Thonmi Sambhota

Description de cette image, également commentée ci-après

Thonmi Sambhota, thangka dans le style Karma Gardri par l'artiste Sahil Bhopal et le calligraphe Tashi Mannox

Données clés
Naissance	618 Tibet
Décès	?
Nationalité	Tibet
Profession	Inventeur de l'écriture tibétaine
Ascendants	Teunmi Anourakata

Thonmi Sambhota ou Thume Sambota tibétain : ཐོན་མི་སམ་བྷོ་ཊ།, Wylie : thon mi sam bho ṭa (618-) fut un ministre de Songtsen Gampo, le 33^e roi du Tibet. Il créa l'écriture tibétaine à partir de l'alphabet indien devanâgarî.

Biographie modifier

Comprenant que l'absence d'écriture entraînait des difficultés à communiquer avec les voisins du Tibet, à administrer le pays et à étudier la religion, le roi Songtsen Gampo décide pour y remédier^[1] d'envoyer 17 étudiants tibétains en Inde étudier la langue, l'écriture, la grammaire et la religion^[1] bouddhiste. Teunmi (ou Toumi), fils du ministre Teunmi Anourakata, mena avec succès cet objectif. Âgé de 15 ans, il partit du Tibet en 633 pour y revenir 6 à 7 ans plus tard, ayant notamment étudié le sanskrit auprès de lettrés. Une des 4 langues prédominante de l'Inde, le sanskrit traduit en tibétain : ལེགས་སྦྱར་སྐད།, Wylie : legs sbyar skad « L'excellent langage des Déités » était le langage des Pandits utilisé dans le domaine religieux. Thonmi Sambhota rapporta des livres traitant de grammaire et de bouddhisme à Lhassa où il étudia durant 4 ans avec Songtsen Gampo et créa l'écriture tibétaine. Vers 646, il inventa l'alphabet tibétain et rédigea 8 traités grammaticaux dont 2 nous sont parvenus, le 1^er et le 6^e, définissant l'orthographe et la grammaire, base du tibétain, toujours étudié de nos jours. Le 1^er traité, Sumchupa, comporte 30 strophes décrivant les lettres suffixes et les particules des 7 situations grammaticales. Le 6e, Takjukpa, décrit le genre des lettres en fonction de leur place dans les mots, définissant les lettres bases, préfixes et suffixes, leurs fonctions, accords et prononciations^[1]. C'est en se fondant sur des manuscrits en brahmi et gupta que Thonmi Sambhota a conçu l'alphabet et la grammaire tibétaine. Pour la première fois dans l'histoire du Tibet, plusieurs textes bouddhistes importants en sanskrit ont été traduits en tibétain par Thonmi Sambhota^[2].

C'est dans le temple de Méru Nyingba dont la fondation remonte à Songtsen Gampo au VII^e siècle que Thonmi Sambhota termina la mise au point de l'alphabet tibétain^[3].

Liens externes modifier

Thume Sambota Site learntibetan.net

Notes et références modifier

↑ ^{a b et c} Gilbert Buéso, Parlons tibétain, Éditions L'Harmattan, 1998, (ISBN 978-2-7384-7245-8), p. 51-52
↑ The Three Dharma Kings of Tibet
↑ Thubten Ngodup, Nechung, l'oracle du Dalaï-lama, avec Françoise Bottereau-Gardey et Laurent Deshayes, préface Garje Khamtrul Jamyang Dhondup, Presses de la Renaissance, Paris, avril 2009, (ISBN 978-2-7509-0487-6), p. 109

Jacques Bacot Une grammaire tibétaine du tibétain classique. Les ślokas grammaticaux de Thonmi Sambhota, avec leurs commentaires, Annales du Musée Guimet, Bibliothèque d’études - 37, Librairie Orientaliste Paul Geuthner, (1928).

[Bueso-1] {a b et c} Gilbert Buéso, Parlons tibétain, Éditions L'Harmattan, 1998, (ISBN 978-2-7384-7245-8), p. 51-52

[2] The Three Dharma Kings of Tibet

[3] Thubten Ngodup, Nechung, l'oracle du Dalaï-lama, avec Françoise Bottereau-Gardey et Laurent Deshayes, préface Garje Khamtrul Jamyang Dhondup, Presses de la Renaissance, Paris, avril 2009, (ISBN 978-2-7509-0487-6), p. 109

[1]

[2]

[3]