Vieux gallois
Le vieux gallois (Hen Gymraeg en gallois moderne) est le nom donné au gallois quand il s'est distingué de la langue brittonique, probablement entre le milieu du VIe siècle et le milieu du VIIe siècle, jusqu'au début du XIIe siècle, date à laquelle il fait place au moyen gallois.
| Vieux gallois | |
| Période | VIe au XIIe siècles |
|---|---|
| Langues filles | moyen gallois |
| Pays | Pays de Galles, Angleterre |
| Typologie | VSO, flexionnelle, accusative, à accent d'intensité |
| Classification par famille | |
| Codes de langue | |
| IETF | owl
|
| ISO 639-3 | owl
|
| Étendue | Langue individuelle |
| Type | Langue historique |
| Glottolog | oldw1241
|
modifier  |
|
Quelques poèmes et des textes en prose nous sont parvenus, le plus souvent dans des manuscrits plus tardifs, par exemple le texte de Y Gododdin du barde Aneurin[1],[2]. Le plus ancien texte connu en vieux gallois est probablement celui gravé sur une pierre tombale dans l'église de Tywyn, datée du début du VIIIe siècle[3]. Un texte dans le livre de Saint Chad est supposé avoir été écrit à la fin du VIIIe siècle ou au IXe siècle mais il pourrait s'agir d'une copie d'un texte du VIe siècle ou du VIIe siècle[1]. Il s'agit d'un acte juridique rédigé en latin, avec des gloses marginales rédigées en vieux gallois[4].
« L'orthographe du vieux gallois est, pour l'essentiel, celle de l'irlandais, car les Irlandais ont appris le latin et l'écriture latine chez leurs voisins bretons »[5].
Le vieux gallois n'est intelligible à un locuteur gallois moderne qu'à l'aide de grammaires et dictionnaires.
Notes et références
modifier- 1 2 (en) John Davies, Encyclopaedia Wales, University of Wales Press, p. 577
- ↑ (en) Medieval Vision: The Visual Culture of Wales, Cardiff, University of Wales Press, , p. 25
- ↑ (en) Nancy Edwards, A Corpus of Early Medieval Inscribed Stones and Stone Sculpture in Wales, vol. 3 : North Wales, Cardiff, University of Wales Press, , p. 430
- ↑ (en) D. Jenkins et M. E. Owen, « The Welsh marginalia in the Lichfield Gospels », Cambridge Medieval Celtic Studies, 1983/84
- ↑ Pierre-Yves Lambert, Les Littératures celtiques, PUF, coll. « Que sais-je ? », Paris, 1981
Annexes
modifierArticles connexes
modifierBibliographie
modifier- (en) Glanville Price (dir.) et Edward Arnold (dir.), The Languages of Britain, Londres, E. Arnold, , 245 p. (ISBN 0-7131-6452-2)
- Aleksandr I. Falileev, Hildegard L. C. Tristram (collaboration) et Yves le Berre, Le vieux-gallois, Universitätsverlag Potsdam, , 152 p. (ISBN 978-3-940793-44-7, présentation en ligne)
