Utilisateur:Mayeul 75/Brouillon

Signe de piste (collection)

Brouillons auteurs SDP

Gilles Phabrey

pseudonyme d'Henri Thiébaut .

http://www.ramonchamp.fr/anecdotes.aspx  ?????

Jean Rivane

, pseudo personne connue au Mans (SAP)

Mike Bruant

Henry Jean-Robert, « 25. Littérature de jeunesse et décolonisation »

auteur signe de Piste a été publié à la Pensée Universel, il s'agit de Mike Bruant, l'auteure de "Les loups de la rivière rouge" qui a écrit "Little Jos" en 1984. Ce roman est très proche du scénario du film "Mississippi Burning" le film d'Alan Parker, sorti en 1988 qui s'inspire en partie des meurtres de la Freedom Summer. Trois militants pour les droits civiques (James Chaney, Andrew Goodman et Michael Schwerner) sont assassinés en juin 1964 dans l'État du Mississippi.

Ce livre se laisse lire sans déplaisir, l’auteure connaissant très bien le Sud des EUA des années 1960.

Ce roman aurait pu être un super Rubans Noirs, à priori, c’est son second et dernier ouvrage.

Résumé de la Pensée Universelle

Champenoise et célibataire, Mike Bruant partage sa vie entre les voyages, la lecture et ses chats. Passionnée par l'histoire des Etats-Unis, elle publie aujourd'hui "Little Jos".

A Wesley, Alabama, en 1968, "Litlle Jos" raconte une histoire au confluent des civilisations et des idées. A travers des personnages attachants, c'est un réquisitoire contre le racisme qu'écrit Mike Bruant, avec les mots du cœur, de la passion, de la colère, même.

"Little Jos", c'est l'histoire de la haine et de l'idéalisme, l'histoire d'une ville où plane la présence du Ku-Klux-Klan.

Une histoire fascinante au goût de sang.

Guy Joseph

Guy Joseph est natif d'Orléans il à publié son premier texte après-guerre dans la revue "Scout" sous son véritable patronyme (je vous donnerai la ref); il fut jeune scout à la première Orléans son chef été Pierre Sellier producteur du film "Antoine chef de Bande" auquel il a activement participé. Il fut lors jamboree de 1947 chargé de rapatrier de Moisson à Paris les pellicules exposées des photographes et cinéastes ainsi que les papiers des rédacteurs au journal éphémère "Jamboree France" pour ses premiers ouvrages "Nampilly" et "Plaine rouge" il à suivi les conseils avisés du conseillé littéraire du SdP de l'époque (un certain Ferney). chose que Guy n'a jamais oublié.

20 mars 2010 : Dédicaces et exposition Saint-Hill à Poitiers. A cette occasion, Bruno Saint-Hill, auteur Signe de Piste, reçoit au titre de son œuvre la médaille de Saint-Hilaire, plus haute distinction du diocèse de Poitiers. L'exposition est ensuite prolongée durant un mois.

http://auteurs.romans-scouts.com/page161.html

Laurent Déom. La terre en héritage, l’écriture en partage : Bruno Saint-Hill, de Nampilly à Swedenborg. Héritage, filiation, transmission : configurations littéraires (XVIIIe-XXIe siècles), Christian Chelebourg; David Martens; Myriam Watthee-Delmotte, May 2009, Louvain-la-Neuve, Belgique. pp.147-159.

Joseph, Guy, alias Philippe de Baër et Bruno Saint-Hill, écrivain : RaMoor.2003 656 Isol.2006 65 Parti.2010 260 - Renaud Camus

http://www.jeuxdepiste.com/lectures_pour_tous/chantduloup.html

http://www.editionsdelalicorne.com/page54.html

http://nampilly.canalblog.com/archives/serie___bruno_saint_hill/index.html

La patrouille libre : idéal de Joubert. Et Foncine martelait à Radio Libertaire la nécessité pour les jeunes d'interagir et de s'aimer - fût-ce hors des sentiers battus - " sans qu'ils aient tout le temps les adultes sur le dos " ... Sa référence était Sa majesté des mouches... Scoutisme : système révolutionnaire en son essence !

