Tem (langue)
Pour les articles homonymes, voir Tem.
Ne doit pas être confondu avec la race de chevaux Koto-koli
Le tem, aussi appelé kotokoli, est une langue gourounsi parlée au Togo mais aussi au Ghana et au Bénin. Elle est parlée principalement par les Tem.
| Tem تًم (écriture ajami)[1] | |
| Pays | Bénin, Ghana, Togo |
|---|---|
| Nombre de locuteurs | 307 000 (1991) |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| IETF | kdh
|
| ISO 639-3 | kdh
|
| Étendue | langue individuelle |
| Type | langue vivante |
| Linguasphere | 91-GFC-c
|
modifier  |
|
Écriture
modifierLe Tem est aujourd'hui principalement écrit au moyen de l'alphabet latin. Cependant, comme d'autres langues africaines parlées par des populations majoritairement musulmanes, il possède également une longue tradition d'écriture en ajami[1].
Alphabet latin
modifierLe ton haut est indiqué avec l'accent aigu ‹ á é ɛ́ í ɩ́ ó ɔ́ ú ʊ́ ›, l'absence d'accent indique le ton bas. Les voyelles longues sont représentées en doublant la lettre ‹ aa ee ɛɛ ii ɩɩ oo ɔɔ uu ʊʊ ›, chacune d'elles pouvant porter l'accent aigu si le ton est haut ‹ áá ›, la première uniquement si le ton est descendant ‹ áa ›, le seconde si le ton est montant ‹ aá ›.
| Alphabet[2] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| majuscules | A | B | C | D | Ɖ | E | Ɛ | F | G | Gb | H | I | Ɩ | J | K | Kp | L | M | N | Ny | Ŋ | Ŋm | O | Ɔ | P | R | S | T | U | Ʊ | V | W | Y | Z |
| minuscules | a | b | c | d | ɖ | e | ɛ | f | g | gb | h | i | ɩ | j | k | kp | l | m | n | ny | ŋ | ŋm | o | ɔ | p | r | s | t | u | ʊ | v | w | y | z |
Écriture ajami
modifierL'écriture ajami du Tem a été standardisée ; ses conventions graphiques sont décrites dans des manuels d'apprentissage et du matériel pédagogique. La saisie informatique des lettres et des signes diacritiques fait également l'objet d'un enseignement spécifique. L'ajami du Tem constitue une adaptation originale de l'alphabet arabe, dans laquelle les neuf voyelles du Tem, leurs variantes brèves et longues ainsi que les deux tons sont notés de manière systématique. Contrairement à la plupart des autres traditions ajami, plusieurs diacritiques de l'écriture arabe ainsi que la lettre ‹ ث › y ont été réaffectés à des valeurs phonétiques sensiblement différentes de celles qu'ils possèdent en arabe[1],[3].
| Arabe (latin) [API] |
ا ( - / ' / A a ) [∅]/[ʔ]/[aː] |
ب (B b) [b] |
پ (P p) [p] |
ت (T t) [t] |
ث (Ny ny) [ɲ] |
ث (S s) [s] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Arabe (latin) [API] |
ج (J j) [d͡ʒ] |
چ (C c) [t͡ʃ] |
ح (h) [h] |
خ (Kh kh) [h]([x]) |
د (Ɖ ɖ) [ɖ] |
ذ (Z z) [z] |
| Arabe (latin) [API] |
ر (R r) [r] |
ز (Z z) [z] |
س (S s) [s] |
ش (Sh sh) [ʃ] |
ص (S s) [s] |
ض (D d) [d] |
| Arabe (latin) [API] |
ط (T t) [t] |
ظ (Z z) [z] |
ع (- / ' ) [∅]/[ʔ] |
غ (G g) [ɡ] |
ۼ (Gb gb) [ɡ͡b] |
ف (F f) [f] |
| Arabe (latin) [API] |
ڢ (V v) [v] |
ق (K k) [k] |
ك (K k) [k] |
ڮ (Kp kp) [k͡p] |
ل (L l) [l] |
م (M m) [m] |
| Arabe (latin) [API] |
ن (N n) [n] |
ڹ (Ŋ ŋ) [ŋ] |
ڼ (Ŋm ŋm) [ŋ͡m] |
ه ( - / H h) [h]/[ʔ] |
و (W w) [w] |
ی (Y y) [j] |
| Arabe (latin) [API] |
ء / ؤ / ئ ( - / ' ) [∅]/[ʔ] |
Le Tem possède neuf voyelles ‹ a e ɛ i ɩ o ɔ u ʊ ›. Dans l'écriture ajami, celles-ci sont notées au moyen des trois principaux diacritiques arabes, de diacritiques doubles (dont l'emploi diffère de celui de l'orthographe arabe classique, où ils marquent la nunation) ainsi que du caractère Point contour arabe souscrit (U+06EA).6 7La longueur vocalique, représentée dans l'alphabet latin par le redoublement de la lettre ‹ aa ee ɛɛ ii ɩɩ oo ɔɔ uu ʊʊ ›, est indiquée à l'aide de matres lectionis, c'est-à-dire les lettres ‹ alif ›, ‹ waw › et ‹ ya ›. L'équivalent de l'accent aigu, utilisé dans l'alphabet latin pour noter le ton haut ‹ á ›, le ton descendant ‹ áa › et le ton montant ‹ aá ›, est représenté dans l'ajami du Tem par le signe Petit madda arabe en chef (U+06E4). Celui-ci est employé selon des principes analogues à ceux de l'accent aigu, les matres lectionis participant également à son positionnement et à son interprétation.
