Unités de mesure américaines

Les unités de mesure américaines (en anglais : United States customary units) constituent le système d'unités traditionnelles utilisé aux États-Unis.

Le National Institute of Standards and Technology (NIST) recommande d'utiliser l'expression « U.S. customary system of measurement » pour désigner l'ensemble des unités de mesure non-SI (Système international d'unités) utilisées aux États-Unis^[1].

Historique

Le système d'unités de mesure américain est couramment utilisé aux États-Unis depuis sa standardisation en 1832 et son adoption en 1836. Ce système est basé sur les unités anglaises en usage dans l'Empire britannique avant l'indépendance des États-Unis^[2]. Le système impérial de l'Empire britannique est adopté par la loi sur les poids et mesures de 1824 et entré en vigueur en 1826^[3]^,^[4]. Ainsi, bien que de nombreuses unités américaines soient similaires à leurs équivalents impériaux, des différences notables subsistent^[5].

La loi fédérale du 28 juillet 1866 (Metric Act) légalise l'utilisation du système métrique dans tous les États-Unis et définit les poids et mesures traditionnels en fonction des unités de ce système^[6].

En 1893, le Bureau des poids et mesures du département du Trésor, constatant l'absence de normes matérielles des poids et mesures traditionnels, décide de retenir le mètre et le kilogramme comme étalons primaires, dont les unités traditionnelles, le yard et le pound, seront dérivés conformément à la loi du 28 juillet 1866 (Mendenhall Order)^[7]. Ces définitions sont affinées en 1959 afin d'harmoniser leurs valeurs dans différents pays anglophones (Australie, Canada, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud et Royaume-Uni). Ces unités ont pris le nom de « yard international » et de « pound international », avec leurs multiples et sous-multiples associés. Seule la définition du foot de 1893 utilisée pour le système géodésique, renommé « U.S. survey foot », est conservée^[8].

La loi fédérale du 23 décembre 1975 (Metric Conversion Act of 1975) vise à définir une politique nationale de coordination de l'adoption croissante du système métrique aux États-Unis. Cette loi fait le constat que les États-Unis sont aujourd'hui la seule nation industrialisée à ne pas avoir mis en place une politique nationale visant à s'engager en faveur du système métrique et à prendre des mesures pour faciliter cette transition^[9].

Cette loi est amendée par la section 5164 (Metric Usage) de l'Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988, qui ajoute notamment un paragraphe à sa section 3 désignant le système métrique comme « the preferred system of weights and measures for United States trade and commerce » (« le système privilégié des poids et mesures pour le commerce et les affaires des États-Unis »), ainsi qu'un paragraphe à la fin de la même section autorisant « the continued use of traditional systems of weights and measures in nonbusiness activities » (« le maintien de l'utilisation des systèmes traditionnels de poids et mesures dans les activités non commerciales »). Il précise également dans sa section 2 que le Gouvernement fédéral a la responsabilité d'aider les entreprises, en particulier les petites entreprises, qui décident de passer volontairement au système métrique^[10]^,^[11].

L'Executive Order 12770 (décret présidentiel 12770 du 25 juillet 1991) ordonne, sur la base notamment du Metric Conversion Act of 1975, aux agences et départements relevant du pouvoir exécutif du Gouvernement fédéral « to take all appropriate measures within their authority » (« de prendre toutes les mesures appropriées relevant de leur compétence ») pour utiliser le système métrique comme « the preferred system of weights and measures for United States trade and commerce » (« le système privilégié des poids et mesures pour le commerce et les affaires des États-Unis ») et autorise le secrétaire au Commerce à créer un Conseil interagences sur la politique métrique pour l'aider à coordonner la mise en œuvre de ce décret à l'échelle du Gouvernement fédéral^[12].

Depuis, les agences et départements fédéraux sont tenus d'élaborer des plans de transition et de communiquer annuellement leur progression au Metric Program (« Programme métrique ») du NIST^[13]. Ce processus de conversion est connu sous le nom de « métrification ».

Article détaillé : Métrification aux États-Unis.

Le 1^er janvier 2023, le « U.S. survey foot » est déclaré obsolète et remplacé officiellement par la définition du foot international (1 foot = 0,304 8 mètre exactement) dans toutes les applications, à l'exception des applications historiques et existantes^[1].