Cette image est par ailleurs celle que j'envoyai à Fred Mella soliste des Compagnons de la chanson, à quoi Fred me répondit que Joubert avait bercé ses jeunes années, que je pouvais le lui dire, qu'il était " (s)on marchand de bonheur "... ! Yan Nielsen

Jean Cueilleron (écrivain)

Jean Cueilleron est un scientifique et romancier français. Il est né à Paris le 28 octobre 1915 et mort le 13 novembre 2010.

Scientifique, responsable pendant 35 ans d'un service de radiologie et auteur de romans pour la jeunesse.

Biographie

Originaire de Lyon, Jean Cueilleron est durant plus de trente-cinq ans responsable d'un service de radiologie tout en étant chargé de cours en bioévolution et en anthropologie sociale.

dès 1943, apporté ma modeste contribution à un réseau local de résistance puis, avec Edmond Wolff, mon assistant dans la Troupe SDF que je dirigeai, j'ai participé à des actions de sauvetage en zones bombardées avec la Croix-Rouge. Puis en 1946, j'ai dirigé la XVIIIè Lyon, une troupe qui deviendra peu après troupe " Raiders ", avec pas moins de 8 patrouilles.

C'est suite à la rencontre d'un Inspecteur Général de l'Education Nationale qui déplorait le manque de vocations scientifiques que Jean Cueilleron décida de se lancer dans l'écriture. Fan de Signe de Piste depuis sa jeunesse, cet ancien scout se tourna tout naturellement vers le Signe de Piste pour la publication de ses romans. Ces livres sont des livres de science-fiction.

Contribution à l'étude du bore... Texte imprimé / Thèses présentées à la Faculté des sciences de l'Université de Paris pour obtenir le grade de docteur ès-sciences physiques par Jean Cueilleron,... / Paris, Masson (Laval, impr. de Barnéoud frères) 1945. In-8° (220 x 140), 31 p., fig. H.C. [D. L. 390] -IVb-

Chimiste, professeur à la Faculté des sciences de l'Université de Lyon (dès 1951). - Docteur ès sciences physiques (Paris, 1945). - Prénoms complets : Jean Ferdinand Marie

le décès de Jean Cueilleron, auteur de la série Mission ADN. Jean Cueilleron avait largement contribué à la relance de la collection en 1992, avec le succès de sa saga d'anticipation qui compte aujourd'hui 8 titres. Nous lui rendrons hommage dans le prochain bulletin.

Histoire de la chimie / par Jean Cueilleron, 1957 . - Contribution à l'étude du bore... / par Jean Cueilleron, 1945 [thèse]

État civil de Lyon. Décès, 6e arr., 16/09/1977, n° 336 : Cueilleron, Jean Ferdinand Marie [transcription : décédé à Pierre-Bénite le 14 septembre 1977. Né à Paris 18e le 28 octobre 1915] : http://archives-lyon.fr (2019-04-08) . - WW, France, 1977 : Cueilleron (Jean, Ferdinand, Marie) . - Répertoire des scientifiques français.... 4, Chimie / Délégation générale à la recherche scientifique et technique, 1966

BN Cat. gén. suppl.

