Croakjute

7 février 2021

J'étais assez curieuse mais pas très rassurée pour faire le devoir sur Wikipédia demandé en classe FRA3314.

Après une semaine d'inertie, je me suis inscrite sous le nom Croakjute. C'était le mot de code pour me différencier d'un robot et ce mot désigne l'herbe folle qui pousse en bordure d'un marais et où vont les crapauds pour croasser. Je trouvais cela tout à fait québécois, tout a fait 'frog' (french resident of Guebec) comme le dirait Robert Charlebois, le chanteur. Toute de suite je me suis tournée vers quelque chose que je connaissais bien, les costumes, ayant un BAC en commercialisation de la mode. Par la suite, j'ai approché American Field Service où j'ai déjà travaillé durant mes études, Bloomsday, où je suis bénévole, le tricot, une de mes passions, et la littérature avec Ernest Hemingway, James Joyce...Tout allait mieux et j'ai fouillé dans la bibliothèque à la maison pour trouver des livres de références pour essayer de comprendre la philosophie. Armés de quelques livres et après des lectures, je pouvais ajouter des paragraphes, compléter des citations, ajouter des références, corriger des faits sur des personnalités connues et critiquées dans ces livres. J'ai pu me concentrer sur Simone de Beauvoir, Jacques Derrida, Martin Heidegger, Lacan, Julia Kristeva. Je voyais aussi combien je pouvais mettre ensemble un petit savoir sur la pensée moderne et le langage.

Me voici à la 3ième semaine du devoir, un petit regard en arrière et je vois que je devrai me concentrer sur les discussions et sur la mise en forme de wikicode. Avec une relecture de mes premières interventions, je serai encore plus conforme au style de Wikipédia.

8 février 2021

J'ai utilisé les articles trouvés au hasard pour me permettre de découvrir autres choses que ce que je présumais connaître. Je suis aussi à la recherche d'articles à wikicoder. J'ai une amie actrice qui voudrait collaborer avec moi pour modifier sa page. Donc je planifie de l'interviewer prochainement. Elle appartient à la culture anglophone de Montréal. Je devrai écrire les corrections en anglais.

11 février 2021

Toujours en allant vers des articles au hasard, je trouve des corrections et des endroits pour améliorer et renchérir mon devoir wiki. Parfois j'hésite encore sur comment qualifier ce que je fais mais j'essaie de rester modeste et réaliste. Je cherche surtout à améliorer ce que je connais bien. Ma copine actrice voudrait que je rédige un article sur elle en français quand même. Ce qui me plaît encore plus.

13 février 2021

Je redécouvre la langue, après mon cours. Je redécouvre que je veux apprendre sur F.de Saussure, sur J.-B. Pontalis. Ils sont liés par des recherches faites sur Lacan et sur Derrida. Je relis des pages au hasard (et surprise de comprendre aussi) des bouquins à la maison sur la philosophie et je cherche des informations à améliorer dans Wikipédia. J'ai vu que plusieurs wiki-collaborateurs suivent S.de Beauvoir, Lacan, Heidegger: y ayant mis mon grain de sel, cela me fait un petit velours.

14 février 2021

Même si on pose des questions aux 'coaches', parfois on reste sans réponse.

Aujourd'hui, j'ai essayé d'ajouter un livre à une liste et je me suis affrontée au code, gentiment quand même, que je ne comprenais pas du tout.

J'ai terminé la traduction d'un article sur Elizabeth Zimmermann, une pionnière en artisanat et en tricot en Amérique du Nord. Sur une autre page je commence mon brouillon.

le 20 février 2021

Mon article sur Elizabeth Zimmermann est terminé et j'ai demandé l'aide d'un bénévole pour le publier. On verra bien ce que cela va faire. Même si on ne m'autorise pas à le publier, je suis contente de l'avoir fait. On dirait que c'est magique pour moi de me savoir derrière un clavier pour Wikipédia.