Unités de longueur

Les unités de longueur traditionnelles couramment employées sont le inch, le foot, le yard, et le mile. Elles sont définies depuis 1959 sur la base du yard international : 1 yard = 3 feet = 0,914 4 mètre^[8].

Avant le 1^er janvier 2023, à l'exception du mile, les unités de longueur cable’s length, chain, fathom, furlong, league, link, rod étaient définies uniquement en fonction du « U.S. survey foot ». Avec son retrait, les facteur de conversion en unité SI associés sont désormais fournis en fonction du foot international, communément appelé foot^[14].

Unités de longueur traditionnelles et leur facteur de conversion en unité SI^[15]
Nom de l'unité	Nom de l'unité en français	Symbole de l'unité	Subdivisions	Facteur de conversion en unité SI
Les facteurs de conversion exacts sont en gras.
Unités courantes
inch	pouce	in, ″	–	2,54 cm
foot	pied	ft, ′	1 ft = 12 in	0,304 8 m
yard	yard, verge	yd	1 yd = 3 ft	0,914 4 m
mile	mille	mi	1 mi = 5 280 ft	1,609 344 km
Unités maritimes
fathom	brasse		1 fathom = 6 ft	1,828 8 m
cable's length	encablure		1 cable's length = 120 fathoms = 720 ft	219,456 m
nautical mile^{[L 1]}	nautique, mille marin		1 nautical mile ≈ 1,151 mi	1,852 km
Autres unités
mil	–		1 mil = 0,001 in	0,025 4 mm
point	point	p	1 p = 0,013 837 in (≈ ¹⁄₇₂ in)	0,351 459 8 mm
link (en)	–	li	1 li = 0,66 ft	0,201 168 m
hand	main		1 hand = 4 in	10,16 cm
rod, pole, perch	perche	rd	1 rd = 16,5 ft	5,029 2 m
chain	chaîne	ch	1 ch = 66 ft	20,116 8 m
furlong	stade	fur	1 fur = 10 ch = 660 ft = ¹⁄₈ mi	201,168 m
league	lieue		1 league = 3 mi	4,828 032 km
Notes ↑ Cette unité ne possède pas de symbole convenu au niveau international. Le NIST n'en fournit aucun.

Unités de surface

Les unités de surface traditionnelles, à l'exception du square mile, étaient définies avant le 1^er janvier 2023 uniquement en fonction du « U.S. survey foot ». Avec son retrait, les facteurs de conversion en unité SI associés sont désormais fournis en fonction du foot international, communément appelé foot^[14].

Unités de surface traditionnelles et leur facteur de conversion en unité SI^[16]
Nom de l'unité	Nom de l'unité en français	Symbole de l'unité^{[S 1]}	Subdivisions	Facteur de conversion en unité SI
Les facteurs de conversion exacts sont en gras.
Unités courantes
square inch	pouce carré	in², sq in	–	6,451 6 cm²
square foot	pied carré	ft², sq ft	1 ft² = 144 in²	929,030 4 cm²
square yard	yard carré, verge carrée	yd², sq yd	1 yd² = 9 ft² = 1 296 in²	0,836 127 36 m²
acre	acre	ac	1 ac = 43 560 ft²	4 046,856 422 4 m² 0,404 685 642 24 ha
square mile	mille carré	mi², sq mi	1 mi² = 27 878 400 ft²	2 589 988,110 336 m² 258,999 ha
Autres unités
square rod	perche carrée	rd², sq rd	1 rd² = 272,25 ft²	25,292 852 64 m²
square chain	chaîne carrée	ch², sq ch	1 ch² = 16 rd² = 4 356 ft²^{[S 2]}	404,685 642 24 m²
Notes ↑ Le second terme donné pour certaines unités est l'abréviation avec laquelle l'unité est parfois exprimée. ↑ Un square chain vaut également 0,1 acre exactement.

Unités de volume

Les unités de volume traditionnelles couramment employées sont le cubic inch, le cubic foot et le cubic yard. Il existe également un ensemble d'unités distinct pour mesurer le volume des liquides (liquid volume) et le volume des matières sèches (dry volume). Ils sont fondés sur le gallon de 231 cubic inches (wine gallon) et ses subdivisions pour mesurer les liquides, et le bushel et ses subdivisions pour mesurer certaines marchandises sèches^[17].

