What a Diff'rence a Day Makes

chanson popularisée par la chanteuse américaine Dinah Washington

What a Diff'rence a Day Makes, littéralement en français : Quelle différence fait une journée, est une chanson de 1959 écrite par Stanley Adams et popularisée par la chanteuse américaine Dinah Washington. La version originale est écrite en espagnol par la compositrice mexicaine María Grever, sous le titre Cuando vuelva a tu lado (Lorsque je reviendrai à tes côtés).

What a Diff'rence a Day Makes
Informations générales
Forme
Chanson traduite (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
Auteur
Compositeur
Parolier
Interprète
Date de création
1959
Date de sortie
1959
Album
Genre
Pop - Chant jazz
Basé sur
Cuando vuelva a tu lado (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
Durée
2:31
Producteur
Précédé par
Make Me a Present of You (1958)
Suivi par

Adaptation

modifier

En 1934, la compositrice mexicaine María Grever compose le titre Cuando vuelva a tu lado[1].

Les paroles anglaises sont écrites par Stanley Adams et interprétées par Harry Roy & his Orchestra. La chanson est publiée à la fin de l'année 1934. Le premier enregistrement le plus réussi, en 1934, est celui de The Dorsey Brothers, avec la voix de Bob Crosby, bien qu'elle ait été enregistrée pour la première fois en anglais par le crooner de Cleveland Jimmy Ague[2].

Version de Dinah Washington

modifier

La chanteuse Dinah Washington reprend la chanson dans son dixième album What a Diff'rence a Day Makes!, enregistré à New York le [3]. Cet album devient l'un des plus célèbres de l'histoire de la musique vocale : il fait passer Dinah Washington du statut de « Reine du Blues à celui de merveille vocale »[3].

Dinah Washington remporte un Grammy Award en 1959 pour la meilleure performance de Rhythm and blues avec cette chanson[4]. Sa version est également intronisée au Grammy Hall of Fame en 1998[5] et lui vaut son premier succès pop dans le top 10, atteignant la huitième place du Billboard Hot 100[6].

Classements

modifier
Classement (1959) Position
US Billboard Hot 100 8
US Billboard Hot R&B Sides 1

Version d'Esther Phillips

modifier

En 1975, Esther Phillips enregistre sa propre version de la chanson[7]. Son retour sur le devant de la scène se fait dans un esprit disco[8]. La version d'Esther Phillips atteint la deuxième place du palmarès disco et se classe également bien dans les palmarès soul et Top 40 aux États-Unis. Esther Phillips interprète la chanson lors de la première saison du Saturday Night Live.

Classements

modifier
Classement (1975) Peak
position
Australie (Kent Music Report)[9] 38
US Hot 100 20
US Billboard Hot Soul Singles 10
U.S. Billboard Hot Dance Club Songs 2
U.S. Billboard Easy Listening Chart 33

Version française

modifier

Une version française est enregistrée dès 1935 par la chanteuse Lys Gauty sous le titre Un jour de différence[10], les paroles sont de Jean Delettre, et la musique est de Michel Emer.

En 2012, la chanteuse canadienne Susie Arioli reprend la chanson sur son album All The way[11].

Autres versions

modifier

Culture populaire

modifier

Notes et références

modifier
  1. « Repassez-moi l'standard: "Cuando Vuelva a Tu Lado"~"What a Diff'rence a Day Makes" María Grever/Stanley Adams », sur le site de Radio France, (consulté le ).
  2. (en) « What a Difference a Day Makes », sur le site songswithearlierhistories.com (consulté le ).
  3. a et b (en) « What a Diff'rence a Day Makes Dinah Washington », sur le site All Music (consulté le ).
  4. (en) « Dinah Washington », sur le site des Grammy Awards (consulté le ).
  5. (en) « GRAMMY Hall Of Fame », sur le site des Grammy Awards (consulté le ).
  6. (en) Joel Whitburn, Top R&B/Hip-Hop Singles : 1942-2004, Record Research, , p. 611.
  7. [vidéo] « What a Diff'rence a Day Makes Esther Phillips », sur YouTube
  8. (en) Joel Whitburn, Top R&B/Hip-Hop Singles : 1942-2004, Record Research, , p. 202.
  9. [[David Kent (en)|David Kent]], Australian Chart Book 1970–1992, St Ives, N.S.W., Australian Chart Book, , illustrated éd. (ISBN 0-646-11917-6), p. 233
  10. « Notice bibliographique : Un jour de différence », sur catalogue.bnf.fr (consulté le ).
  11. Alain de Repentigny, « Susie Arioli: intelligence et goût », sur lapresse.ca, (consulté le ).
  12. Capitol #167, associée à Don't You Notice Anything New ?
  13. « What a Diff'rence a Day Made By: Andy Russell », sur le site musicvf.com (consulté le ).
  14. (en) « Victoria Cordova », sur bibliothèque du Congrès (consulté le ).

Liens externes

modifier