Encore plus particulier que je mets à profit mon premier diplôme universitaire en costume pour le faire.

le 22 février 2021

Wow mon brouillon sur EZ fut accepté et maintenant je dois me mettre à le wikicoder sérieusement. Encore qu'aujourd'hui j'ai trouvé!!! un texte faussement traduit que je pourrai mettre en terme plus encyclopédique. Bon mes connaissances de l'anglais me servent.

26 février 2021

J'essaie de bien codifier le tout pour Zimmermann. Je cherche en masse où sont les clefs habituelles de travail. Mais j'y arriverai!

J'ai pris part à une discussion sur la musique Punk. Pour le moment, j'ai beaucoup de plaisir à faire ce saut chez Wikipédia une fois par jour.

Malgré mon manque de connaissance, je trouve des textes à remodeler et cela va avec ma vitesse de croisière.

27 février 2021

Voilà que j'ai publié ma première traduction dans l'encyclopédie. Je suis allée vérifier si l'article original sur le tricot avait pris en considération mon article: et voilà que c'est fait. Il va me falloir prendre sa photographie et la glisser du site anglais au site français. On avait dit qu'il fallait que je la copie dans mes pages de brouillon pour la transposer par la suite mais je dois aller plus à fond pour les informations de ce transfert à faire.

Quand je regarde mes jours d'entrées, je compte 30 jours mais on y voit que parfois je travaille le soir à Montréal et que le décalage horaire y apparaît pour le lendemain. Mais il y a beaucoup d'entrées et je trouve cela plaisant. Je ne sais pas trop ce que je rate, ou me retrouve dans l'impossibilité de faire, mais je regarde ça.

1er mars 2021

Ah il ne faudrait pas que je rencontre le personnage qui dit que je suis un robot traducteur...juste parce que je me suis servie de la langue française d'Amérique du Nord car au lieu de dire pullover, j'ai dit chandail. J'ai fait des connections comme on me le demandait pour des articles dans Wikipédia: Euclide, Fais Isle, Möbius, New York Times, Devon, Royaume Uni, Suisse, Allemagne...

D'un autre côté, rencontrer Kathleen pour traduire son article n'est pas simple car elle travaille quand moi je suis libre: elle supervise des acteurs. Et vice-versa pour les heures de 9am à 5pm. Mais on verra si elle pourra me donner un rendez-vous sous peu.

Pour avoir écrit sur le tricot, une personne qui veut écrire sur l'histoire du tricot, BraveHeidi, comme aussi sur les travaux d'aiguille, m'a contactée pour qu'on collabore. Si je reste libre de ce que j'écris, je dis oui pour collaborer . Si c'est un bateau, non, je n'embarque pas sur le Titanic...

J'ai aussi pris parole et discuter quand à défendre l'écriture biographique du groupe Irish Moutarde. Parler de ce qu'ils ont fait en musique n'est pas plus vantard que de lire tout ce que les autres wiki-blogueurs et wiki-collaborateurs écrivent sur les écrivains, les musiciens ou les artistes d'Europe. Alors lire un texte d'un artiste-musicien, français par exemple, et voir touts les petits pas qu'il a faits pour sa carrière, donc pourquoi ne pas le faire pour un groupe de la ville de Québec: je vous le demande.

3mars 2021

Juste un peu de correction et de vérification de ma part à propos de ce que j'ai écris et j'essaie de m'expliquer. Rencontrer Kathleen semble impossible avant le 4 mars. Mais puisque je garde mon nom de plume, Croakjute, je pourrai bien trouver un moment avec elle pour prendre les informations pour construire l'article.

Quand j'ai vu le texte/article sur le Centre d'édition contemporaine de Genève, on pouvait croire que le texte avait été traduit de quelque part car il y manquait des verbes et des phrases complètes, ou le texte sur les patrons informatiques, ou le texte sur Mikoan...Bon cela m'a permis de mettre en pratique le devoir wiki.