Avant le 1^er janvier 2023, l'unité de volume acre-foot était définie uniquement en fonction du « U.S. survey foot ». Avec son retrait, son facteur de conversion en unité SI est désormais fourni en fonction du foot international, communément appelé foot^[14].

Unités de volume traditionnelles et leur facteur de conversion en unité SI^[18]
Nom de l'unité	Nom de l'unité en français	Symbole de l'unité^{[V 1]}	Subdivisions	Facteur de conversion en unité SI^{[V 2]}
Les facteurs de conversion exacts sont en gras.
Unités courantes
cubic inch (en)	pouce cube	in³, cu in	–	16,387 064 mL
cubic foot	pied cube	ft³, cu ft	1 ft³ = 1 728 in³	28,316 846 592 L
cubic yard	yard cube, verge cube	yd³, cu yd	1 yd³ = 27 ft³ = 46 656 in³	764,554 857 984 L
acre-foot^{[V 3]}	acre-pied		1 acre-foot = 43 560 ft³	1 233,481 837 547 52 m³
Unités spécifiques aux liquides^{[V 4]}
minim (en)			–	61,611 52 µL
fluid dram	drachme américaine	fl dr	1 fl dr = 60 minims	3,696 691 mL
fluid ounce	once liquide américaine^[20]	fl oz	1 fl oz = 8 fl dr	29,573 53 mL
gill (en)		gi	1 gi = 4 fl oz = 7,218 75 in³	118,294 1 mL
liquid pint		pt, liq pt	1 pt = 4 gi = 28,875 in³	473,176 5 mL
liquid quart		qt, liq qt	1 qt = 2 pt = 57,75 in³	0,946 352 9 L
gallon, US gallon	gallon, gallon américain, gallon US^[21]	gal	1 gal = 4 qt = 231 in³	3,785 411 784 L
Unités spécifiques aux matières sèches
dry pint		pt, dry pt	1 pt = 33,600 312 5 in³	0,550 610 5 L
dry quart		qt, dry qt	1 qt = 2 pt = 67,200 625 in³	1,101 221 L
peck		pk	1 pk = 8 qt = 537,605 in³	8,809 768 L
bushel	boisseau	bu	1 bu = 4 pk = 2 150,42 in³	35,239 070 166 88 L
Notes ↑ Le terme en deux parties correspond à l'abréviation avec laquelle l'unité est parfois exprimée, notamment pour lever l'ambiguïté avec des unités de nom identique employées à la fois pour les liquides et les matières sèches. ↑ Le symbole recommandé pour le litre aux États-Unis est L4,186 8 J^[19]. ↑ 1 acre-foot = 1 ac × 1 ft exactement. ↑ L'ajout courant du terme US aux symbole ou abréviation de ces unités permet de lever l'ambiguïté avec des unités de nom identique employées dans le système impérial britannique.

La définition de l'unité de volume barrel (baril en français) varie en fonction des lois et réglementations fédérales et étatiques, ainsi que des normes du secteur d'activité qui l'emploie. Dans l'industrie pétrolière par exemple, un baril de pétrole brut équivaut à 42 gallons exactement, soit à environ 159 litres^[22].

Il existe d'autres unités de volume souvent spécifiques à un ou plusieurs secteurs d'activité tels que les unités teaspoon (cuillère à café), tablespoon (cuillère à soupe) et cup (tasse) habituellement employées en cuisine, ou l'unité cord (corde) dédiée au bois de chauffage^[23].

Unités de masse

Les unités de masse traditionnelles proviennent de trois systèmes de mesure historiques : le système avoirdupois, le système troy (en) et le système des apothicaires. Les unités couramment employées appartiennent au système avoirdupois. Elles sont définies depuis 1959 sur la base du pound international, équivalant au pound du système avoirdupois : 1 avoirdupois pound = 7 000 grains = 0,453 592 37 kilogramme^[8]. L'unité grain est commune aux trois systèmes de mesure^[24].