Il fait partie avec Jean-Louis Foncine et Serge Dalens du trio de tête des ventes de la collection Signe de Piste. Avec 8 romans déjà publiés, Jean Cueilleron est un auteur heureux. Le succès est au rendez-vous, et les lecteurs aussi. Il suffit pour s'en rendre compte de l'accompagner dans les salons du livre ou lors de ses nombreuses rencontres avec des élèves dans des collèges. Scientifique de formation, Jean Cueilleron s'est lancé dans le roman "d'anticipation". Rien à voir avec de la pure science-fiction. Les ingrédients d'un excellent Signe de Piste sont tous réunis dans sa " saga ADN ": aventure, suspens, humour… Le tout dans un style dynamique et fluide. Un véritable plaisir. Jean-Louis Foncine parle même d'un " nouveau Jules Verne "! Nous sommes allés le rencontrer lors de son passage à la Foire du Livre de Bruxelles… Jean Cueilleron, vous êtes scientifique de formation. Comment en êtes-vous venu à l'écriture ? Effectivement, j'ai fait des études techniques en electro-radiologie médicale. Par la suite, j'ai créé et dirigé le service de radiodiagnostic médical de l'Orcet à Hauteville. Jusque dans les années 80, j'ai poursuivi une formation continue et j'ai été chargé de cours en bioévolution et anthropologie sociale. Par la suite, j'ai étudié la physique des particules, la cosmologie et la bioastronomie. Voilà pour la formation scientifique ! Et il y quelques années, le hasard me conduit à avoir une conversation avec un Inspecteur général de l'Education Nationale sur le problème des orientations scolaires. Il s'inquiétait du déficit de la France en scientifiques et techniciens, se demandant quel moyen original serait susceptible d'influer les scolaires ou les étudiants pour augmenter les vocations dans ces domaines. Au cours de la discussion, il fit une réflexion qui attira mon attention. En prenant comme référence Jules Verne, il pensait qu'aujourd'hui encore, un écrivain pouvait tenter un essai de vulgarisation scientifique, en prenant comme support le roman d'aventure. Cela n'est pas tombé de l'oreille d'un sourd ! Et j'ai tenté l'expérience.

L'un des grands intérêts de votre œuvre, c'est qu'elle a un objectif clairement pédagogique… Exactement. On peut résumer mon " projet littéraire " en trois points. Tout d'abord sensibiliser les adolescents à un choix d'orientation vers des études scientifiques ou techniques, en développant dans mes aventures romanesques des sujets précis et documentés, en particulier dans le domaine de l'astrophysique. J'ai également voulu répondre aux préoccupations croissantes de la jeunesse, sur le devenir de l'Homme et de sa planète, comme sur l'évolution de la science, dans des domaines lui posant des interrogations. Enfin je cherche aussi à apporter aux jeunes une nouvelle confiance dans le futur de l'Humanité et une ouverture sur l'immensité du cosmos, berceau de la Vie.

Vous avez également voulu vous entourer de spécialistes pour vous conseiller dans tous les domaines. Ainsi, par exemple, la quasi totalité des techniques utilisées dans la base de l'Arche, dans " Mission ADN 1 " existent déjà ou le seront dans un futur très proche… Oui. Les trois bases Alpha, Bêta et Gamma sont techniquement réalisables. Mais l'inconvénient majeur est celui du prix. Je l'ai fait chiffrer par un spécialiste. Cela se compte en centaines de millions d'Euros. Pour en revenir aux " spécialistes " qui m'ont conseillé, je citerai tout d'abord Jean-Louis Foncine dans le domaine " littéraire ". Ses conseils m'ont été très utiles, car on ne s'improvise pas romancier du jour au lendemain ! En ce qui concerne la partie scientifique, il y a bien entendu mon ami le professeur Jean-Marie André, docteur en sciences, de l'Université de Louvain, et membre de l'Académie royale de Belgique. Le Vice Amiral d'Escadre Jean Lorrain m'a conseillé pour tout ce qui touche la base de survie de " Mission ADN 1 ". J'ai aussi reçu l'aide de M. J. Guillermain, ingénieur polytechnique ainsi que celle du Docteur C. Rosati, conseillère médicale. Mais aussi toutes les questions " éthiques " ont été contrôlées par Monseigneur Michel Montdésert. Et cette liste ne serait pas complète sans M. Prieur, Inspecteur Général de l'Education Nationale pour la pédagogie. Tout cela pour rappeler que nous ne sommes pas dans un roman de pure science-fiction, mais un roman d'anticipation, fondé principalement sur le progrès technologique avec des bases scientifiques exactes. On m'a dit que vos livres sont étudiés par des élèves dans des collèges… Oui. Je pensais au départ que ce serait dans des cours de physique. Mais en général, ce sont des professeurs de français qui s'intéressent à mes ouvrages. Il m'arrive régulièrement de rencontrer des classes entières pour discuter sur les thèmes abordés par mes romans. Avec ces jeunes, c'est le mariage de la passion et de la sagesse. Ils attendent de connaître les motivations, les rêves et les illusions de l'auteur. En quelques heures, avec l'aide de leurs professeurs, avec leurs mots à eux, nous privilégions leur désir de croire en la vie, nous espérons en l'avenir et développons le goût de l'aventure… N'est-ce pas réconfortant ? Mis à part ces rencontres dans des collèges, avez-vous des contacts avec vos lecteurs ? Bien entendu. Et c'est une facette du métier d'écrivain que j'apprécie beaucoup. La plupart ont lieu lors de Salons du livre: Lyon, Paris, Bruxelles, Bordeau… J'ai aussi du courrier qui me parvient par l'intermédiaire de l'éditeur, et c'est vrai que beaucoup d'adolescents m'assurent de leur fidélité. Encore récemment, je recevais ce courrier d'une jeune lectrice: " ...encore bravo pour ce 4è tome. Il est merveilleux, je ne peux le dire autrement. Les aventures sont passionnantes et enrichissantes sur le plan scientifique… "