La longueur vocalique, représentée dans l'alphabet latin par le redoublement de la lettre ‹ aa ee ɛɛ ii ɩɩ oo ɔɔ uu ʊʊ ›, est indiquée à l'aide de matres lectionis, c'est-à-dire les lettres ‹ alif ›, ‹ waw › et ‹ ya ›.
L'équivalent de l'accent aigu, utilisé dans l'alphabet latin pour noter le ton haut ‹ á ›, le ton descendant ‹ áa › et le ton montant ‹ aá ›, est représenté dans l'ajami du Tem par le signe Petit madda arabe en chef (U+06E4). Celui-ci est employé selon des principes analogues à ceux de l'accent aigu, les matres lectionis participant également à son positionnement et à son interprétation.
| a | e | ɛ | i | ɩ | o | ɔ | u | ʊ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Début de mot | اَ | اً | اً۪ | اِ | اِ۪ | اٌ | اٌ۪ | اُ | اُ۪ |
| Modèle vide | ◌َ | ◌ً | ◌ً۪ | ◌ِ | ◌ِ۪ | ◌ٌ | ◌ٌ۪ | ◌ُ | ◌ُ۪ |
| Exemple (avec la lettre b «ب») |
بَ | بً | بً۪ | بِ | بِ۪ | بٌ | بٌ۪ | بُ | بُ۪ |
| á | é | ɛ́ | í | ɩ́ | ó | ɔ́ | ú | ʊ́ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Début de mot | اَۤ | اًۤ | اً۪ۤ | اِۤ | اِ۪ۤ | اٌۤ | اٌ۪ۤ | اُۤ | اُ۪ۤ |
| Modèle vide | ◌َۤ | ◌ًۤ | ◌ً۪ۤ | ◌ِۤ | ◌ِ۪ۤ | ◌ٌۤ | ◌ٌ۪ۤ | ◌ُۤ | ◌ُ۪ۤ |
| Exemple (avec la lettre b «ب») |
بَۤ | بًۤ | بً۪ۤ | بِۤ | بِ۪ۤ | بٌۤ | بٌ۪ۤ | بُ | بُ۪ |
| aa | ee | ɛɛ | ii | ɩɩ | oo | ɔɔ | uu | ʊʊ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Début de mot | - | اًي | اً۪ي | اِي | اِ۪ي | اٌو | اٌ۪و | اُو | اُ۪و |
| Modèle vide | ◌َـا | ◌ًـي | ◌ً۪ـي | ◌ِـي | ◌ِ۪ـي | ◌ٌـو | ◌ٌ۪ـو | ◌ُـو | ◌ُ۪ـو |
| Exemple (avec la lettre b «ب») |
بَا | بًي | بً۪ي | بِي | بِ۪ي | بٌو | بٌ۪و | بُو | بُ۪و |
| áá | éé | ɛ́ɛ́ | íí | ɩ́ɩ́ | óó | ɔ́ɔ́ | úú | ʊ́ʊ́ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Début de mot | آ | اًۤيۤ | اً۪ۤيۤ | اِۤيۤ | اِ۪ۤيۤ | اٌۤوۤ | اٌ۪ۤوۤ | اُۤوۤ | اُ۪ۤوۤ |
| Modèle vide | ◌َۤـاۤ | ◌ًۤـيۤ | ◌ً۪ۤـيۤ | ◌ِۤـيۤ | ◌ِ۪ۤـيۤ | ◌ٌۤـوۤ | ◌ٌ۪ۤـوۤ | ◌ُۤـوۤ | ◌ُ۪ۤـوۤ |
| Exemple (avec la lettre b «ب») |
بَۤاۤ | بًۤيۤ | بً۪ۤيۤ | بِۤيۤ | بِ۪ۤيۤ | بٌۤوۤ | بٌ۪ۤوۤ | بُۤوۤ | بُ۪ۤوۤ |
| áa | ée | ɛ́ɛ | íi | ɩ́ɩ | óo | ɔ́ɔ | úu | ʊ́ʊ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Début de mot | - | اًۤي | اً۪ۤي | اِۤي | اِ۪ۤي | اٌۤو | اٌ۪ۤو | اُۤو | اُ۪ۤو |
| Modèle vide | ◌َۤـا | ◌ًۤـي | ◌ً۪ۤـي | ◌ِۤـي | ◌ِ۪ۤـي | ◌ٌۤـو | ◌ٌ۪ۤـو | ◌ُۤـو | ◌ُ۪ۤـو |
| Exemple (avec la lettre b «ب») |
بَۤا | بًۤي | بً۪ۤي | بِۤي | بِ۪ۤي | بٌۤو | بٌ۪ۤو | بُۤو | بُ۪ۤو |
| aá | eé | ɛɛ́ | ií | ɩɩ́ | oó | ɔɔ́ | uú | ʊʊ́ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Début de mot | - | اًيۤ | اً۪يۤ | اِيۤ | اِ۪يۤ | اٌوۤ | اٌ۪وۤ | اُوۤ | اُ۪وۤ |
| Modèle vide | ◌َـاۤ | ◌ًـيۤ | ◌ً۪ـيۤ | ◌ِـيۤ | ◌ِ۪ـيۤ | ◌ٌـوۤ | ◌ٌ۪ـوۤ | ◌ُـوۤ | ◌ُ۪ـوۤ |
| Exemple (avec la lettre b «ب») |
بَاۤ | بًيۤ | بً۪يۤ | بِيۤ | بِ۪يۤ | بٌوۤ | بٌ۪وۤ | بُوۤ | بُ۪وۤ |
Exemple de texte
modifierLe texte ci-dessous présente un exemple en alphabet latin et en écriture ajami[1].