Unités de masse traditionnelles et leur facteur de conversion en unité SI^[25]
Nom de l'unité	Nom de l'unité en français	Symbole de l'unité^{[M 1]}	Subdivisions	Facteur de conversion en unité SI
Les facteurs de conversion exacts sont en gras.
Unités du système avoirdupois
grain	grain	gr	–	64,798 91 mg
avoirdupois dram	drachme avoirdupois	dr	1 dr = 27 ¹¹⁄₃₂ gr	1 771,845 195 312 5 mg
avoirdupois ounce	once avoirdupois	oz	1 oz = 16 dr = 437,5 gr	28,349 523 125 g
avoirdupois pound	livre avoirdupois	lb	1 lb = 16 oz = 7 000 gr	0,453 592 37 kg
hundredweight (en), short hundredweight		cwt	1 cwt = 100 lb	45,359 237 kg
long hundredweight, gross hundredweight^{[M 2]}		gross cwt	1 cwt = 112 lb	50,802 345 44 kg
ton, short ton, net ton^{[M 3]}	tonne américaine, tonne courte^[27]	tn	1 tn = 20 cwt = 2 000 lb	907,184 74 kg
long ton, gross ton^{[M 4]}	tonne anglaise, tonne longue^[28]		1 long ton = 2 240 lb	1 016,046 908 8 kg
Unités du système troy
grain	grain	gr	–	64,798 91 mg
pennyweight (en)		dwt	1 dwt = 24 gr	1,555 173 84 g
troy ounce	once troy	oz t	1 oz t = 20 dwt = 480 gr	31,103 476 8 g
troy pound	livre troy	lb t	1 lb t = 12 oz t = 5 760 gr	373,241 721 6 g
Unités du système des apothicaires
grain	grain	gr	–	64,798 91 mg
scruple (en)		s ap	1 s ap = 20 gr	1,295 978 2 g
apothecaries dram		dr ap	1 dr ap = 3 s ap = 60 gr	3,887 934 6 g
apothecaries ounce		oz ap	1 oz ap = 8 dr ap = 480 gr	31,103 476 8 g
apothecaries pound		lb ap	1 lb ap = 12 oz ap = 5 760 gr	373,241 721 6 g
Notes ↑ En cas d'ambiguïté sur le système utilisé, le terme avoirdupois ou l'abréviation avdp doit être ajouté après le nom ou le symbole de l'unité avoirdupois. En leur absence, l'unité est réputée être celle du système avoirdupois. ↑ Unité identique à l'unité britannique hundredweight. ↑ Il s'agit de la tonne la plus couramment employée aux États-Unis^[26]. En l'absence de qualificatif, l'unité ton est comprise comme valant 2 000 lb. ↑ Unité identique à l'unité britannique ton.

Unités de pression

L'unité de pression traditionnelle couramment employée est le pound-force per square inch (livre par pouce carré). Elle est utilisée notamment pour les systèmes hydrauliques et pneumatiques^[29].

Unités de pression traditionnelles et leur facteur de conversion en unité SI^[30]^,^[31]
Nom de l'unité	Nom de l'unité en français	Symbole de l'unité	Subdivisions	Facteur de conversion en unité SI
Les facteurs de conversion exacts sont en gras.
inch of water (en) (4 °C)	pouce d'eau^[32]	inH₂O	–	249,082 Pa
inch of mercury (0 °C)	pouce de mercure^[33]	inHg	–	3 386,389 Pa^{[P 1]}
pound-force per square inch	livre par pouce carré^[34]	lbf/in², psi^{[P 2]}	1 lbf/in² = 27,680 671 4 inH₂O	6 894,757 Pa 0,069 bar^{[P 3]}
Notes ↑ Ce facteur de conversion est la valeur conventionnelle. ↑ La valeur numérique de cette grandeur est classiquement associée à l'abréviation psi. ↑ Le bar est une unité en dehors du SI, mais couramment employée. 1 bar = 10⁵ Pa^[35].

Unités de température

L'unité de température traditionnelle aux États-Unis est le degré Fahrenheit^[36].