Et comment votre premier manuscrit a-t-il atterri au Signe de Piste ? Un pur hasard ! Au cours d'une séance de dédicace, je rencontre Jean-Louis Foncine. Il me fait découvrir le " Pays perdu " et je lui présente mon manuscrit. Il accepte de le lire. Ecrivain confirmé et lecteur critique efficace, il me promet la réussite et m'encourage à la persévérance. Je passerai sous silence ce que furent pour moi les cinq années suivantes, faites d'espoirs et d'attente dus aux tribulations d'une collection à la recherche d'un éditeur. Mais l'incroyable tenacité de Jean-Louis Foncine comme celle de Serge Dalens, qui déployèrent des trésors d'énergie pour sauver " Signe de Piste " fut finalement couronnée de succès. En 1992, " Mission ADN 1 " paraissait chez Fleurus, en même temps que " Ainsi régna le prince Eric " et " Le lys éclaboussé ". Depuis 3 autres tomes ont suivi…

Vous connaissiez, avant de rencontrer Jean-Louis Foncine, la collection Signe de Piste ? Evidemment. A ce sujet, l'année 1938 s'impose à ma mémoire. A cette époque, je suis éclaireur à la IIIè Lyon SDF, second de la patrouille des Aigles, pour être plus précis. C'est cette année là que je dévore " Vingt mille lieues sous les mers ", " Voyage au centre de la terre ", " Cinq semaines en ballon " et autres ouvrages de Jules Verne. C'est cette même année que j'achète en librairie " La bande des Ayacks " qui vient de paraître, véritable chef d'œuvre. Je m'identifie sans réserve, comme l'a si bien dit l'auteur lui-même, à " une bande de garçons de mon âge qui n'acceptent pas l'inacceptable, qui réclament une place de choix dans le combat éternel contre la lâcheté, la bêtise, l'injustice et la haine ". Un peu plus tard, je lis avec passion " Le bracelet de vermeil " et les autres volumes de la saga du " Prince Eric " de Serge Dalens. A cette occasion, je découvre que ces deux auteurs sont publiés par une collection, au nom évocateur de " Signe de Piste ", consacrée exclusivement à la diffusion de merveilleux romans pour adolescents. Pensez-vous que les romans " Signe de Piste " que vous avez lu à cette époque ont eu une influence sur vous ? Je dirais même des conséquences imprévisibles ! D'abord de me faire découvrir le rêve… Avec Jean-Louis Foncine et Serge Dalens, je rêve d'aventures faites pour moi et mes copains, peuplées de châteaux mystérieux, de forêts sauvages, de combats héroïques, de serments tenus, de courage indomptable. Avec Jules Verne, je me mets à rêver d'explorations de forêts vierges et impénétrables, de peuples inconnus dans la lointaine Asie, d'expéditions au cœur de l'Afrique sauvage… J'imagine des machines volantes fonctionnant avec des énergies nouvelles… de merveilleux vaisseaux m'emportant dans l'espace à la découverte de planètes lointaines. Je me jure alors de réaliser ces fantasmes d'enfance. Je me vois marcher sur la grande muraille de Chine… explorer une jungle sauvage… et surtout, je rêve d'écrire à mon tour un " Signe de Piste ", avec une couverture signée de Pierre Joubert ! En 1975, avec mon épouse et mon fils, nous explorons la forêt primaire du Taman Négara en Malaisie et la Jungle de Bornéo… En 1981, je marche sur la grande muraille de Chine ! Et en 1985, à l'approche d'un " repos sabbatique quasi illimité " (M. Cueilleron préfère cette métaphore et se refuse à employer le mot " retraite " ! N.D.L.R.), je me lance dans l'aventure littéraire. Et quelle aventure ! Mon expédition aux confins du Tibet ne fut qu'une aimable balade de santé comparée à l'incroyable parcours du combattant qui m'attendait ! Seulement voilà: je ne le savais pas ! Et en 1938, j'ignorais évidemment que " Signe de Piste " poursuivrait inlassablement son œuvre jusqu'à nos jours. Aujourd'hui, nous constatons que cette collection, contre vents et marées, est toujours debout. Pendant un demi siècle, elle a publié des centaines d'ouvrages d'aventures lus dans nombre de pays par d'innombrables lecteurs enthousiastes. Peu de collections de par le monde peuvent revendiquer un tel palmarès. Pour moi, d'aventure en aventures, le rêve a rejoint la réalité !

