Wang Fengzhi

Naissance	Empire chinois
Nom dans la langue maternelle	王丰之 (Wang Fengzhi)
Nom de naissance	王豐之 (Wang Fengzhi)
Nationalité	chinoise
Autres activités	poète chinois

Wang Fengzhi (chinois : 王丰之 ; chinois traditionnel : 王豐之 ; pinyin : Wáng Fēngzhī ; Wade : Wang Feng-chih) (dates de naissance et de mort inconnues) est un poète chinois célèbre actif pendant la dynastie Jin de l'Est. Peu d’informations existent sur lui. Les sources historiques indiquent qu’il sert autrefois comme ancien officier militaire adjoint^[1]. On sait qu’il participe à la réunion de purification rituelle de Lanting (pavillon des Orchidées) aussi connue sous le nom Réunion du pavillon des Orchidées.

Réunion du pavillon des Orchidées

En 353, le poète et calligraphe Wang Xizhi, invite Wang Fengzhi et quarante autres lettrés et poètes à se réunir à Lanting (pavillon des Orchidées) dans la région montagneuse de Kuaiji pour accomplir le rituel de purification de printemps^{[note 1]}^,^[2]. Au cours de cette rencontre, les participants sont invités à écrire des poèmes. Wang Fengzhi en compose un qui est inclus avec trente-six autres dans le Recueil du pavillon des Orchidées^[1]^,^[3].

Poème

Wang Fengzhi a écrit le poème ci-dessous lors de la Réunion du pavillon des Orchidées. Ce poème est inclus dans le Recueil du pavillon des Orchidées^[4]

Poème du pavillon des Orchidées (兰亭诗)

Chinois

肆眄岩岫,
临泉濯趾.
感兴鱼鸟,
安兹幽峙.

Traduction libre

Je laisse errer mon regard sur les falaises et les pics,
Au bord de la source, je lave mes pieds.
Ému par les poissons et les oiseaux,
Je trouve la paix dans ce lieu isolé.

Notes et références

Notes

↑ Rites destinés à éliminer les influences néfastes accumulées pendant l’année et à attirer la santé et la bonne fortune.

Références

1 2 (zh) « 兰亭集-37首诗 (Recueil du Pavillon des Orchidées — 37 poèmes) », sur Douban.com,‎ 18 août 2014 (consulté le 22 février 2026)
↑ (zh) Jixiang calligraphie et peinture, « « 兰亭序» 的后边是啥？ (Qu’y a-t-il après le « Préface au Pavillon des Orchidées (兰亭序, Lántíng Xù) ») ? », sur Sohu.com, Hebei,‎ 22 octobre 2017 (consulté le 22 février 2026)
↑ (en) Swartz, Wendy, « Revisiting the Scene of the Party: A Study of the Lanting Collection », Journal of the American Oriental Society, New Haven, Cambridge University Press, vol. 132, n^o 2,‎ 2012, p. 275–300 (ISBN 0-231-04288-4)
↑ (zh) « 蘭亭集序 (Préface au recueil du pavillon des Orchidées) », sur Chinese Text Project, Ctext.org (consulté le 31 mai 2026)

Liens externes

Portail de la poésie

Portail de la Chine

Portail de l’Asie

[2] Rites destinés à éliminer les influences néfastes accumulées pendant l’année et à attirer la santé et la bonne fortune.

[douban-37_poèmes-1] 1 2 (zh) « 兰亭集-37首诗 (Recueil du Pavillon des Orchidées — 37 poèmes) », sur Douban.com,‎ 18 août 2014 (consulté le 22 février 2026)

[sohu-1-Préface_du_recueil_du_pavillon_des_Orchidées-3] (zh) Jixiang calligraphie et peinture, « « 兰亭序» 的后边是啥？ (Qu’y a-t-il après le « Préface au Pavillon des Orchidées (兰亭序, Lántíng Xù) ») ? », sur Sohu.com, Hebei,‎ 22 octobre 2017 (consulté le 22 février 2026)

[Revisiting_the_Scene_of_the_Party_:_A_Study_of_the_Lanting_Collection-4] (en) Swartz, Wendy, « Revisiting the Scene of the Party: A Study of the Lanting Collection », Journal of the American Oriental Society, New Haven, Cambridge University Press, vol. 132, n^o 2,‎ 2012, p. 275–300 (ISBN 0-231-04288-4)

[ctext-1-Préface_au_recueil_du_pavillon_des_Orchidées-5] (zh) « 蘭亭集序 (Préface au recueil du pavillon des Orchidées) », sur Chinese Text Project, Ctext.org (consulté le 31 mai 2026)

[1]

[note 1]

[2]

[3]

[4]