Unités de température et leur facteur de conversion^[30]
Nom de l'unité	Nom de l'unité en français	Symbole de l'unité	Facteur de conversion exact
Nom de l'unité	Nom de l'unité en français	Symbole de l'unité	En degré Fahrenheit	En degré Celsius	En kelvin
degree Fahrenheit	degré Fahrenheit	°F	${\text{–}}$	${\frac {({\text{°F}}-32)}{\text{1,8}}}$	${\frac {({\text{°F}}-32)}{\text{1,8}}}+{\text{273,15}}$
degree Celsius^{[T 1]}	degré Celsius	°C	$({\text{°C}}\times {\text{1,8}})+32$	${\text{–}}$	$({\text{°C}})+{\text{273,15}}$
kelvin^{[T 2]}	kelvin	K	$({\text{K}}-{\text{273,15}})\times {\text{1,8}}+32$	${\text{K}}-{\text{273,15}}$	${\text{–}}$
Notes ↑ Le degré Celsius est une unité dérivée du SI^[37]. ↑ Le kelvin est l'unité SI de base de la température thermodynamique^[38].

Autres unités

Il existe de nombreuses unités traditionnelles définies à partir des unités de base présentées dans les sections précédentes^[39]. Le tableau suivant en fournit quelques-unes.

Autres unités traditionnelles et leur facteur de conversion en unité SI
Nom de l'unité	Nom de l'unité en français	Symbole de l'unité	Subdivisions	Facteur de conversion en unité SI
Les facteurs de conversion exacts sont en gras.
Unités de force^[40]
pound-force	livre-force^[41]	lbf	–	4,448 222 N
Unités d'énergie^[42]
foot pound-force	pied-livre^[43]	ft⋅lbf	–	1,355 818 J
British thermal unit_IT^{[A 1]}	BTU^[45]	Btu_IT	–	1 055,055 852 62 J
British thermal unit (59 °F)		Btu	–	1 054,80 J
Notes ↑ L'indice IT signifie International Table. Cette unité utilise la définition de la calorie des tables de vapeur internationales qui vaut exactement 4,186 8 J^[44].

Notes et références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « United States customary units » (voir la liste des auteurs).