Revenons à vous. Pendant et après la guerre, vous aviez arrêté le scoutisme ?

Pas du tout. J'ai, dès 1943, apporté ma modeste contribution à un réseau local de résistance puis, avec Edmond Wolff, mon assistant dans la Troupe SDF que je dirigeai, j'ai participé à des actions de sauvetage en zones bombardées avec la Croix-Rouge. Puis en 1946, j'ai dirigé la XVIIIè Lyon, une troupe qui deviendra peu après troupe " Raiders ", avec pas moins de 8 patrouilles. Propos recueillis par Eric Bargibant.

Œuvres

• Mission A.D.N.

1. L'Arche, Fleurus, SDPF(1992) 2. La Terre promise, Fleurus, SDPF (1995) 3. Le Gouffre du temps, Fleurus, SDPF (1995) 4. L'Empire du vide, Fleurus, SDPF (1996)

• La Voie 088

5. Les Prismes de Lumière, CA (2000), 2006 6. L'Alphan perdu, CA (2001), 2006 7. Eloa, aux portes de l'au-delà, CA (2002), 2006 8. L'Enigme des Strongs, CA (2003), 2006

• Histoire de la chimie, Presses universitaires de France, collection "Que sais-je ?", 1957

• Contribution à l'étude du bore, Masson et cie, 1944

Fabien Labonde

MISSION ADN II est un long morceau de plus de 34 minutes, essentiellement fondé sur une alternance de passages lents et mélodiques, de solos sur fond prog-rock ou pop-synth, d'arrangements orchestraux et d'ambiances éthérées. Je l'ai composé en 1997 et 1998, d'après un livre de science-fiction de Jean Cueilleron (du même titre).

e me suis replongé dans l'état d'esprit qui m'avait conduit à composer Mission ADN en 1994 et Mission ADN II en 1997.

J'ai commencé par rejouer "au propre" quelques extraits de ces deux albums, puis la machine s'est remise en route.

Voici donc quelques souvenirs ... du futur

http://flabonde.free.fr/album_mission.htm

Liens externes

• http://www.jeuxdepiste.com/lectures_pour_tous/missionadn.html

• http://nampilly.canalblog.com/archives/2010/11/22/19686675.html
• https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/0022508879900663 ??
• https://data.bnf.fr/12173930/jean_cueilleron/ ??
• https://www.bdfi.net/auteurs/c/cueilleron_jean.php

Jean-Claude Alain

Jean-Claude Alain a publié sous de nombreux pseudonymes : Jean-Marie Dooz, et Alain Tersen pour la collection Signe de Piste, mais aussi Jean Erland, Rennie Mowgli et Bernhardt Walbach pour d'autres éditeurs.

