Wikipédia

Tales from Shakespeare

livre de Charles Lamb, Mary Lamb

Tales from Shakespeare (Contes d'après Shakespeare), sous-titré designed for the use of young persons (destiné aux jeunes gens) est un livre pour enfants en anglais, paru en deux volumes en 1807, avec une sélection de contes tirés et adaptés de l'œuvre de Shakespeare par Charles Lamb et sa sœur Mary Lamb.

Illustration du frontispice d'une édition américaine de 1922 : à l’instar de Shakespeare offrant son œuvre à Élisabeth Ire, Mary et Charles Lamb présentent leurs contes à de jeunes lecteurs.

Écriture et publication

modifier

En 1905, William Godwin suggère à Charles Lamb d’adapter les pièces de Shakespeare sous forme de contes. Charles soumet l’idée à sa sœur Mary. Ils laissent de côté les pièces historiques, longues et complexes, et se partagent les autres : Mary Lamb prend les comédies à son compte, tandis que Charles se charge des tragédies[1].

La première édition de l’œuvre, en deux volumes, parait le à The Juvenile Library. Par souci des convenances, elle est publiée sous le seul nom de Charles Lamb : celui de Mary Lamb a défrayé la chronique après qu’elle a tué sa propre mère, au cours d’une des crises de folie auxquelles elle reste régulièrement sujette[2].

Cette première édition, qui comprend vingt hors-textes dessinés par William Mulready et gravés par William Blake, est imprimée à Londres par Thomas Hodgkins, pour The Juvenile Library ; en 1809, William Godwin la réimprime à ses frais[réf. souhaitée]. Devant le succès rencontré, les ouvrages sont encore réimprimés, du vivant des deux auteurs, en 1810, 1816 et 1822[2].

L’œuvre est ainsi devenue la plus célèbre de Charles, outre ses essais[réf. souhaitée]. Le nom de Mary n’apparait en page de titre qu’à partir de la septième édition, en 1838[3], et l’usage est resté, sauf exception, de la citer après son frère (« Charles et Mary Lamb »), bien qu’elle ait écrit quatorze des vingt contes du recueil[4].

Par la suite, l’oeuvre a notamment été illustrée par Arthur Rackham (1899-1909), Walter Paget (1910) et D. C. Eyles (en) (1934)[5].

Traductions en français

modifier

Contenu

modifier

Tales from Shakespeare ramène la trame dramaturgique et les scénarios compliqués des tragédies et comédies de Shakespeare à un niveau simple que les enfants peuvent lire et comprendre. Bien que dans cette adaptation on retrouve des fragments et des phrases directement issues de l'œuvre de Shakespeare, les deux écrivains ont délibérément évité des mots inconnus ou moins courants en anglais moderne.

Les 20 histoires sont les suivantes :

  1. The Tempest (Mary Lamb)
  2. A Midsummer Night's Dream (Mary Lamb)
  3. The Winter's Tale (Mary Lamb)
  4. Much Ado About Nothing (Mary Lamb)
  5. As You Like It (Mary Lamb)
  6. The Two Gentlemen of Verona (Mary Lamb)
  7. The Merchant of Venice (Mary Lamb)
  8. Cymbeline (Mary Lamb)
  9. King Lear (Charles Lamb)
  10. Macbeth (Charles Lamb)
  11. All's Well That Ends Well (Mary Lamb)
  12. The Taming of the Shrew (Mary Lamb)
  13. The Comedy of Errors (Mary Lamb)
  14. Measure for Measure (Mary Lamb)
  15. Twelfth Night (Mary Lamb)
  16. Timon of Athens (Charles Lamb)
  17. Romeo and Juliet (Charles Lamb)
  18. Hamlet, Prince of Denmark (Charles Lamb)
  19. Othello (Charles Lamb)
  20. Pericles, Prince of Tyre (Mary Lamb)

Notes et références

modifier
(nl) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en néerlandais intitulé « Tales from Shakespeare » (voir la liste des auteurs).
  1. ↑ Azoulay 2019, p. 10.
  2. 1 2 Azoulay 2019, p. 11.
  3. ↑ (en) Marina Warner, « Introduction », dans Charles et Mary Lamb, Tales from Shakespeare, Penguin Classics, (ISBN 978-0-141-44162-7), p. XVI.
  4. ↑ Azoulay 2019, p. 15.
  5. ↑ (en) Norman Wright et David Ashford, Masters of Fun and Thrills : The British Comic Artists, vol. 1, Norman Wright, , p. 65.

Bibliographie

modifier
  • Louis Dépret, « Notice biographique et littéraire sur Charles Lamb », dans Essais choisis de Charles Lamb, Paris, G. Charpentier, , 445 p. (lire en ligne), p. 43-125 (92-93).
  • (en) Chiara Biscella, William Shakespeare Amongst Women : An Investigation in Contemporary Novel Writing, université de Milan (thèse de doctorat), , 233 p. (lire en ligne [PDF]), « Mary Lamb: Didactic Shakespeare », p. 18-21.
  • (en) Darlena Ciraulo et Daniel Schierenbeck, « Shakespeare and Education in the Lambs’ Poetry for Children and Tales from Shakespeare », Borrowers and Lenders: The Journal of Shakespeare and Appropriation, vol. 2, no 1,‎ (DOI 10.18274/PAAX8606).
  • (en) Ruth Morse, « Children Hours : Shakespeare, the Lambs, and French Education », dans Ladina Bezzola Lambert et Balz Engler (dir.), Shifting the Scene : Shakespeare in European Culture, Newark, Presses de l’université du Delaware, , 308 p. (ISBN 0-87413-860-4, lire en ligne), p. 193-202.
  • (en) Ruth Morse, « Monsieur Macbeth », Shakespeare Survey, vol. 54,‎ , p. 112-125 (115) (lire en ligne).
  • (en) Laura Tosi, « The Narrator as Mediator and Explicator in Victorian and Edwardian Retellings of Shakespeare for Children », Cahiers victoriens et édouardiens, no 92,‎ (DOI 10.4000/cve.8088).
  • (en) Susan J. Wolfson, « Explaining to Her Sisters : Mary Lambs’ Tales from Shakespear », dans Marianne Novy (dir.), Women’s Re-Visions of Shakespeare : On the Responses of Dickinson, Woolf, Rich, H.D., George Eliot, and Others, Urbana, Presses de l’université de l’Illinois, , 260 p. (ISBN 0-252-06114-4, lire en ligne), p. 16-40.

Liens externes

modifier

Sur les autres projets Wikimedia :

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Tales_from_Shakespeare&oldid=239778802 ».