1 2 (en) « Deprecation of the United States (U.S.) Survey Foot » (85 FR 62698), Federal Register, vol. 85, n^o 193,‎ 5 octobre 2020, p. 62698-62708 (lire en ligne, consulté le 12 mai 2026).
↑ Judson 1976, p. 2-8.
↑ (en) « An Act for ascertaining and establishing Uniformity of Weights and Measures » [PDF], sur legislation.gov.uk, 17 juin 1824 (consulté le 3 mai 2026).
↑ (en) William David Evans et al., A Collection of Statutes connected with the General Administration of the Law; Arranged According to the Order of Subjects: With Notes, vol. VIII, London, W. H. Bond & al., 1836, 3^e éd. (lire en ligne), p. 306-327.
↑ Judson 1976, p. 6, 8.
↑ (en) « An Act to authorize the use of the metric system of weights and measures » [PDF], sur tile.loc.gov, 28 juillet 1866 (consulté le 3 mai 2026).
↑ Judson 1976, p. 28-29.
1 2 3 (en) National Archives And Records Administration, « National Bureau of Standards : Refinement of values for the yard and the pound », Federal Register, vol. 24, n^o 128,‎ 1^er juillet 1959, p. 5348 (lire en ligne [PDF], consulté le 2 août 2026).
↑ (en) « Metric Conversion Act of 1975 » [PDF], sur govinfo.gov, 23 décembre 1975 (consulté le 11 mai 2026).
↑ (en) « H.R.4848 - Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988 » [PDF], sur congress.gov, 23 août 1988 (consulté le 11 mai 2026), p. 345-346.
↑ (en) « Metric Conversion Act of 1975 », Version en vigueur [PDF], sur govinfo.gov, 27 décembre 2021 (consulté le 11 mai 2026).
↑ (en) The White House, « Executive Order 12770 of July 25, 1991 : Metric usage in Federal Government programs » (Presidential Document), Federal Register, vol. 56, n^o 145,‎ 29 juillet 1991, p. 35801-35803 (lire en ligne [PDF], consulté le 2 août 2026).
↑ (en) National Institute of Standards and Technology, NIST, « Metric Policy », sur nist.gov (consulté le 11 mai 2026).
1 2 3 NIST HB 44-2026, p. 516.
↑ NIST HB 44-2026, p. 543-544.
↑ NIST HB 44-2026, p. 528, 533-534, 545.
↑ NIST HB 44-2026, p. 517.
↑ NIST HB 44-2026, p. 528, 535-538, 546-548.
↑ Thompson et Taylor 2008, p. 12.
↑ Office québécois de la langue française, « Grand dictionnaire terminologique : once liquide américaine », sur vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca, 2014 (consulté le 4 juillet 2026).
↑ Office québécois de la langue française, « Grand dictionnaire terminologique : gallon américain », sur vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca, 2002 (consulté le 4 juillet 2026).
↑ NIST HB 44-2026, p. 546.
↑ NIST HB 44-2026, p. 546-548.
↑ NIST HB 44-2026, p. 519-520.
↑ NIST HB 44-2026, p. 529-530, 539-541.
↑ NIST HB 44-2026, p. 522.
↑ Office québécois de la langue française, « Grand dictionnaire terminologique : tonne américaine », sur vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca, 2024 (consulté le 4 juillet 2026).
↑ Office québécois de la langue française, « Grand dictionnaire terminologique : tonne anglaise », sur vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca, 2024 (consulté le 4 juillet 2026).
↑ (en) « What Is PSI? Pressure Explained for Industrial & Hydraulic Systems », sur teamarg.com, avril 2026 (consulté le 12 juillet 2026).
1 2 NIST HB 44-2026, p. 542.
↑ Thompson et Taylor 2008, p. 66.
↑ Office québécois de la langue française, « Grand dictionnaire terminologique : pouce d'eau », sur vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca, 1989 (consulté le 12 juillet 2026).
↑ Office québécois de la langue française, « Grand dictionnaire terminologique : pouce de mercure », sur vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca, 1980 (consulté le 2 août 2026).
↑ Office québécois de la langue française, « Grand dictionnaire terminologique : livre par pouce carré », sur vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca, 1996 (consulté le 12 juillet 2026).
↑ BIPM 2026, p. 33.
↑ Didier Forray, « Pourquoi les États-Unis affichent toujours les températures en degrés Fahrenheit ? », sur lefigaro.fr, 18 juillet 2023 (consulté le 18 juillet 2026).
↑ BIPM 2026, p. 25-26.
↑ BIPM 2026, p. 18.
↑ Thompson et Taylor 2008, p. 57-69.
↑ Thompson et Taylor 2008, p. 59.
↑ Office québécois de la langue française, « Grand dictionnaire terminologique : livre-force », sur vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca, 2022 (consulté le 2 août 2026).
↑ Thompson et Taylor 2008, p. 58-59.
↑ Office québécois de la langue française, « Grand dictionnaire terminologique : pied-livre », sur vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca, 2006 (consulté le 2 août 2026).
↑ Thompson et Taylor 2008, p. 45 (note 9).
↑ Office québécois de la langue française, « Grand dictionnaire terminologique : BTU », sur vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca, 2001 (consulté le 2 août 2026).

Voir aussi

Bibliographie

: document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

(en) Lewis V. Judson, Weights and measures standards of the United States: A brief history, Gaithersburg (Maryland), National Institute of Standards and Technology, 1976, 46 p. (DOI 10.6028/NBS.SP.447 ).
(en) Isabel Chavez Baucom, Elizabeth J. Benham, Jan Konijnenburg, G. Diane Lee, Katrice A. Lippa, John T. McGuire, Loren B. Minnich et Juana S. Williams, Specifications, Tolerances, and Other Technical Requirements for Weighing and Measuring Devices, Gaithersburg (Maryland), National Institute of Standards and Technology, coll. « NIST Handbook » (n^o 44), 2026, 592 p. (DOI 10.6028/NIST.HB.44-2026 ).
Bureau international des poids et mesures, Le Système international d'unités/The International System of Units (Brochure), 2026 (v4.01), 9^e éd., 106 p. (DOI 10.59161/AUEZ1291 ).
(en) Ambler Thompson et Barry N. Taylor, Guide for the Use of the International System of Units (SI) : NIST Special Publication 811 - 2008 Edition, National Institute of Standards and Technology, 2008, 90 p. (lire en ligne [PDF]).

Articles connexes

Métrification aux États-Unis

Portail de la physique

Portail des États-Unis

[16] Cette unité ne possède pas de symbole convenu au niveau international. Le NIST n'en fournit aucun.

[18] Le second terme donné pour certaines unités est l'abréviation avec laquelle l'unité est parfois exprimée.

[19] Un square chain vaut également 0,1 acre exactement.

