Sur les collines de Mandchourie
« Sur les collines de Mandchourie » ( russe : На сопках Маньчжурии, Na sopkakh Man'tchjourii) est une valse composée en 1906 par Ilia Chatrov[1]. L'arrangement original et orchestral est écrit en mi bémol mineur tandis que l'arrangement folklorique en est en fa mineur.
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/74/On_the_Hills_of_Manchuria_-_Zonophone_-_1909_-_cover.jpg/220px-On_the_Hills_of_Manchuria_-_Zonophone_-_1909_-_cover.jpg)
Le titre original de la valse était « Le régiment Mokchanski sur les collines de Mandchourie » et faisait référence à un incident survenu lors de la bataille de Mukden — la dernière bataille terrestre, désastreuse, de la guerre russo-japonaise — lors duquel le régiment d'infanterie Mokchansky fut encerclé par les forces japonaises pendant 11 jours, au cours desquels il subit des pertes considérables. Chatrov a servi dans le régiment en tant que chef d'orchestre et a composé la mélodie à son retour de la guerre. Alors que le régiment était stationné à Samara en 1906, il fit la connaissance d'Oskar Knaube (1866-1920), propriétaire d'un magasin de musique local, qui aida le compositeur à publier son œuvre et en acquit plus tard la propriété.
Sur les collines de Mandchourie a connu un succès colossal et Knaube s'est vanté d'en avoir publié quelque 82 éditions différentes[2]. Peu de temps après sa publication, le poète Stepan Petrov, plus connu sous le nom de plume de Skitalets, compose des paroles qui contribuent à augmenter encore son succès. Les paroles originales évoquent les soldats tombés au combat, gisant dans leurs tombes en Mandchourie ; mais un texte alternatig a été adaptées à la mélodie plus tard, notamment pendant la Seconde Guerre mondiale.
Paroles
modifierTexte original de la chanson[3] :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Références
modifier- "On the Hills of Manchuria" « https://web.archive.org/web/20120330164945/http://aarticles.net/biographies/1019-na-sopkax-manchzhurii-kak-vals-rodivshijsya-na-gauptvaxte-stal-dlya-rossii-superxitom.html »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), , aarticles.net
- « Ilya Shatrov: On the Hills of Manchuria, Waltz » [archive du ], Editions Orphée (consulté le )
- Texts at Accordeon World « https://web.archive.org/web/20160120071014/http://accordeonworld.weebly.com/on-the-hills-of-manchuria.html »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?),
Liens externes
modifier
- Ressource relative à la musique :