de la 1st Grenadier Artillery Brigade, 1909.

Une première version de la chanson Sur les collines de Mandchourie interprétée par Michael Vavitch en 1912.

Le titre original de la valse était « Le régiment Mokchanski sur les collines de Mandchourie » et faisait référence à un incident survenu lors de la bataille de Mukden — la dernière bataille terrestre, désastreuse, de la guerre russo-japonaise — lors duquel le régiment d'infanterie Mokchansky fut encerclé par les forces japonaises pendant 11 jours, au cours desquels il subit des pertes considérables. Chatrov a servi dans le régiment en tant que chef d'orchestre et a composé la mélodie à son retour de la guerre. Alors que le régiment était stationné à Samara en 1906, il fit la connaissance d'Oskar Knaube (1866-1920), propriétaire d'un magasin de musique local, qui aida le compositeur à publier son œuvre et en acquit plus tard la propriété.

Sur les collines de Mandchourie a connu un succès colossal et Knaube s'est vanté d'en avoir publié quelque 82 éditions différentes. Peu de temps après sa publication, le poète Stepan Petrov, plus connu sous le nom de plume de Skitalets, compose des paroles qui contribuent à augmenter encore son succès. Les paroles originales évoquent les soldats tombés au combat, gisant dans leurs tombes en Mandchourie ; mais un texte alternatig a été adaptées à la mélodie plus tard, notamment pendant la Seconde Guerre mondiale.

Paroles

Texte original de la chanson :

Тихо вокруг, сопки покрыты мглой, Вот из-за туч блеснула луна, Могилы хранят покой. Белеют кресты – это герои спят. Прошлого тени кружат давно, О жертвах боёв твердят.	Autour de nous, c'est le calme ; les collines sont couvertes de brume, Soudain, la lune brille à travers les nuages, Les tombes gardent leur calme. La lueur blanche des croix — les héros dorment. Les ombres du passé tournent autour, Rappelant les victimes des batailles.	Tiho vokrug, sopki pokryty mgloj, Vot iz-za tuč blesnula luna, Mogily hranjat pokoj. Belejut kresty – èto geroi spjat. Prošlogo teni kružat davno, O žertvah boëv tverdjat.
Плачет, плачет мать родная, Плачет молодая жена, Плачут все, как один человек, Злой рок и судьбу кляня!	Ma chère mère verse des larmes, La jeune épouse pleure, Tous pleurent comme un seul homme, Maudissant le destin, maudissant le destin !	Plačet, plačet matʹ rodnaja, Plačet molodaja žena, Plačut vse, kak odin čelovek, Zloj rok i sudʹbu kljanja!
Тихо вокруг, ветер туман унёс, На сопках маньчжурских воины спят И русских не слышат слёз. Пусть гаолян вам навевает сны, Спите герои русской земли, Отчизны родной сыны.	Autour de nous, c'est le calme ; le vent a balayé le brouillard, Les guerriers dorment sur les collines de Mandchourie Et ils n'entendent pas les larmes russes. Que le bruissement du sorgho vous berce, Dormez en paix, héros de la terre russe, Chers fils de la patrie.	Tiho vokrug, veter tuman unës, Na sopkah manʹčžurskih voiny spjat I russkih ne slyšat slëz. Pustʹ gaoljan vam navevaet sny, Spite geroi russkoj zemli, Otčizny rodnoj syny.
Плачет, плачет мать родная, Плачет молодая жена, Плачут все, как один человек, Злой рок и судьбу кляня!	Ma chère mère verse des larmes, La jeune épouse pleure, Tous pleurent comme un seul homme, Maudissant le destin, maudissant le destin !	Plačet, plačet matʹ rodnaja, Plačet molodaja žena, Plačut vse, kak odin čelovek, Zloj rok i sudʹbu kljanja!
Вы пали за Русь, погибли вы за Отчизну, Поверьте, мы за вас отомстим И справим кровавую тризну!	Tu es tombé pour la Russie, tu as péri pour la Patrie, Crois-nous, nous te vengerons et célébrerons une veillée funèbre sanglante !	Vy pali za Rusʹ, pogibli vy za Otčiznu, Poverʹte, my za vas otomstim I spravim krovavuju triznu!

Liens externes

• [vidéo] Audio sur YouTube

• Ressource relative à la musique :
  • MusicBrainz (œuvres)