[22] Le terme en deux parties correspond à l'abréviation avec laquelle l'unité est parfois exprimée, notamment pour lever l'ambiguïté avec des unités de nom identique employées à la fois pour les liquides et les matières sèches.

[24] Le symbole recommandé pour le litre aux États-Unis est L4,186 8 J^[19].

[25] 1 acre-foot = 1 ac × 1 ft exactement.

[26] L'ajout courant du terme US aux symbole ou abréviation de ces unités permet de lever l'ambiguïté avec des unités de nom identique employées dans le système impérial britannique.

[33] En cas d'ambiguïté sur le système utilisé, le terme avoirdupois ou l'abréviation avdp doit être ajouté après le nom ou le symbole de l'unité avoirdupois. En leur absence, l'unité est réputée être celle du système avoirdupois.

[34] Unité identique à l'unité britannique hundredweight.

[36] Il s'agit de la tonne la plus couramment employée aux États-Unis^[26]. En l'absence de qualificatif, l'unité ton est comprise comme valant 2 000 lb.

[38] Unité identique à l'unité britannique ton.

[45] Ce facteur de conversion est la valeur conventionnelle.

[47] La valeur numérique de cette grandeur est classiquement associée à l'abréviation psi.

[49] Le bar est une unité en dehors du SI, mais couramment employée. 1 bar = 10⁵ Pa^[35].

[52] Le degré Celsius est une unité dérivée du SI^[37].

[54] Le kelvin est l'unité SI de base de la température thermodynamique^[38].

[61] L'indice IT signifie International Table. Cette unité utilise la définition de la calorie des tables de vapeur internationales qui vaut exactement 4,186 8 J^[44].

[:0-1] 1 2 (en) « Deprecation of the United States (U.S.) Survey Foot » (85 FR 62698), Federal Register, vol. 85, n^o 193,‎ 5 octobre 2020, p. 62698-62708 (lire en ligne, consulté le 12 mai 2026).

[Judson19762-8-2] Judson 1976, p. 2-8.

[3] (en) « An Act for ascertaining and establishing Uniformity of Weights and Measures » [PDF], sur legislation.gov.uk, 17 juin 1824 (consulté le 3 mai 2026).

[4] (en) William David Evans et al., A Collection of Statutes connected with the General Administration of the Law; Arranged According to the Order of Subjects: With Notes, vol. VIII, London, W. H. Bond & al., 1836, 3^e éd. (lire en ligne), p. 306-327.

[Judson19766,_8-5] Judson 1976, p. 6, 8.

[6] (en) « An Act to authorize the use of the metric system of weights and measures » [PDF], sur tile.loc.gov, 28 juillet 1866 (consulté le 3 mai 2026).

[Judson197628-29-7] Judson 1976, p. 28-29.

[:1-8] 1 2 3 (en) National Archives And Records Administration, « National Bureau of Standards : Refinement of values for the yard and the pound », Federal Register, vol. 24, n^o 128,‎ 1^er juillet 1959, p. 5348 (lire en ligne [PDF], consulté le 2 août 2026).

[9] (en) « Metric Conversion Act of 1975 » [PDF], sur govinfo.gov, 23 décembre 1975 (consulté le 11 mai 2026).

[10] (en) « H.R.4848 - Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988 » [PDF], sur congress.gov, 23 août 1988 (consulté le 11 mai 2026), p. 345-346.

[11] (en) « Metric Conversion Act of 1975 », Version en vigueur [PDF], sur govinfo.gov, 27 décembre 2021 (consulté le 11 mai 2026).

[12] (en) The White House, « Executive Order 12770 of July 25, 1991 : Metric usage in Federal Government programs » (Presidential Document), Federal Register, vol. 56, n^o 145,‎ 29 juillet 1991, p. 35801-35803 (lire en ligne [PDF], consulté le 2 août 2026).

[13] (en) National Institute of Standards and Technology, NIST, « Metric Policy », sur nist.gov (consulté le 11 mai 2026).

[NIST_HB_44-2026NIST_HB_44-2026516-14] 1 2 3 NIST HB 44-2026, p. 516.

[NIST_HB_44-2026NIST_HB_44-2026543-544-15] NIST HB 44-2026, p. 543-544.

