S̤
S̤ (minuscule : s̤), appelé S tréma souscrit, est un graphème utilisé dans la romanisation BGN/PCGN du kurde et dans la romanisation ALA-LC de l’ourdou écrit avec la devanagari. Elle est composée de la lettre S diacritée d’un tréma souscrit.
| S tréma souscrit | |
S̤ s̤ S̤ s̤ |
|
| Graphies | |
|---|---|
| Capitale | S̤ |
| Bas de casse | s̤ |
modifier  |
|
Utilisation
modifier
Dans la romanisation ALA-LC de l’ourdou écrit avec la devanagari, ‹ s̤ › translittère leᭂ sa noukta ‹ स़ ›[1].
Dans la romanisation Edmonds/PCGN System 1956 du kurde écrit avec l’alphabet arabe, ‹ s̤ › translittère la lettre ṯāʾ ‹ ث › de certains mots d’emprunt arabes lorsque celle-ci n’est pas transcrite sīn ‹ ﺱ ›[2].
Certaines éditions du dictionnaire italien Zingarelli, dont celle de 1998 ou de 2008, utilisent le tréma souscrit sous le s ‹ s̤ ›pour indiquer que celui-ci peut être prononcé comme une consonne fricative alvéolaire voisée [z] ou sourde [s], par exemple ‹ càs̤a › prononcé [ˈkaza] ou [ˈkasa], ‹ golós̤o › prononcé [ɡoˈlozo] ou [ɡoˈloso][3],[4].
Représentations informatiques
modifierLe S tréma souscrit peut être représenté par les caractères Unicode suivant :
- décomposé (latin de base, diacritiques) :
| formes | représentations | chaînes de caractères | points de code | descriptions |
|---|---|---|---|---|
| majuscule | S̤ | S◌̤ | U+0053 | lettre majuscule latine s diacritique tréma souscrit |
| minuscule | s̤ | s◌̤ | U+0073 | lettre minuscule latine s diacritique tréma souscrit |
Notes et références
modifier- ↑ ALA-LC Hindi.
- ↑ PCGN 2003, p. 11.
- ↑ (it) Nicola Zingarelli, Miro Dogliotti et Luigi Rosiello, Lo Zingarelli : vocabolario della lingua italiana, Zanichelli, , 12e éd. (lire en ligne), p. 5
- ↑ (it) Nicola Zingarelli, Il nuovo Zingarelli minore : Vocabolario della lingua italiana, Zanichelli, (lire en ligne), p. 6
Sources
modifier- (en) « Hindi », dans ALA-LC Romanization Tables, (lire en ligne)
- (en) The Permanent Committee on Geographical Names, The Kurdish Toponymy of Northern Iraq, (lire en ligne), p. 10–11
