Wikipédia:Atelier graphique/Images à améliorer/Archives/Août 2020

Requêtes réalisées au cours du mois

Balance des blancs/Thibault Damour

     

Article concerné :  Thibault Damour

Travail demandé par 82.126.161.123 (discuter) le 27 juillet 2020 à 04:44 (CEST)

Requête : balance des blancs à corriger (image bleue). Le tableau est probablement blanc.

Image(s) à travailler :

• 
  Image originale 1

Discussions et avis des Wikigraphistes :

Hop, j'ai fait quelque chose! ~ nicolas (discuter) 30 juillet 2020 à 11:50 (CEST)

Très bien, merci. Le bleu artificiel a disparu.--92.152.202.145 (discuter) 30 juillet 2020 à 16:17 (CEST)

Légère modification d'un fichier .svg

     

Article concerné : 

Travail demandé par Charlestpt (discuter) le 18 août 2020 à 15:11 (CEST)

Requête : Bonjour,

Je suis déjà venu ici récemment pour la traduction d'un schéma et on m'avait alors redirigé vers toolforge, un outil de traduction très pratique. Cependant, il ne semble pas fonctionner avec le schéma en question ici. En effet, quand j'essaie d'utiliser l'outil, il renvoie "unsupported SVG (nested tspan in #tspan4601) in the following text: Manteau rigide". J'aimerais tout simplement modifier une lettre et remplacer "la terre" en "la Terre". Par ailleurs, je ne comprends pas pourquoi sur tous les schémas de ce type sur Commons, il n'y a pas de majuscule (alors que la convention d'une majuscule pour les objets célestes est admise partout). S'il y a une méthode générale pour modifier cela sur tous les schémas de la série en version française avec une minuscule je suis preneur.

Amicalement, --Charlestpt (discuter) 18 août 2020 à 15:11 (CEST)

Image(s) à travailler :

• 
  Schéma de la Terre

Statut de la requête :  Requête prise en charge par − ©éréales Kille® [Speak to me]* en ce mardi 18 août 2020 à 15:28 (CEST)

Discussions et avis des Wikigraphistes :

Traduction en français depuis l'anglais d'un schéma sur la structure interne de Mercure

     

Article concerné :  Mercure (planète)

Travail demandé par Charlestpt (discuter) le 10 juillet 2020 à 07:20 (CEST)

Requête : Bonjour,

Travaillant sur la refonte de l'article Mercure, j'ai notamment utilisé le schéma ci-joint pour décrire la structure interne de la planète. Cependant, il est en anglais et cela serait bénéfique pour l'article, selon moi, s'il recevait une traduction en français (notamment dans le cadre d'une nomination en AdQ). Cependant, je ne suis pas très sûr des règles en ce qui concerne les droits d'auteurs pour les traductions, ni trop au fait de l'upload sur Commons avec les bonnes mentions légales en cas de traduction etc. Aussi, j'imagine que vous avez de meilleurs outils que moi (j'aurais probablement fait cela sur paint). Pour toutes ces raisons, je viens donc demander de l'aide ici, en espérant ne pas m'être trompé d'adresse parmmi les différentes catégories.

En ce qui concerne le légendage, le texte en français devrait être, du haut vers le bas : "Mercure" ; "Noyau interne solide (diamètre : 1 400 km)" ; "Noyau externe liquide (1 325 km)" ; "Couche centrale externe (100 km)" ; "Manteau rocheux (600 km)" ; "Croûte solide (35-54 km)" ; "Toutes les couches montrées sont proportionnelles". Si possible, pour le droit d'auteur, mention en bas de l'image des auteurs du schéma originel en anglais, à savoir NASA/Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory/Carnegie Institution of Washington.

Bien cordialement, Charlestpt (discuter)

Image(s) à travailler :

• 
  Structure interne de Mercure

Discussions et avis des Wikigraphistes :
Bonjour  Charlestpt. Il y a un outil qui (normalement) te permet facilement de le faire toi-même. Voir ici pour plus d'infos. Si ça ne fonctionne pas, reviens vers nous. — VateGV ^{◦ taper la discut’ ◦} 10 juillet 2020 à 11:58 (CEST)

Bonjour,

Tout simplement incroyable, merci beaucoup ! Si j'ai bien compris, ça ne fonctionne que pour les .svg donc ? Charlestpt (discuter) 10 juillet 2020 à 12:10 (CEST)

Diable ! Je ne connaissais pas cet outil. Pour les fichiers svg bien élevés j'utilise Inkscape, mais pour ce fichier comme pour d'autres mal élevés on n'a pas accès au texte de façon standard, on ne peut pas remplacer simplement un texte par un autre. L'outil ci-dessus (dont j'ai pris bonne note, et que j'ai même utilisé pour modifier la traduction de Charlestpt) est positivement magique. Comme je suis un ours malencontreusement mal léché, je lui trouve quand même des imperfections : (1) on peut modifier le contenu d'un bloc de texte, mais pas son positionnement = si le texte français doit être plus long tant pis, c'est rogné ; (2) dans Commons la version en français n'apparaît pas du tout, à moins qu'il y ait une ruse qui m'ait échappé ? — Ariel (discuter) 10 juillet 2020 à 13:45 (CEST)

Oui c'est ça, et encore, à la condition que le texte soit encapsulé et non transformé en chemin. — VateGV ^{◦ taper la discut’ ◦} 10 juillet 2020 à 13:48 (CEST)

Merci de tes màj sur la traduction, @Ariel Provost !

En effet ce n'est pas optimal ces cadres fixés, on se retrouve sur ce cas précis à avoir la mention en bas à droite mangée dans l'article ; mais l'outil a déjà rendu un fier service. Charlestpt (discuter) 10 juillet 2020 à 14:03 (CEST)

Premiers ministres francais

     

Article concerné :  Premier ministre français

Travail demandé par Hektor (discuter) le 6 juillet 2020 à 17:47 (CEST)

Requête : Bonjour. Serait-il possible de modifier cette image en ajoutant le gouvernement Philippe II avec sa durée finale (1107 jours) et le gouvernement Castex en cours. Merci.

Image(s) à travailler :

• 
  Image originale 1
• 
  Image originale 2

Discussions et avis des Wikigraphistes :
Le fichier a été mis à jour. ---Strogoff- ^(discuter) 24 août 2020 à 21:23 (CEST)