Jean-Lionel Léopold :

https://fr.scoutwiki.org/Jean-Claude_Alain

http://www.jeuxdepiste.com/lectures_lignes/jeanclaudealain.html

https://fr.calameo.com/read/00127154611b489217a24

https://www.boywiki.org/fr/Jean-Claude_Alain

Voici le vrai parcours de JCA : scout à la 1re Casablanca SdF, routier à la 5e Nice (1931), louvetier à la 9e Nice (1935), louvetier à la 1re Berck-Plage (1938), passage à la 24e Toulouse (vers 1940), fondateur de la 31e Toulouse (Petits Chanteurs à la croix potencée, 1941), renvoyé des SdF en 1943, tentative de création d'une troupe SdF à Paris (peut-être la 116e, 1945), second renvoi des SdF ou confirmation du premier (1946), service auprès des EU à Berck (1947), fondation de ce qui va devenir le Saint-Sang (1948). Unités et dates vérifiées à l'aide des documents personnels de JCA et des nominations dans "Le Chef".

Michel JANSEN

• Port des brumes (SDP 74), Alsatia, collection Signe de Piste, 1955, ill. Michel GOURLIER - Die Jungen vom Hafen, Übers. Adolf Hechelmann, Alsatia, Die Spurbücher, 1956

• Vers les espaces infinis, Éd. du Soleil Levant, 1956

• Mer des pluies, Spes, collection Jamboree-ainé, 1961, ill. Georges Leroy

• Cap à l’ouest, l’aventure des Vikings, Éd. du Soleil Levant, 1963

• La porte sous les eaux, SPES, collection Jamboree, 1960, (avec John Flanders), ill. M. Raffray

Paul HENRYS

Paul (Marcel Claude) HENRYS, auteur de romans scouts et mort pour la France le 18-12-1956 (Algérie)

Né le 04-08-1925

Il est tué au combat en Algérie dans les rangs du 2ème REP durant la bataille de

https://www.legionetrangere.fr/la-fsale/actualites-de-la-fsale/2303-jean-balazuc-histoire-le-2em-rep-et-la-bataille-de-l-oued-el-hallail-et-du-djebel-ergou.html

Service historique de la Défense, Caen

Ses romans :

Le signe dans la pierre, SDP 55 (1952), CA (1999)

Le vent sauvage, SDP 63 (1954)

Le portail des sabres, SDP 86 (1956)

Alain Jamot "La jeunesse et la Force", Les Livres du Milieu, 2009, p.121-122

http://nampilly.canalblog.com/archives/2009/10/29/14958186.html

vieux roman scout de Paul Henrys, « Le Portail des Sabres » écrit en 1954 :

« A la mémoire de l’ Abbé COSTA,

Ancien Aumônier des 2e et 3e Tunis,

Curé de Kairouan,

Assassiné dans son église, après l’Angelus du soir,

Le lundi 29 mars 1954... »

Tunis, Juin 54

Paul Henrys

Geneviève de Corbie

Geneviève de Corbie est un auteur de littérature populaire et d'ouvrages d'économie domestique française née en 1907 et décédée en 1979.

Biographie

Geneviève de Corbie (née Marie-Thérèse Huret) est née à Boulogne-sur-Mer (Pas-de-Calais) le 25 février 1907, dans une famille nombreuse. Par son mariage avec Arnauld de Corbie, elle entre dans le milieu de l'édition. Elle meurt à Bernieulles (Pas-de-Calais) le 27 décembre 1979.

Auteur de littérature populaire et d'ouvrages d'économie domestique, elle collabore notamment à "Les Veillées des chaumières". Elle utilise différents pseudonymes : Geneviève de Champdeniers, Citronnelle, Melle de Corbie, G. de Corbie.

