Vahagn

Vahagn ou Vahakn (en arménien Վահագն ; en français, prononciation va-ha-gun ou bien va-ha-kun.) est une divinité du paganisme arménien. Il est comme beaucoup d'autres dieux fils d'Aramazd.

C'est un dieu guerrier que l'on peut comparer au Mars romain ou au Thor scandinave.

Premier chant arménien

Il s'agit sans doute du plus ancien poème arménien. La naissance de Vahagn vient de la tradition orale. C'est un poème antique et populaire où la poésie se déploie dans le mythe^[1].

« Compréhension française du texte.
En conception était le ciel,
En conception était la terre,
Et la mer abricot (couleur) a sa conception,
Aussi de par la source d eau qui y enfantait
De par le roseau rouge.
Du roseau la fumée montait,
Du roseau la flamme fusait,
Et de la flamme s'élançait
Un ardent jeune homme y bondissant.
Il avait les cheveux enflammé,
Il avait la barbe en feu,
Et ses yeux étaient Ensoleillé »

Notes et références

↑ Voir aussi la traduction de Marc Delouze dans Poésie arménienne, anthologie, éd. Les éditeurs français réunis, sous la direction de Rouben Mélik, Paris, 1973, p. 17. Voir aussi la traduction du premier chant par Élisabeth Mouradian et Serge Venturini dans Avant tout et en dépit de tout, éd. L'Harmattan, Paris, 2010, p. 29.

[1] Voir aussi la traduction de Marc Delouze dans Poésie arménienne, anthologie, éd. Les éditeurs français réunis, sous la direction de Rouben Mélik, Paris, 1973, p. 17. Voir aussi la traduction du premier chant par Élisabeth Mouradian et Serge Venturini dans Avant tout et en dépit de tout, éd. L'Harmattan, Paris, 2010, p. 29.

[1]