Ici n'est plus ici

Ici n'est plus ici (titre original en anglais: There There) est le premier roman de l'auteur cheyenne et arapaho Tommy Orange. Publié en 2018, il traite de la situation des Autochtones dans les villes des États-Unis.

Ici n'est plus ici

Le roman est nommé dans les trois finalistes du prix Pulitzer de la fiction en 2019 et remporte l'American Book Award la même année. Il est publié en français par Albin Michel en août 2019.

Dans ce roman, Orange fait intervenir douze narrateurs afin de montrer des amérindiens différents les uns des autres. Il entend ainsi lutter contre l'image qu'il qualifie de « monolithique » qu'ils ont dans l'esprit du public. Il montre des Natifs souvent pauvres et en proie à des difficultés, mais aussi citadins, modernes, de différentes générations, loin des braves guerriers du cliché habituel.

Origine du titre

Le titre original, There There, fait directement référence à une citation célèbre de l'autobiographie de Gertrude Stein, Everybody's Autobiography (1937), dans laquelle elle écrivait au sujet de son retour dans sa ville natale d'Oakland: «There is no there there» (Il n'y a plus d'ici là-bas). Tommy Orange réinterprète cette phrase pour exprimer l'expérience des Amérindiens urbains, dont les terres d'origine ont été tellement altérées par la colonisation et l'urbanisation que le «chez-soi» historique a physiquement et culturellement disparu.