[NIST_HB_44-2026NIST_HB_44-2026528,_533-534,_545-17] NIST HB 44-2026, p. 528, 533-534, 545.

[NIST_HB_44-2026NIST_HB_44-2026517-20] NIST HB 44-2026, p. 517.

[NIST_HB_44-2026NIST_HB_44-2026528,_535-538,_546-548-21] NIST HB 44-2026, p. 528, 535-538, 546-548.

[ThompsonTaylor200812-23] Thompson et Taylor 2008, p. 12.

[27] Office québécois de la langue française, « Grand dictionnaire terminologique : once liquide américaine », sur vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca, 2014 (consulté le 4 juillet 2026).

[28] Office québécois de la langue française, « Grand dictionnaire terminologique : gallon américain », sur vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca, 2002 (consulté le 4 juillet 2026).

[NIST_HB_44-2026NIST_HB_44-2026546-29] NIST HB 44-2026, p. 546.

[NIST_HB_44-2026NIST_HB_44-2026546-548-30] NIST HB 44-2026, p. 546-548.

[NIST_HB_44-2026NIST_HB_44-2026519-520-31] NIST HB 44-2026, p. 519-520.

[NIST_HB_44-2026NIST_HB_44-2026529-530,_539-541-32] NIST HB 44-2026, p. 529-530, 539-541.

[NIST_HB_44-2026NIST_HB_44-2026522-35] NIST HB 44-2026, p. 522.

[37] Office québécois de la langue française, « Grand dictionnaire terminologique : tonne américaine », sur vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca, 2024 (consulté le 4 juillet 2026).

[39] Office québécois de la langue française, « Grand dictionnaire terminologique : tonne anglaise », sur vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca, 2024 (consulté le 4 juillet 2026).

[40] (en) « What Is PSI? Pressure Explained for Industrial & Hydraulic Systems », sur teamarg.com, avril 2026 (consulté le 12 juillet 2026).

[NIST_HB_44-2026NIST_HB_44-2026542-41] 1 2 NIST HB 44-2026, p. 542.

[ThompsonTaylor200866-42] Thompson et Taylor 2008, p. 66.

[43] Office québécois de la langue française, « Grand dictionnaire terminologique : pouce d'eau », sur vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca, 1989 (consulté le 12 juillet 2026).

[44] Office québécois de la langue française, « Grand dictionnaire terminologique : pouce de mercure », sur vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca, 1980 (consulté le 2 août 2026).

[46] Office québécois de la langue française, « Grand dictionnaire terminologique : livre par pouce carré », sur vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca, 1996 (consulté le 12 juillet 2026).

[BIPM_2026BIPM_202633-48] BIPM 2026, p. 33.

[50] Didier Forray, « Pourquoi les États-Unis affichent toujours les températures en degrés Fahrenheit ? », sur lefigaro.fr, 18 juillet 2023 (consulté le 18 juillet 2026).

[BIPM_2026BIPM_202625-26-51] BIPM 2026, p. 25-26.

[BIPM_2026BIPM_202618-53] BIPM 2026, p. 18.

[ThompsonTaylor200857-69-55] Thompson et Taylor 2008, p. 57-69.

[ThompsonTaylor200859-56] Thompson et Taylor 2008, p. 59.

[57] Office québécois de la langue française, « Grand dictionnaire terminologique : livre-force », sur vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca, 2022 (consulté le 2 août 2026).

[ThompsonTaylor200858-59-58] Thompson et Taylor 2008, p. 58-59.

[59] Office québécois de la langue française, « Grand dictionnaire terminologique : pied-livre », sur vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca, 2006 (consulté le 2 août 2026).

[ThompsonTaylor200845_(note_9)-60] Thompson et Taylor 2008, p. 45 (note 9).

[62] Office québécois de la langue française, « Grand dictionnaire terminologique : BTU », sur vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca, 2001 (consulté le 2 août 2026).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[L 1]

[16]

[S 1]

[S 2]

[17]

[18]

[V 1]

[V 2]

[V 3]

[V 4]

[20]

[21]

[19]

[22]

[23]

[24]

[25]

[M 1]

[M 2]

[M 3]

[27]

[M 4]

[28]

[26]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[P 1]

[34]

[P 2]

[P 3]

[35]

[36]

[T 1]

[T 2]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[A 1]

[45]

[44]