Gounter Rudolph

Compte rendu de mes dernières contributions à Wikipedia dans le cadre du cours FRA6370

Bien que je n'en suis pas à ma première expérience de contribution à Wikipédia, je dois dire que mes dernières contributions m'ont aidé à mieux comprendre les principes et les rouages de Wikipédia.

Une des difficultés que j'ai rencontrées était de trouver un article auquel je pouvais apporter une contribution suffisamment importante. Ce n'est pas tant qu'il n'y a pas d'article auquel je peux contribuer, que mes champs d'intérêt ont souvent été couverts par d'autres avant moi. Reste qu'avec quelques recherches, on trouve éventuellement des informations manquantes qui demandent notre contribution. Parfois, il suffit aussi de faire quelques recherches sur un sujet existant, mais dont l'article ne possède pas encore beaucoup de contenu. C'est à travers ce genre de recherches que j'ai créé un article pour la Twittérature.

Je ne pensais pas créer une nouvelle page, mais après avoir constaté que le mot twittérature ne renvoyait qu'à une section de l'article Twitter, j'ai cru qu'il était important de créer un article entier. D'abord parce que l'article existe déjà dans d'autres langues (en anglais entre autres), mais particulièrement parce que plusieurs autres articles mentionnent la twittérautre. Puisque la section de l'article Twitter ne traitait pas spécifiquement de la twittérature, créer un article me semblait justifié. Avant de créer la page, j'ai vérifié l'historique de la page pour voir s'il y a déjà eu un article écrit et, si c'était le cas, voir pourquoi il a été supprimé. Effectivement, il y a déjà eu un article, mais en 2015 il a été fusionné à Twitter et renvoie à la section déjà mentionnée. Comme plusieurs de mes sources datent d'après la suppression de l'article, je crois qu'il y a suffisamment d'information sur le sujet aujourd'hui pour justifier un article spécifique à la twittérature. Toutefois, j'ai pris soin de spécifier que l'article est une ébauche afin que d'autres puissent apporter leurs connaissances et contribuer à l'article.

Outre la création d'une page, j'ai décidé de travailler à la traduction d'un article 5e régiment étranger d'infanterie : traduction du français vers l'anglais. Parfois, les articles francophones sont rédigés dans un style très différent des articles anglophones, et la rédaction ne respecte pas toujours le style encyclopédique de Wikipédia. Cela pose un problème majeur dans la traduction et on se trouve des fois à devoir reconstruire une section entière, dans le pire des cas à supprimer certains éléments. L'expérience était néanmoins formatrice. Comme le Wikipédia français possède un nombre d'articles grandement inférieur au Wikipédia anglais, traduire des articles est certainement un bon point de départ pour agrandir l'encyclopédie pour les francophones.

Dans l'ensemble, je crois que de devoir contribuer dans le cadre d'un cours est formateur, ne serait-ce qu'à cause de l'obligation de se mettre à la tâche et d'apprendre à contribuer au-delà de corriger des fautes d'orthographe. Finalement, mon expérience de contribution à Wikipédia m'a permis de mieux me familiariser avec le processus et je crois que cela fera en sorte que je contribuerai plus régulièrement à l'encyclopédie.