| Traduction française | Tout comme à la mosquée (jingirí), les fidèles prient également à la maison et lisent le Coran ainsi que diverses invocations. Les musulmans aiment se rendre à la mosquée tôt le matin pour adorer Dieu (ISƆ́Ɔ), car les bénédictions que l'on y reçoit sont bien plus grandes qu'en tout autre lieu. |
|---|---|
| Alphabet latin | Jingíri kɛ́ɛ cówú ɖɩdáárɛ ɖʊɖɔ gɛ bánlám alkʊr-áánɩ na tɩlɩ́ɩwá ndɩndɩ. Malʊ́wan-nɩ sɔɔlɛ́ɛ jingirí boɖé ɖoomiŋ́ ISƆ́Ɔ sɛ́ɛ́dɩ́ jingirí-daá ndɛ́ɛ́ laaɖá wɔɔɖɔ́ɔ bɩkɩ́lɩ báa le gɛ nyɛ́ɛ́zɛ́ɛ. |
| Écriture ajami | جِنغِرِࣤ كً۪ࣤي چٌࣤوُࣤ دِ۪ضَࣤاࣤر۪ دُ۪دٌ۪ غً۪، بَࣤنلَࣤم القُ۪رُ۪آنِ۪ نَنِ۪لِ۪ࣤيوَࣤ نضِ۪نضِ۪. مَلُ۪ࣤوَننِ۪ࣤ سٌࣤولًࣤي جِنغِرِࣤ بٌدًࣤ دٌومِڹࣤ اٍ۪صٌ۪ࣤو سً۪ࣤيࣤضِ۪ࣤ جِنغِرِࣤ ضَاࣤ نض۪ࣤيࣤ لَادَࣤ وٌ۪ودٌ۪و بِ۪كِ۪ࣤلِ۪ بَࣤالًغً۪ ثً۪يࣤزً۪ي. |
Littérature en langue tem
modifierPour la littérature en langue tem, voyez l'article Tem (peuple).
Notes et références
modifier- 1 2 3 4 5 Tem writing second book (Ajami)
- ↑ ScriptSource.org
- ↑ Installation et utilisation des claviers pour TEM Adjami https://www.tembiya.net/sites/www.tembiya.net/files/Installation%20du%20Clavier%20Tem%20Adjami.pdf
Voir aussi
modifierArticles connexes
modifierBibliographie
modifierUtilitaires d'apprentissage de la langue
modifier- Apprendre à lire tem en 15 leçons, Sokodé, ADELME-Tem, , 3e éd., 25 p. (lire en ligne)
- « Tem written with Latin script: Symbols & Characters », sur ScriptSource.org
Éditions de textes kotokoli
modifier- Aledjou Affo Laré et Silvano Galli, La Fille à la main coupée. Contes kotokoli, Kolowaré, 2006.
- Aledjou Affo Laré, Tcha-Djéri Bédéwiya et Silvano Galli, Quand les Souliers parlaient aux hommes. Contes Tem, Kolowaré, 2007.
- Silvano Galli, Le Puits du savoir. Contes kotokoli, édition bilingue kotokoli-français, textes transcrits par Tcha-Djéri Bédéwiya, traduction par Affo Laré, Kpazin Edmond et Silvano Galli, Kolowaré, 2008, 272 pages.
- Komia Agbetiata et Yao Nambou, Contes du Togo, CLE International, 1980.
- Michel Guichard, D'une sagesse à l'autre, Cotonou, 2004.
- Zakari Tchagbale et Suzanne Lallemand, Toi et le Ciel, Vous et la Terre, Contes paillards Tem du Togo, Paris, Selaf, 1982.
Liens externes
modifier- (en) Fiche langue
[kdh]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (en) Fiche langue
[temm1241]dans la base de données linguistique Glottolog. - https://tembiya.net
- « Tɔ́m bíya kpeewú — Dictionnaire tem-français », sur Webonary.org