Elle est la la soeur aînée de Brigitte Dubreuil et c'est chez elle que Brigitte rencontre son mari Jean-Louis Dubreuil.

Ref et autres infos

L'Echo d'Alger : journal républicain du matin - 1934/11/21 (Année 23, N°8874) Quand Gaby Morlay " tourne " en province, par Arnauld de Corbie

Sous le pseudonyme de Claude Campagne, le couple a écrit et publié un véritable best-seller, dans les années 50-60 et réédité au début des années 70, "Adieu mes quinze ans" et "Les enfants de la brume". Le tout jeune Jean-Louis Dubreuil avait écrit de très jolies histoires dans les livres des "Vacances de Suzette" et un roman de marine pour garçons, "Capitaine du Jamboree".

Le couple a également édité "Un garçon, une fille", chez Rouge et Or et "Quinze histoires d'amitié", chez Gautier-Languereau.

Plus tard, ils donnent trois suites à ce qu'ils appellent "la saga du Cadran solaire" - la maison où ont grandi les héros de Adieu mes quinze ans, Fanny et Guillaume, la plus intéressante étant "Guillaume ou la mémoire naufragée".

SDP

https://de.wikipedia.org/wiki/Werner_H%C3%B6rnemann

https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Treece

Collections internationales

Allemagne

Collection française mais maison d'édition alsacienne Alsatia-Verlag puis Édition Alsatia (ou Éditions Alsatia), la collection Signe de Piste s'est, après la Seconde Guerre Mondiale, intéressée au marché allemand en créant Spurbücher Verlag https://de.wikipedia.org/wiki/Spurbuch et en proposant des traductions en allemand des succès français. La collection s'ouvre également aux auteurs de langue allemande dont Herbert Leger, Arno Klönne, Otto Lohmüller ou Karlhermann Bergner .

https://de.wikipedia.org/wiki/Alsatia-Verlag

Ces traductions allemandes sont publiées à partir de 1948 par les Éditions Alsatia à Colmar puis, à partir de 1959, par la filiale Alsatia Freiburg. Dans le même temps des auteurs allemands, publiés par Spurbücher se voient traduits en français et publiés dans la collection Signe de Piste.

Depuis 1982, le flambeau est repris par Deutsches Spurbuchverlag Baunach alliant rééditions des succès et nouveaux romans tout en conservant la maquette et le logo propre à la collection. Cette nouvelle collection compte aujourd'hui 21 titres. https://www.spurbuch.de/de/

Brésil

Dans les années 50, les éditions Flamboyant (à São Paulo) publient 8 volumes de la collection Signe de Piste en reprenant les succès de l'époque, pas uniquement les auteurs français, au sein d'une collection éphémère "Coleção Arco-Aventuras".

http://nampilly.canalblog.com/archives/2010/03/06/17166522.html

http://nampilly.canalblog.com/archives/2010/03/08/17166557.html

Argentine

Face au succès rencontré en France par la série Safari Signe de Piste au milieu des années 1970, une collection similaire voit le jour dès 1974 en Argentine par le biais des éditions "Editorial Atlantida" : elle reprend 5 des titres en conservant le design retenu (couverture de couleur avec dessin central) et le logo.

https://en.wikipedia.org/wiki/Editorial_Atl%C3%A1ntida

Portugal

Face au succès rencontré en France par la série Safari Signe de Piste au milieu des années 1970, une collection similaire voit le jour dès 1974 en Argentine par le biais des éditions "Verbo" : elle reprend 22 des titres en conservant le design retenu (couverture de couleur avec dessin central) mais tente de les classer par grandes thématiques.

http://nampilly.canalblog.com/archives/2010/03/10/17174675.html

Turquie

Face au succès rencontré en France par la série Safari Signe de Piste au milieu des années 1970, une collection similaire voit le jour dès 1974 par le biais des éditions "REMZİ KİTABEVİ" : elle reprend 8 des titres en conservant le design retenu (couverture de couleur avec dessin central) mais avec le logo de la maison d'édition turque.

http://nampilly.canalblog.com/archives/2010/03/20/17201680.html